冰上精靈，花樣滑冰之花——金妍兒

華中師范大學外國語學院

李靖 供稿

“金妍兒”這個名字你可能會陌生，但誰也不能無視這個韓國花滑小天后刮起的一股青春風暴。韓國當今天才少女，著名女單花樣滑冰運動員，90后的金妍兒擁有“冰上精靈，花樣滑冰之花”的美譽。被稱為韓國國民妹妹、韓國花滑天后的金妍兒獲得2010加拿大溫哥華冬奧會花樣滑冰女單冠軍，而且她被列為《時代》“全球最具影響力人物”之一。 該雜志評價金妍兒稱：“她在冰上的完美表演使這個迷戀高爾夫運動的國家愛上了花樣滑冰。她在溫哥華冬奧會上得到了新計分系統使用以來的最高分。”

中文名(Chinese Name)：金妍兒

英文名(English Name)：Yu-na Kim

國籍(Nationality)：韓國(South Korea)

出生日期(Date of Birth)：1990年9月5日(September 5,1990)

就讀院校(University)：高麗大學體育教育系(Physical Education Department of Korea University)

運動項目(Sports Events)：花樣滑冰(Figure Skating)

身高(Height)：164 厘米(164 cm)

愛好(Hobbies)：網上沖浪/聽音樂/購物(Surfing the Internet/Listening to music/Shopping)

Yu-na Kim was born inBucheon(富川)City,South Korea(韓國).At the age of six,her family moved toGunpo(軍浦)City.In March,2007,she followed her coach,Brian Orser,to Toronto,Canada.In 2009,she was adimitted to Korea National University,and studiedphysical education(體育)and was trained in Toronto at the same time.

金妍兒出生于韓國富川市，六歲時全家移至軍浦市。2007年3月，她前往加拿大多倫多跟隨教練布萊恩奧澤訓練。2009年，金妍兒成為韓國國立大學新生，進行體育教育學學習的同時，需趕往多倫多訓練。

At seven,Yu-na Kim began to practice figure skating.The coach saw her talent and adivised her mother to let Yu-na Kim continue to practice figure skating.Her family was not rich,so they had to let Yu-na Kim’s old sister give up practicing figure skating.From then on,she was on her way to figure skating.

金妍兒7歲開始練習花樣滑冰，教練看中了她的極高天賦，建議她母親讓女兒繼續學下去，家境并不富裕的金妍兒家庭，被迫讓金妍兒姐姐放棄了花樣滑冰練習。從此，金妍兒走上了花樣滑冰之路。第11次刷新歷史最高分紀錄，力壓日本選手，毫無爭議地獲得奧運會冠軍，為韓國奪取首枚冬奧會花滑金牌。

In 2010 Vancouver Olympic Winter Games,in the figure skating women singles,Yu-na Kim did well.Sherefreshed(刷新)the highest points record with a total score of 228.56 points for the 11thtime.Shebeat(打敗)the Japanese player.There was nodispute(爭議)that she became the Olympic champion.She won the first winter Olympic gold medal for South Korea.

2010年溫哥華冬奧會花樣滑冰女子單人滑，金妍兒表現完美，以總成績228.56分

In 2002,Yu-na Kim took part in theInternational Competition(國際比賽)for the first time and won the gold medal.A year later,12-year-old Yu-na Kim won thechampion(冠軍)of Korean Youth Figure Skating Competition,who became the youngest winner in this event(賽事).Later on,she became a second International Competition winner.In 2004,she was South Korea’s figure skating champion again.

2002年，金妍兒第一次參加了國際大賽，并獲得金牌。一年之后，12歲的金妍兒贏得了韓國青少年花樣滑冰大賽的冠軍，成為該項賽事史上最年輕的獲獎者。隨后，她又獲得了第二個國際大賽冠軍，并在2004年再次獲得韓國花樣滑冰大賽冠軍。

Thefashionable(風靡的)19-year-old South Korean Yu-na Kim is also a“little queen”incharity(慈善事業).What she donated serectly is as much as several billion.Yu-na Kim was so inenthusiasm(熱情)for charity that she was also praised as “the queen of charity”.The fans supporting Yu-na Kim left a message online—“Yu-na Kim is beautiful,smart and also beautiful in heart”.

風靡韓國的19歲“花滑女王”金妍兒，在慈善事業方面同樣是一位“小天后”，她暗自捐獻的慈善款就達數億韓元。金妍兒如此熱心公益贏得了韓國媒體的熱情盛贊，被譽為 “同樣是慈善事業的天后”，粉絲們則在網上留言支持，“漂亮又有實力的金妍兒心靈也很美”。