各國老外如何說“天熱”

段靜博

Flies are falling down tired!(Czech)

熱得蒼蠅都紛紛落下來!(捷克)

Im sweating fat!(Denmark)

我在出脂肪!(丹麥)

Its stifling!(Belgium)

真悶,讓人窒息啊! (比利時)

I am leaking!(Germany)

我的身體在滴水啊!(德國)

Its raining fire!(Iran)

不是下雨,是在下火啊!(伊朗)

Its so hot my tongue is hanging out.(Ro-mania)

熱得我把舌頭耷拉出來了!(羅馬尼亞)

I am sweating like a chicken!(England)

汗出得像只雞!(英格蘭)

It is like a Turkish bath.(Turkey)

像土耳其浴。(土耳其)

Warm today, isnt it ?(Arab)

天真暖和,不是嗎?(阿拉伯)

Its as hot as in a sauna!(Finland)

熱得像在蒸桑拿!(芬蘭)

You could boil a kettle on your head.(Ireland)

你可以在頭上燒開水。(愛爾蘭)

Its hot enough to melt hell!(Wales)

熱得足以把地獄熔化了!(英國威爾士)

Its so dry the trees are following the dogs around.(Texas)

太干了, 樹下都圍著一圈狗。 (美國得克薩斯州)

Sticky as a box of frogs.(Australia)

像一盒子青蛙一樣黏。(澳大利亞)

You could fry eggs on the sidewalk!(Canada) 人行道上可以煎蛋了。(加拿大)

Its so warm that the dog is chasing the cat, but both are walking!(South Africa)

熱得狗都追不動貓了!(南非)

(飛花似夢摘自《新民地鐵》2010年8月4日)