小音樂家楊科

根據 [波蘭] 顯克微支小說

孫 愚 / 編繪

小音樂家楊科

根據 [波蘭] 顯克微支小說

孫 愚 / 編繪

1 楊科生下時既瘦小又羸弱，啼哭起來，聲音是那樣微弱和悲哀，在場的婦女們都說：“這真像是只小貓在叫哩！”

2 嬰兒雖然奄奄一息，但還是活了下來。他時常坐在家里哭泣，不是由于寒冷，便是因為肚子餓。他的母親是個貧窮的雇工，天天像寄居在別人屋檐下的燕子那樣度日。

3 才8歲，楊科便開始去放豬放羊了。家里沒有東西吃的時候，他便到樹林里去采菌子。他只有一種愛好，那就是音樂，到處他都能聽到美妙的聲音。

4 剛過10歲，楊科就被派去干雜活。有一次，他呆呆地站在地里，聽那風吹木杈的聲音……監工一發現，就解下皮帶，給了他一頓教訓。

5 他常常在茫茫夜色中，跑到酒店那里，躲在墻下傾聽著。酒店里面的人們在跳舞，小提琴輕快地奏著《奧貝列格》舞曲，大提琴用低沉莊嚴的聲音伴和著。

6 有這樣一把小提琴，會多么高興啊！這樣一只會唱歌的薄木板，只要用手拿一拿，就心滿意足了，唉……這樣的幻想常被巡夜人的叫聲打斷：“還不快回家去，你這個夜游神！”

7 后來，他自己用薄木板和馬尾做了一把小提琴，雖然不能拉出像酒店小提琴那樣優美動聽的音樂來，但還是能發出輕得像蒼蠅蚊子叫聲那樣的聲音。就是這樣的提琴，他也從早到晚地拉著。

8 他完全不像別的孩子，倒像他那把剛剛能發出一點兒聲音的薄木板做成的小提琴。在青黃不接的日子里，他差點兒餓死了，因為他常常只能靠吃生胡蘿卜和占有一把小提琴的愿望來過活。

9 莊院里的人也有一把小提琴，楊科常常匍匐在草叢中，盡量接近飯廳那敞開的大門，以便很好地看看那把小提琴——它就掛在飯廳的墻上。

10 一天晚上，飯廳里空寂無人，楊科非常渴望用手去摸一摸那把珍貴的小提琴，或者在跟前飽看一頓也好。可憐的楊科縮著身子，緩慢而恐懼地移動，終于進了飯廳……

11 在黑暗中，一不小心，楊科碰響了提琴弦。“誰在那里？”角落里發出一個粗壯的聲音。火柴擦亮了，接著傳來咒罵聲、孩子的哭聲……

12 第二天，可憐的楊科受到了村長的審訊。又瘦又小、傷痕累累的楊科，不知道自己在什么地方，也不知道這些人要對他干什么。

13 “把他帶走，給他一頓教訓。”于是，一個粗笨的家伙，把楊科帶到谷倉里，按倒在地。每打一下，楊科就“媽媽，媽媽”地哭叫起來，直到叫聲越來越弱……

14 母親趕來了，苦苦哀求，讓她帶走兒子。

15 燕子在櫻桃樹上歌唱，溪水那邊也傳來陣陣笛聲。垂死的楊科臉上忽然放光了，他蒼白的嘴唇里發出了輕微的聲音：“媽媽……在天堂那里，上帝會給我一把真正的小提琴嗎？”“會給你的，孩子，會給的！”母親噙著淚水回答。

16 樹葉在楊科的墓堆上簌簌地響著。安息吧，楊科！