開展術語學學科建設,促進科技名詞工作可持續發展

本刊副主編 劉青

開展術語學學科建設,促進科技名詞工作可持續發展

本刊副主編 劉青

科技名詞工作是一項實踐性和學術性都很強的工作。開展術語學研究,是促進科技名詞工作可持續性發展的基礎條件之一。

在中國,術語學研究還相對薄弱,學科建設有許多工作要做,需要大家齊心協力來完成。值得欣慰的是,術語學研究正逐漸受到重視,越來越多的專家學者積極參與其中,這為中國術語學建設奠定了良好基礎。

一 開展術語學建設是科技名詞規范化的內在要求

中國的科技名詞規范化工作是一個包括審定公布、科學研究和宣傳推廣等諸項內容的系統工程。審定科技名詞,實現科技名詞規范化,對支撐科技發展、保障語言健康、傳承中華文化、促進社會進步、維護民族團結和國家統一有著不可替代的重要作用和意義。

近年來,中國的科技名詞規范化事業進入歷史最好時期。截止到 2009年底,全國科技名詞委已組建 73個科技名詞審定分委員會,公布了 80種規范科技名詞。除做好科技名詞審定工作外,全國科技名詞委也著力加強了宣傳推廣工作。在上述諸項工作當中,名詞委始終強調,要堅持科學性和可預見性,就必須注重理論水平的有效提升。目前,中國的科技名詞工作已經形成了一個以公布審定為核心,以科學研究和宣傳推廣為輔助手段,三者相輔相成的良好局面。

今后,科技名詞工作的意義將更加明顯,主要表現在：

1.信息化的推進需要科技名詞規范。語言文字是信息技術產品的主要載體,因此“語言文字標準是語言文字信息化的保障,語言文字信息化又是國家信息化的基礎”(教育部語信司司長李宇明)。其中,科技名詞規范是重要組成部分。

2.漢語地位的提高,對科技名詞規范化提出了新要求。近幾年,國外學習和使用漢語的人數急劇增加,漢語在因特網上的使用率也正快速提升。新形勢為漢語言文字工作,包括科技名詞的規范化工作帶來了新的問題,也為開展科技名詞工作提出了更高的要求。

3.在促進兩岸關系和平發展,加強科技、文化、經貿等方面交流的新形勢下,兩岸科技名詞的對照和統一工作顯得愈加重要。全國科技名詞委自1995年開始推進兩岸科技名詞對照統一任務以來,已經在 30多個學科領域開展了工作,并已出版了 10多種科技名詞對照本。

2009年 6月,臺灣地區領導人馬英九提議兩岸民間合編“中華大辭典”。國臺辦新聞發言人在回應中述及,應當在這一歷史盛舉中納入反映科技和社會事物的新名詞新術語,把存在差異的詞匯比較陳列,供海峽兩岸、港澳地區及全球華人學習使用。針對這一工作,全國人大副委員長、中科院院長路甬祥院士指出,全國科技名詞委實際上已成為此舉的先行者,并計劃全面開展各領域科技名詞的對照和統一工作。

4.借鑒、吸收世界先進科技文明離不開規范的科技譯名和定名。國務院公布的《國家中長期科學和技術發展規劃綱要 (2006—2020年)》指出：“新中國成立 50多年來,經過幾代人艱苦卓絕的持續奮斗,我國科技事業取得了令人鼓舞的巨大成就”,“同時,還必須認識到,同發達國家相比,我國科學技術總體水平還有較大差距。”要大力借鑒、努力吸收國外的先進科技文明,就離不開對科技名詞的正確翻譯和對譯名的科學規范工作。

5.中國文化出口力度的加強,要求漢語科技名詞有更加規范的外文譯名。改革開放三十年來,中國不斷縮小與世界先進國家的差距。走向中華民族偉大復興的中國,其文化也正在逐步走向世界。整理、規范反映中國文化的科技名詞并翻譯成對應的外文,也是一項非常緊迫的任務。

隨著科技名詞規范化重要性的不斷提高,工作中遇到的疑難問題也將越來越多。比如,如何做好科技新詞命名工作,如何更好利用計算機技術為科技名詞規范化工作服務,如何面向廣大華語地區開展科技名詞規范化工作,如何完善推廣科技名詞規范的法規和政策等等。這些問題都需要在經過長期、系統及深入的理性研究之后,才能得出科學正確的答案。

二 開展術語學學科建設必須具備的幾個條件

術語學是一門跨領域跨專業的邊緣學科,其交叉性的特點,在眾多學科當中可以說是十分罕見的。但是,當前中國的術語學建設基礎還相當薄弱,還需要依靠眾多與之相關的學科和專業來發展它,需要有一大批專家學者來專門研究它。此外,還需要具備一定的基礎設施來促進它。

1.要建設更多更完善的術語學研究基地

成熟學科的一個重要特征,就是擁有一定數量的研究機構和存在一支有相當規模的研究隊伍。作為國家從事科技名詞規范化工作的專職機構,全國科技名詞委有責任支持并促進這項工作,有義務與有志于開展這一工作的機構團體和專家學者共同努力,在術語規劃、術語政策、術語教育等方面開展更多的學術研究和人才培養工作,不斷推進這一工作的開展。

術語學學科建設已經得到了眾多教學科研機構的重視與支持,越來越多的專家學者開始加入到此項研究當中來。比如黑龍江大學依托俄語語言文學專業,形成了一個術語學建設基地,在術語學研究、人才培養、學術交流、學科建設等方面都取得了突出成績,特別是最近幾年,連續出版了多部專著,培養出十多名博士和碩士,召開了兩屆中國術語學建設研討會。

當前,中國的科學技術正飛速發展,哲學社會科學也得到了空前繁榮,因此,術語學的研究領域十分廣闊。中國教育機構正在著力進行的、以學科和研究基地建設為重要內容之一的高校改革,就是為適應科學技術高速發展和綜合國力快速提升的需要而開展的。面對如此形勢,我們希望更多具備一定學科優勢,存在一定研究基礎和意愿的教學科研機構,能夠抓住這一良好契機,從促進特色學科、交叉學科和新興學科發展的角度,積極向政府有關部門申請立項,整合力量,爭取資源,發展出更多專門的術語研究機構,為建設好中國的術語學學科貢獻力量。

2.要建設具備較高學術品位的專業媒體

《中國科技術語》是面向科技術語領域的專業刊物。從1985年創辦《自然科學術語研究》算起,至今已逾 25個春秋。刊物 1998年更名為《科技術語研究》,開始正式公開出版發行;2007年更名為《中國科技術語》,并由季刊更改為雙月刊。在其二十多年的發展歷程中,刊物始終把高水平、高層次和高質量作為自己發展的目標,取得了顯著成績。

2009年期刊編委會曾就《中國科技術語》未來的發展方向提出了許多很好的建議,比如：要增加術語學研究方面的文章,多發表與科技進步、社會發展、名詞審定工作關系密切的文章;要抓住社會影響大的名詞,關注社會焦點問題,及時反映社會熱點;要敏銳發現新領域出現的新名詞,重視交叉學科的名詞,深刻認識科技名詞對經濟、社會、政治、外交的影響;要爭取優質稿源和作者,提高刊物的學術水平;要推進刊物進入核心期刊評價體系,促進刊物的長期發展;要積累術語學研究成果,帶動術語學學科的建設等;要面向所有學科,變劣勢為優勢,向有自身特色的高端學術期刊方向發展。

作為刊物的主辦單位,全國科技名詞委虛心接受編委專家提出的意見,正采取措施加強期刊工作的力度,使刊物更好承擔起應盡職責。為促進這一工作,在今后一段時期,刊物將重點關注：向讀者介紹國內外術語理論研究的成果和報道科技名詞工作的成果與動態;向社會公布規范名詞,發布試用科技新詞;與讀者研討熱點難點科技名詞,追溯科技名詞的歷史,發掘科技名詞的文化內涵,架起兼容文理、通匯中西、跨越古今的橋梁,等等。與此同時,我們也衷心希望有更多專家學者支持期刊的建設和發展,將自己更多的優秀學術成果通過《中國科技術語》呈現給廣大讀者。

3.要有一定數量的資金支持

經費在學科建設中占據非常重要的地位。近些年來,國家對術語學任務工作是有支持的。比如,從 2001年起,國家社科基金對 8項術語學研究課題進行了資助,教育部、國家語委和全國科技名詞委也都資助過術語學相關課題的研究,但是資助的廣度和力度還遠遠不能滿足實際需求。我們建議,通過學科自身建設取得更大成果,努力擴大學科影響,積極爭取更多科研經費,逐步解決當前中國術語學建設中存在的一些突出問題。

三 學會建設對開展術語學建設的重要意義

學會是由某一領域專家組成的學術團體。國標《學科分類與代碼》前言中提出,作為相對獨立的知識體系,學科“應具備其理論體系和專門方法的形成,有關科學家群體的出現,有關研究機構和教學單位以及學術團體的建立并展開有效的活動,有關專著和出版物的問世等條件”。

盡管完全意義上的中國術語學會還沒有正式成立,但全國科技名詞委實際上已經履行了其許多職能。名詞委在其職責條例中明確規定,開展術語學研究是其工作任務的重要組成部分。然而,要深入研究國內外的術語學理論與實踐,進一步加強中國術語學建設,還需要成立完全意義上的學會,才能團結起更多以術語學作為主要研究對象的專家學者參與其中。

在全國性學會成立之前,可以在全國科技名詞委和相關機構的組織下,先行開展術語學的建設工作。比如：定期召開中國術語學建設研討會,由相關部門組織,或依靠專家學者的力量編撰術語學理論著述,在有關高校開辦術語學講座和課程,等等,為將來建立全國性術語學會提前做好準備工作。

總之,術語學的學科建設是一項復雜的系統工程,要求很高。應當從多個層面入手,實實在在做些促進工作,積極迎接新事物的誕生,扎實推進術語學的健康發展。

N04;H083

A

1673-8578(2010)01-0005-03