色彩的故事:說青道綠
2010-12-31 00:00:00陳國華
英語學習 2010年7期
對于學漢語乃至以漢語為母語的人來說，青恐怕是意思最難把握的一個顏色詞了。查《漢英雙語現代漢語詞典》(簡稱《現漢》)，條目青的非隱喻意義有兩個，表示三種很不相同的顏色。釋義①是“藍色或綠色”，例證是青天blue sky、青山綠水green hills and blue waters等。釋義②是“黑色”，例證是青布black cloth，還有次條目青絲black hair、青衣black clothes等，也是‘黑’的意思。至于四字成語鼻青臉腫，譯成英文是(beat sb.)black and blue，‘黑’和‘藍’全有
