“配音皇后”丁建華的幸?；橐?/h1>
2010-12-31 00:00:00燕原
文化交流 2010年9期
丁建華，我國著名的配音表演藝術家，曾參與上千部電影和電視片的譯制創作，先后獲得“上海青年藝術十佳”“我最喜愛的女配音演員”等多項榮譽稱號，擔任主創的8部譯制片曾獲“金雞獎”及“政府獎”，她在《追捕》《魂斷藍橋》《戰爭與和平》《茜茜公主》《真實的謊言》等影片里細膩動聽、近乎完美的聲音，成為一代人心目中的經典。
2010年5月初，在龍城詩文音樂朗誦會上，丁建華聲情并茂地朗誦了一首《致橡樹》:“……相觸在云里，每一陣風過，我們都互相致意，但沒有人，聽懂我們的言語……”丁建華的丈夫彭志超聽到這首蕩氣回腸的抒情詩時，眼眶不由得濕潤了。多年來，當這位“配音皇后”在聲音王國里塑造一個又一個經典形象時，是丈夫幫她承擔了生活中的一切，她只是丈夫背后的幸福女人……
精打細算，
居家男人的特殊愛護
1953年，丁建華出生于山東諸城的一個軍人家庭。小時候的她除了能歌善舞外，還十分喜歡各類文學故事，那時候的她經常趴在收音機旁，出神地聆聽一些長篇小說連播節目。中學畢業后，丁建華進入東海艦隊政治部文工團擔任話劇演員。后來，脫掉軍裝的她考入上海電影譯制廠，23歲那年成為一名配音演員。進入譯制廠3個月后，丁建華結識了做技術工作的彭志超。一次，丁建華到上海電臺錄制節目，由于獲贈了很多筆記本，便給了彭志超一本。沒想到半個月之后，彭志超又把本子還了回來，丁建華納悶地打開一看，發現上面竟然密密麻麻地寫滿了詩詞，所有詩詞都用極其規正的小楷書寫，就像印刷在上面一樣，尤其讓丁建華感動的是，彭志超還非常細心，他數好了本子一共有多少格，安排好字數，恰巧讓這些詩詞寫到最后一個格子完成。
送本子的同時，彭志超大膽地對她表白說:“感情的事就是要善待自己，善待他人。與人為善才能得到應該得到的?！倍〗ㄈA羞怯地接過了本子，內心對彭志超充滿了好感。在她看來，彭志超不但儒雅英俊，連表達想法的方式都讓她很舒服!兩個年輕人很快便談起了戀愛。
1978年，情投意合的兩人走入婚姻的殿堂?；楹螅〗ㄈA的工作仍然十分忙碌，為了支持妻子的配音事業，彭志超放棄了“男主外，女主內”的觀念，將生活中所有的瑣事都接管下來。讓丁建華感動的是，彭志超在吃飯之時，都是先讓丁建華吃飽吃好。家里的飯菜是三菜一湯，外加上一小碟醬菜。對于三菜一湯，彭志超從來都是淺嘗輒止，那一小碟醬菜則是他的“專供”。時間長了，丁建華擔心丈夫的身體吃不消，他卻表示沒問題。還說:“咱倆的工資不高，這樣的伙食你吃得飽，我也飽，還能把工資存下大半，何樂而不為呢?”
除了買菜做飯，彭志超還有一個習慣，就是當他沒什么事時，常站在一些手工作坊里“偷藝”。他家的樓房對面有一家裁縫店，每次買菜路過那里，彭志超總要站在那里看上半天，還買了一本裁剪書進行琢磨，很快，他對衣服的前片、后片、袖口、袖筒了如指掌……
有一回，丁建華接到一場大型朗誦晚會的邀請函，這是她的第一次登臺，內心里十分興奮。彭志超更是高興地拉著她來到外灘商場，準備為她挑選一套亮麗的演出服。不過，兩個人轉悠了多個柜臺后，發現凡能看得上眼的衣服價格都非常昂貴，無奈，他們只好失望地回到家里。
當天晚上，彭志超卻找出畫粉和剪刀，對著家里一塊紅布料忙活起來。丁建華睡意矇眬之中，只聽得“咔嚓咔嚓”裁剪聲，還有縫紉機“嗡嗡”的縫合聲。第二天起床后，丁建華簡直不敢相信自己的眼睛，干了大半夜的丈夫真的鼓搗出一件非常漂亮的演出服!
興許因為穿上了這件與眾不同的演出服，丁建華初次登臺十分成功。此后，彭志超更是一發不可收，常常在家里練做各種棉鞋、棉襖和斗篷。不過，一遇到有人敲門的時候，彭志超便趕緊把針頭線腦往被子里塞。丁建華說:“這有什么呀?不是挺光榮的一件事嗎?”彭志超卻很不好意思地說:“上海話說，男做女工越做越窮，這件事是不能讓人家看到的!”
丁建華有了一個普通家庭主婦難以理解的舉動:每當單位發工資時，她總是把錢袋原封不動地交給丈夫，有時干脆讓他代領。對于別人的不解，丁建華解釋道:“我平時喜歡花錢，常?；ǖ们邦D接不上后頓。我愛人很細心會理財，能合理安排我們的錢，掙錢不多也能生活得不錯。” #8239;
盡管在生活上常常精打細算，但是在丁建華身上花錢，彭志超卻從不吝惜。有一次，丁建華看上了一件皮夾克，卻比較貴，發了工資之后，他第一時間就把那件皮夾克買了回來。
生活中的丁建華很喜歡一些小飾物，譬如毛筆、瓷器、彩巾，她還特別強調:“我這個人就喜歡買彩巾，因為我特愛臭美，漂亮的彩巾搭配不同的衣服多好看啊!”彭志超每個月都會買來彩巾。他甚至對丁建華說:“生活就像一幅畫，有顏色渲染才會更美。等我們有點錢的時候，我還要為你買羊毛衫、羊絨衫，女人都愛漂亮嘛!”
婚后兩年，兩人有了一個可愛的女兒。由于丁建華的工作十分繁重，彭志超很快就成為合格的“保姆”。面對尚在襁褓中的女兒，彭志超有兩種絕妙的抱法:一種是擠公共汽車時，一遇人多，他總是把女兒放在自己的肩上，一條胳膊在下面托住她，另一條胳膊則扶住她，因此等到下車的時候，他的胳膊往往全都麻木了;再一種是在夏天的時候，彭志超從來不抱女兒，只用兩只手掌托著她走，因為上海的天氣很熱，他很害怕孩子出汗后身上長痱子……
丁建華被借調到北京電視臺擔當譯制總監。那年年初的一個傍晚，返回上海的丁建華沒有預先告訴丈夫，想帶給他一個意外的驚喜。當推開家門時，丁建華卻發現彭志超正在衛生間里又洗又涮，陽臺上的各種小衣服像萬國旗一樣迎風招展。這么長時間沒有回家，丁建華發現丈夫又黑又瘦，一時間，她內心十分不忍:“實在對不起，作為一個男人，干這些事情太委屈你了!”彭志超卻對丁建華說:“你知道嗎，這可是平衡啊!”丁建華怔住了:“什么平衡?”彭志超對妻子解釋道:“平衡有陰陽平衡，有高低平衡，有大小平衡。對于家庭來說，你在外面多干一點兒，我在家里多干一點兒，這是一個平衡;如果你在外面整日奔波，我也整日在外忙碌，家里的事情就會沒人管，這樣馬上就會出現不平衡。不平衡就會有問題了!”
風雨同行，
婚姻王國的幸福女人
2009年3月，丁建華已先后為上千部電影做過配音，其中《魂斷藍橋》《葉塞尼婭》《廊橋遺夢》和《茜茜公主》等電影的精彩對白，讓眾多觀眾認識并記住了她。
事業巔峰的到來讓丁建華更加忙碌了。從早到晚，她的日程都安排得滿滿的，一些“好心人”對彭志超說:“你要把老婆看住啊，她一天到晚在外面和別人合作，弄不好可就……”可是，彭志超卻對這些不屑一顧:“我不在乎，因為是我相信她，我也很自信，她絕不會離開我的?！?/p>
但是，這些流言蜚語傳到了丁建華的耳朵里后，她生氣地向丈夫表示，自己不想再干了。彭志超反過來寬慰她:“從《追捕》中執著的真由美，到《茜茜公主》中可愛的茜茜，再到《魂斷藍橋》中‘唯有淚千行’的瑪拉，你好不容易才走到了今天，怎么能夠把那些嚼舌的廢話當真呢?”在丈夫的勸慰之下，丁建華的心境漸漸平復了下來。
后來，丁建華專門為丈夫寫了一首詩，字里行間飽含著對丈夫豁達心胸的感激:“……女人的心是最最敏感的琴弦，哪怕是情感的微風悄然掠過，都會引起心靈的風暴、心海的漲潮……”在朗誦這首詩時，丁建華感到了內心的震撼，多年來，沉浸在聲音王國中的她固然不易，但站在自己身后，默默支持與鼓勵她的丈夫更加不易。
2009年5月，丁建華夫婦在廣州參加一場慈善義演時，發現宣傳資料上沒有提及彭志超，只是以“丁建華的丈夫”一帶而過，當天晚上，丁建華很生氣地打電話給導演，要求他立即將這一失誤更正過來。由于心情急迫，丁建華說話的口氣很硬。彭志超得知后，善意地勸告妻子說:“你自己現在也是演員，為了這么一點事得罪圈里人，不要太傻了!”后來，他還特別跑到導演那里解釋，說丁建華并不是有意為之，只是因為愛護丈夫的尊嚴才如此急躁。解釋到最后，彭志超動情地說道:“有這樣的妻子，也是當丈夫的一種幸福!”
前不久有一次，女兒彭年陪著丁建華錄音時，彭志超打來了問候電話。彭年發現，母親和父親說話的時候，竟然像一個少女一樣“發嗲”，彭年笑出了聲:“你和爸爸都多大年紀了，怎么還像剛剛談戀愛似的，也不怕別人笑話!”丁建華幸福地笑了:“那有什么關系，誰說年紀大就不能向老公撒嬌了?再說，你爸爸是我心目中最優秀的男人!”
雖然在丈夫面前發嗲，但別人稱頌自己的事業時，丁建華卻十分反感，對“女強人”之類的詞匯更是不喜歡:“我不要做女強人，要做像女人的女人。我不能理解有些女人不把男人放在眼里。在我的心中，男人就像女人的傘?！?/p>
當談及多年的婚姻生活時，彭志超表示:“雖然我犧牲得多，但我得到的更多，我得到了一個杰出的妻子，還得到了一個優秀的女兒，我非常知足!”回首多年攜手同行的風雨歷程，丁建華更是感慨萬分:“自己在最最快樂和幸福的時刻，往往會想到‘不容易’三個字，所以就非常珍惜眼前，因為這些都來之不易。畢竟這些年來，婚姻才是我配得最好的‘作品’哩!”□
丁建華，我國著名的配音表演藝術家，曾參與上千部電影和電視片的譯制創作，先后獲得“上海青年藝術十佳”“我最喜愛的女配音演員”等多項榮譽稱號，擔任主創的8部譯制片曾獲“金雞獎”及“政府獎”，她在《追捕》《魂斷藍橋》《戰爭與和平》《茜茜公主》《真實的謊言》等影片里細膩動聽、近乎完美的聲音，成為一代人心目中的經典。
2010年5月初，在龍城詩文音樂朗誦會上，丁建華聲情并茂地朗誦了一首《致橡樹》:“……相觸在云里，每一陣風過，我們都互相致意，但沒有人，聽懂我們的言語……”丁建華的丈夫彭志超聽到這首蕩氣回腸的抒情詩時，眼眶不由得濕潤了。多年來，當這位“配音皇后”在聲音王國里塑造一個又一個經典形象時，是丈夫幫她承擔了生活中的一切，她只是丈夫背后的幸福女人……
精打細算，
居家男人的特殊愛護
1953年，丁建華出生于山東諸城的一個軍人家庭。小時候的她除了能歌善舞外，還十分喜歡各類文學故事，那時候的她經常趴在收音機旁，出神地聆聽一些長篇小說連播節目。中學畢業后，丁建華進入東海艦隊政治部文工團擔任話劇演員。后來，脫掉軍裝的她考入上海電影譯制廠，23歲那年成為一名配音演員。進入譯制廠3個月后，丁建華結識了做技術工作的彭志超。一次，丁建華到上海電臺錄制節目，由于獲贈了很多筆記本，便給了彭志超一本。沒想到半個月之后，彭志超又把本子還了回來，丁建華納悶地打開一看，發現上面竟然密密麻麻地寫滿了詩詞，所有詩詞都用極其規正的小楷書寫，就像印刷在上面一樣，尤其讓丁建華感動的是，彭志超還非常細心，他數好了本子一共有多少格，安排好字數，恰巧讓這些詩詞寫到最后一個格子完成。
送本子的同時，彭志超大膽地對她表白說:“感情的事就是要善待自己，善待他人。與人為善才能得到應該得到的?！倍〗ㄈA羞怯地接過了本子，內心對彭志超充滿了好感。在她看來，彭志超不但儒雅英俊，連表達想法的方式都讓她很舒服!兩個年輕人很快便談起了戀愛。
1978年，情投意合的兩人走入婚姻的殿堂?；楹螅〗ㄈA的工作仍然十分忙碌，為了支持妻子的配音事業，彭志超放棄了“男主外，女主內”的觀念，將生活中所有的瑣事都接管下來。讓丁建華感動的是，彭志超在吃飯之時，都是先讓丁建華吃飽吃好。家里的飯菜是三菜一湯，外加上一小碟醬菜。對于三菜一湯，彭志超從來都是淺嘗輒止，那一小碟醬菜則是他的“專供”。時間長了，丁建華擔心丈夫的身體吃不消，他卻表示沒問題。還說:“咱倆的工資不高，這樣的伙食你吃得飽，我也飽，還能把工資存下大半，何樂而不為呢?”
除了買菜做飯，彭志超還有一個習慣，就是當他沒什么事時，常站在一些手工作坊里“偷藝”。他家的樓房對面有一家裁縫店，每次買菜路過那里，彭志超總要站在那里看上半天，還買了一本裁剪書進行琢磨，很快，他對衣服的前片、后片、袖口、袖筒了如指掌……
有一回，丁建華接到一場大型朗誦晚會的邀請函，這是她的第一次登臺，內心里十分興奮。彭志超更是高興地拉著她來到外灘商場，準備為她挑選一套亮麗的演出服。不過，兩個人轉悠了多個柜臺后，發現凡能看得上眼的衣服價格都非常昂貴，無奈，他們只好失望地回到家里。
當天晚上，彭志超卻找出畫粉和剪刀，對著家里一塊紅布料忙活起來。丁建華睡意矇眬之中，只聽得“咔嚓咔嚓”裁剪聲，還有縫紉機“嗡嗡”的縫合聲。第二天起床后，丁建華簡直不敢相信自己的眼睛，干了大半夜的丈夫真的鼓搗出一件非常漂亮的演出服!
興許因為穿上了這件與眾不同的演出服，丁建華初次登臺十分成功。此后，彭志超更是一發不可收，常常在家里練做各種棉鞋、棉襖和斗篷。不過，一遇到有人敲門的時候，彭志超便趕緊把針頭線腦往被子里塞。丁建華說:“這有什么呀?不是挺光榮的一件事嗎?”彭志超卻很不好意思地說:“上海話說，男做女工越做越窮，這件事是不能讓人家看到的!”
丁建華有了一個普通家庭主婦難以理解的舉動:每當單位發工資時，她總是把錢袋原封不動地交給丈夫，有時干脆讓他代領。對于別人的不解，丁建華解釋道:“我平時喜歡花錢，常?；ǖ们邦D接不上后頓。我愛人很細心會理財，能合理安排我們的錢，掙錢不多也能生活得不錯。” #8239;
盡管在生活上常常精打細算，但是在丁建華身上花錢，彭志超卻從不吝惜。有一次，丁建華看上了一件皮夾克，卻比較貴，發了工資之后，他第一時間就把那件皮夾克買了回來。
生活中的丁建華很喜歡一些小飾物，譬如毛筆、瓷器、彩巾，她還特別強調:“我這個人就喜歡買彩巾，因為我特愛臭美，漂亮的彩巾搭配不同的衣服多好看啊!”彭志超每個月都會買來彩巾。他甚至對丁建華說:“生活就像一幅畫，有顏色渲染才會更美。等我們有點錢的時候，我還要為你買羊毛衫、羊絨衫，女人都愛漂亮嘛!”
婚后兩年，兩人有了一個可愛的女兒。由于丁建華的工作十分繁重，彭志超很快就成為合格的“保姆”。面對尚在襁褓中的女兒，彭志超有兩種絕妙的抱法:一種是擠公共汽車時，一遇人多，他總是把女兒放在自己的肩上，一條胳膊在下面托住她，另一條胳膊則扶住她，因此等到下車的時候，他的胳膊往往全都麻木了;再一種是在夏天的時候，彭志超從來不抱女兒，只用兩只手掌托著她走，因為上海的天氣很熱，他很害怕孩子出汗后身上長痱子……
丁建華被借調到北京電視臺擔當譯制總監。那年年初的一個傍晚，返回上海的丁建華沒有預先告訴丈夫，想帶給他一個意外的驚喜。當推開家門時，丁建華卻發現彭志超正在衛生間里又洗又涮，陽臺上的各種小衣服像萬國旗一樣迎風招展。這么長時間沒有回家，丁建華發現丈夫又黑又瘦，一時間，她內心十分不忍:“實在對不起，作為一個男人，干這些事情太委屈你了!”彭志超卻對丁建華說:“你知道嗎，這可是平衡啊!”丁建華怔住了:“什么平衡?”彭志超對妻子解釋道:“平衡有陰陽平衡，有高低平衡，有大小平衡。對于家庭來說，你在外面多干一點兒，我在家里多干一點兒，這是一個平衡;如果你在外面整日奔波，我也整日在外忙碌，家里的事情就會沒人管，這樣馬上就會出現不平衡。不平衡就會有問題了!”
風雨同行，
婚姻王國的幸福女人
2009年3月，丁建華已先后為上千部電影做過配音，其中《魂斷藍橋》《葉塞尼婭》《廊橋遺夢》和《茜茜公主》等電影的精彩對白，讓眾多觀眾認識并記住了她。
事業巔峰的到來讓丁建華更加忙碌了。從早到晚，她的日程都安排得滿滿的，一些“好心人”對彭志超說:“你要把老婆看住啊，她一天到晚在外面和別人合作，弄不好可就……”可是，彭志超卻對這些不屑一顧:“我不在乎，因為是我相信她，我也很自信，她絕不會離開我的?！?/p>
但是，這些流言蜚語傳到了丁建華的耳朵里后，她生氣地向丈夫表示，自己不想再干了。彭志超反過來寬慰她:“從《追捕》中執著的真由美，到《茜茜公主》中可愛的茜茜，再到《魂斷藍橋》中‘唯有淚千行’的瑪拉，你好不容易才走到了今天，怎么能夠把那些嚼舌的廢話當真呢?”在丈夫的勸慰之下，丁建華的心境漸漸平復了下來。
后來，丁建華專門為丈夫寫了一首詩，字里行間飽含著對丈夫豁達心胸的感激:“……女人的心是最最敏感的琴弦，哪怕是情感的微風悄然掠過，都會引起心靈的風暴、心海的漲潮……”在朗誦這首詩時，丁建華感到了內心的震撼，多年來，沉浸在聲音王國中的她固然不易，但站在自己身后，默默支持與鼓勵她的丈夫更加不易。
2009年5月，丁建華夫婦在廣州參加一場慈善義演時，發現宣傳資料上沒有提及彭志超，只是以“丁建華的丈夫”一帶而過，當天晚上，丁建華很生氣地打電話給導演，要求他立即將這一失誤更正過來。由于心情急迫，丁建華說話的口氣很硬。彭志超得知后，善意地勸告妻子說:“你自己現在也是演員，為了這么一點事得罪圈里人，不要太傻了!”后來，他還特別跑到導演那里解釋，說丁建華并不是有意為之，只是因為愛護丈夫的尊嚴才如此急躁。解釋到最后，彭志超動情地說道:“有這樣的妻子，也是當丈夫的一種幸福!”
前不久有一次，女兒彭年陪著丁建華錄音時，彭志超打來了問候電話。彭年發現，母親和父親說話的時候，竟然像一個少女一樣“發嗲”，彭年笑出了聲:“你和爸爸都多大年紀了，怎么還像剛剛談戀愛似的，也不怕別人笑話!”丁建華幸福地笑了:“那有什么關系，誰說年紀大就不能向老公撒嬌了?再說，你爸爸是我心目中最優秀的男人!”
雖然在丈夫面前發嗲，但別人稱頌自己的事業時，丁建華卻十分反感，對“女強人”之類的詞匯更是不喜歡:“我不要做女強人，要做像女人的女人。我不能理解有些女人不把男人放在眼里。在我的心中，男人就像女人的傘?！?/p>
當談及多年的婚姻生活時，彭志超表示:“雖然我犧牲得多，但我得到的更多，我得到了一個杰出的妻子，還得到了一個優秀的女兒，我非常知足!”回首多年攜手同行的風雨歷程，丁建華更是感慨萬分:“自己在最最快樂和幸福的時刻，往往會想到‘不容易’三個字，所以就非常珍惜眼前，因為這些都來之不易。畢竟這些年來，婚姻才是我配得最好的‘作品’哩!”□
