翻譯趣聞拾零
2010-12-31 00:00:00王順才
思維與智慧·上半月 2010年8期
世界上的語言文字種類繁多，由于翻譯者的水平所限，翻譯中難免會出現一些令人啼笑皆非的趣聞。
1977年12月，美國總統卡特訪問波蘭時，他的翻譯把他講話中“我希望了解你們的觀點和欲望”一句，譯成了“我對你們有色欲之感”。頓時，滿座嘩然。
德文版美國《讀者文摘》的一則廣告，把“百事可樂，提精養神”，譯成了“百事可樂，死而復活”。德國人看了搖頭不止。
美國有名的派克金筆運往拉丁美洲推銷時，廣告中卻將派克金筆“不漏水”一語，譯成了“避孕”一詞，弄得大家莫名其妙。
將中文譯成外文時，也有鬧出笑話的。
民國初年的上海西報，把“胡適先生馳騁文壇”一語，譯成了“胡適先生經常在寫字臺上跑馬”。
我國有一句成語叫“一諾千金”，有位外國人卻譯成了“只要一答應，就要付一千美元”。
上世紀50年代，中蘇交往中，中方有位翻譯急切中把“胸有成竹”這一成語，直譯成“肚皮里有根棍棒”。弄得蘇方很著急，忙問:“那為什么不急送醫院?”
美國夏威夷大學一位女教師，留學中國學習京劇多年，并把《玉堂春》劇本譯成了英文。誰知她把蘇三的唱詞“蘇三離了洪洞縣，將身來在大街前”的“大街”，譯成了“高速公路”;將“與我那三郎把信傳”中的“三郎”，譯成了“我的第三個丈夫”。看后，不禁令人啞然失笑。
(編輯 仕居)
