再辟“絲綢之路”書(shū)寫(xiě)中外文化交流新篇章

2010年3月13日，“第二十九屆世界音樂(lè)教育大會(huì)暨第二屆北京傳統(tǒng)音樂(lè)節(jié)主場(chǎng)音樂(lè)會(huì)策劃及中外音樂(lè)文化交流學(xué)術(shù)研討會(huì)”在中國(guó)音樂(lè)學(xué)院成功召開(kāi)。研討會(huì)由該院音樂(lè)研究所所長(zhǎng)謝嘉幸主持，中國(guó)音樂(lè)學(xué)院趙塔里木院長(zhǎng)及來(lái)自校內(nèi)外的王岳川、王耀華、李西安、樊祖蔭、宋飛、馮文慈、喬建中、羅藝峰、韓蘭魁、張?jiān)⑻諄啽②w為民、姚藝君、謝宏、左繼承、王軍、張?zhí)焱R燕燕等業(yè)內(nèi)專(zhuān)家，以及臺(tái)灣南華大學(xué)周純一、韓國(guó)國(guó)立國(guó)樂(lè)院舞蹈團(tuán)指導(dǎo)委員沈淑慶博士等著名學(xué)者參加了此次研討會(huì)。

研討會(huì)上，專(zhuān)家們以第二十九屆世界音樂(lè)教育大會(huì)暨第二屆北京傳統(tǒng)音樂(lè)節(jié)主場(chǎng)音樂(lè)會(huì)——“絲綢之路”策劃為核心，討論了古代中外音樂(lè)文化交流的多方面內(nèi)容，并就以下幾個(gè)問(wèn)題進(jìn)行了深入的探討。

一條路，還是一條“路”?

絲綢之路，原指西漢時(shí)期漢使張騫出使西域的路線，途經(jīng)中亞、西亞、南亞等國(guó)。張騫的西行，既體現(xiàn)了漢王朝強(qiáng)大的綜合國(guó)力，又深入地在經(jīng)濟(jì)、政治、文化多方面促進(jìn)了古代中國(guó)與西域各國(guó)之間的交流。在音樂(lè)上，使團(tuán)將西域各國(guó)各地的音樂(lè)文化帶回中國(guó)，既使身處東方的中原大國(guó)認(rèn)識(shí)了西域豐富的音樂(lè)文化，又通過(guò)對(duì)其同化豐富了自身音樂(lè)文化的發(fā)展。正如周純一教授所言:“絲綢之路是一條路，但也像水一樣呈現(xiàn)出流動(dòng)的特征。這種流動(dòng)，是知識(shí)的流動(dòng)、族群的流動(dòng)、文化的流動(dòng)。”

流動(dòng)，既是水的形態(tài)特征，也充分體現(xiàn)了中外音樂(lè)文化交流的特點(diǎn)。中國(guó)古代的輝煌文明，正是在這樣的“流動(dòng)”——文化輸入與文化輸出——中不斷成長(zhǎng)著、發(fā)展著、前進(jìn)著，關(guān)注著外邦，審視著自身，使得悠悠五千年的文明古國(guó)不斷煥發(fā)出文明生機(jī)與文化活力。

中國(guó)幅員遼闊，邊疆線長(zhǎng)，鄰國(guó)眾多。西北有匈奴、突厥，西南有波斯、天竺，東有日本、韓國(guó)。漫長(zhǎng)的中國(guó)古代音樂(lè)史，既是中國(guó)音樂(lè)自身發(fā)展的歷史，也是中國(guó)一次又一次與外邦進(jìn)行音樂(lè)文化交流的歷史。盛唐時(shí)期，日本、韓國(guó)分別派出遣唐使來(lái)華學(xué)習(xí)，將中國(guó)包括音樂(lè)在內(nèi)的多方面文化成果帶回本國(guó)。在上世紀(jì)初的韓國(guó)，尚存在著包含中國(guó)古代樂(lè)舞元素的宮廷樂(lè)舞;在日本，唐代宮廷樂(lè)舞被融入本國(guó)雅樂(lè)之中，并被尊稱(chēng)為“左方樂(lè)”。明代，海上交通興起，鄭和下西洋，以海路作為傳播渠道，再一次將中國(guó)文明傳到了遠(yuǎn)方，也將非洲、東南亞文化帶回中國(guó)。因此，鄭和下西洋，也常被后世稱(chēng)為“海上絲綢之路”。

面對(duì)以“絲綢之路”作為主題的音樂(lè)會(huì)，專(zhuān)家們就絲綢之路不同廣度的含義提出了各種見(jiàn)解，并依此擬定演出曲目:1)狹義的“絲綢之路”，即是張騫出使西域所行之路，因此演出曲目的設(shè)定應(yīng)嚴(yán)格按照行程順序進(jìn)行曲目排列。2)延展時(shí)空后的“絲綢之路”，包括漢朝與西域、唐朝與日韓、明朝的海上交流三個(gè)方面，本場(chǎng)演出應(yīng)將本次上述諸種文化凝練并包含于其中。3)文化符號(hào)層面的“絲綢之路”，將“絲綢之路”作為中外文化交流的符號(hào)，力求把中外音樂(lè)文化交流的成果“既廣又集中”地呈現(xiàn)于演出之中。

專(zhuān)家們結(jié)合北京傳統(tǒng)音樂(lè)節(jié)的理念，以及即將在北京同期召開(kāi)的“第二十九屆世界音樂(lè)教育大會(huì)”，經(jīng)過(guò)討論，認(rèn)為將“絲綢之路”這一概念廣義化、符號(hào)化，既體現(xiàn)中外音樂(lè)文化交流的偉大成果，又反映新時(shí)代人類(lèi)文化交流、共同繁榮的美好愿望，才是舉辦本場(chǎng)音樂(lè)會(huì)的精神訴求。因此，本著這一理念，不但中亞、西亞、南亞諸國(guó)音樂(lè)文化是本場(chǎng)演出的節(jié)目，以基督教文明為核心的歐洲音樂(lè)文化也將被搬上本場(chǎng)演出的舞臺(tái)。

一個(gè)符號(hào)，更是一個(gè)起點(diǎn)!

時(shí)至今日，絲綢之路已不再是一條狹義上的交通線，而因著不同時(shí)代不同文化的積淀在新的時(shí)代具有了新的意義。

經(jīng)過(guò)專(zhuān)家們的討論，第二十九屆世界音樂(lè)教育大會(huì)暨第二屆北京傳統(tǒng)音樂(lè)節(jié)主場(chǎng)音樂(lè)會(huì)——“絲綢之路”主題音樂(lè)會(huì)中的“絲綢之路”已經(jīng)概念化、符號(hào)化，被賦予了更多的文化內(nèi)涵，成為中外文化交流的象征。世界音樂(lè)教育大會(huì)，素有“音樂(lè)界的奧林匹克盛會(huì)”之譽(yù)。2010年8月的北京，將繼奧運(yùn)會(huì)之后迎來(lái)世界各國(guó)音樂(lè)界的大量同行、專(zhuān)家，促進(jìn)世界范圍內(nèi)的音樂(lè)文化交流，也必將推動(dòng)新時(shí)代中國(guó)與四海兄弟的文化交流。屆時(shí)，“絲綢之路”必然帶著一個(gè)光榮使命，成為新時(shí)代中外音樂(lè)文化交流的標(biāo)志。

另外，隨著國(guó)力的增強(qiáng)，一個(gè)善于吸納國(guó)外文化的東方文明古國(guó)——中國(guó)也有必要將本國(guó)的文化大力在世界范圍內(nèi)傳播，借文化輸出，讓世界各國(guó)友人再次發(fā)現(xiàn)東方，發(fā)現(xiàn)中國(guó)文化永恒的魅力。研討會(huì)上，提及“發(fā)現(xiàn)東方，文化輸出”八個(gè)字。中國(guó)在歷史上是一個(gè)文化大國(guó)，也是一個(gè)文化交流大國(guó)。但是，縱觀歷史則會(huì)發(fā)現(xiàn)，一次又一次中外文化交流常是“輸入大于輸出”放眼全球不難得知，中國(guó)以其博大的胸懷吸納了各國(guó)文化，其豐厚的文化元素卻尚難成為世界范圍內(nèi)文化生活的重要組成。回顧近幾個(gè)世紀(jì)，伴隨著西方諸大國(guó)崛起，以沖突性為主導(dǎo)的西方文化占據(jù)了主要地位。然而，當(dāng)中華民族逐步實(shí)現(xiàn)偉大復(fù)興、傲然屹立于世界民族之林時(shí)，面對(duì)引導(dǎo)人類(lèi)文明進(jìn)程的偉大使命，以“和”為主導(dǎo)的中華文化怎可在新時(shí)代再一次缺席?

因此，北京傳統(tǒng)音樂(lè)節(jié)應(yīng)借此大好時(shí)機(jī)，讓世界各國(guó)真正地發(fā)現(xiàn)東方——不僅是發(fā)現(xiàn)一個(gè)現(xiàn)代的中國(guó)，也要利用現(xiàn)代人演繹傳統(tǒng)音樂(lè)、展現(xiàn)歷史文明的方式，讓不同文明的友人從人性、人文情懷的深度真正發(fā)現(xiàn)中華文明的輝煌，使中華文明在新時(shí)代以普適的方式在全世界傳播開(kāi)來(lái)，并以這種文化輸出的方式使中華民族參與到撰寫(xiě)全人類(lèi)文明進(jìn)程的浩蕩隊(duì)列之中。

交流，是文化發(fā)展的前提和內(nèi)在機(jī)制，中華民族善于吸納外來(lái)文化的特質(zhì)促進(jìn)了這種交流與融合。在五千年的歷史中，每一次的交流與開(kāi)放，都給中華文明帶來(lái)進(jìn)步。“絲綢之路”主題音樂(lè)會(huì)，將以秦漢至明清作為時(shí)間線索，將中華民族歷史上不同時(shí)代的文化交流與對(duì)外開(kāi)放用音樂(lè)的方式展現(xiàn)出來(lái)，并啟示著今日的華夏子孫，將泱泱大國(guó)文化再次遠(yuǎn)播四海的路，就在腳下。

“本次世界大會(huì)的主題是‘和諧與人類(lèi)的未來(lái)’，我們希望‘絲綢之路’成為其點(diǎn)睛之筆，通過(guò)音樂(lè)與舞蹈來(lái)展示中華民族如此宏大的歷史畫(huà)卷與面對(duì)時(shí)代的寬廣胸懷，有十分的難度，然而，‘絲綢之路’正是通往人類(lèi)未來(lái)的和諧之路，我們有再創(chuàng)的勇氣和成功的信心”。

我們有理由相信，“絲綢之路”將不再是一場(chǎng)簡(jiǎn)單的主題音樂(lè)會(huì)，而是帶著濃郁而豐富的文化色彩、深厚的歷史氣息的音樂(lè)盛會(huì)，又是一個(gè)蘊(yùn)含著歷史內(nèi)涵的文化符號(hào)，更是照古觀今、借古喻今、承載著今人美好愿望的音樂(lè)文化盛宴。羅馬教宗本篤十六世曾高度稱(chēng)贊北京奧運(yùn)會(huì):“2008年北京奧運(yùn)會(huì)的成功舉辦，標(biāo)志著人類(lèi)文明的新起點(diǎn)。”讓我們共同祝愿，“絲綢之路”主題音樂(lè)會(huì)、第二屆北京傳統(tǒng)音樂(lè)節(jié)、第二十九屆世界音樂(lè)教育大會(huì)的成功舉辦，將為中外音樂(lè)文化交流書(shū)寫(xiě)新的篇章!