1加侖汽油的代價

1 premium or regular:高級汽油還是普通汽油。

2 thoroughfare:大道。大街。

3 rattle off:迅速地說出;retain:保持，保留。

4 背景:2010年4月20日，位于美國路易斯安那州東南約82公里處墨西哥灣海面的一座鉆井平臺發(fā)生爆炸并引發(fā)大火。這一平臺屬于瑞士越洋鉆探公司，由英國石油公司(British Petroleum or BP)租賃。火勢持續(xù)大約36小時后，平臺沉入海底，其底部油井自4月24日起漏油不止，造成大面積原油污染，極大地影響了墨西哥灣及其鄰近地區(qū)的生態(tài)環(huán)境。sludge:臟油;choke:淤塞。塞滿。

5 spilI:=oil spill.(海上)漏油。

墨西哥灣漏油事件已過去半年多。盡管英國石油公司在事發(fā)三個月后宣布控油裝置已成功罩住水下漏油點，再無原油流入墨西哥灣，但此次漏油事件帶給墨西哥灣及其鄰近海域，甚至全人類的影響不容小覷。事到如今，不妨算筆經濟賬:1加侖汽油值多少錢?為了1加侖汽油，人類付出的代價又有幾何?當代價巨大而汽油又不可或缺時，人類該何去何從?

6 catastrophic:災難性的;disruption:混亂;Middle East:中東，一般泛指歐、亞、非三大洲連接的地區(qū)，中東是世界上石油儲量最多的地區(qū)，中東局勢會在一定程度上影響石油價格。

7 cottage industry:信息咨詢服務; tally up:計算。

8 price tag:價格標簽;traffic conge-stion:交通堵塞;atop:在……之上;wild price swing:瘋狂的價格震蕩。

9 quantifiable:可以量化的。

10 underestimation:低估。

11 dictate:支配，決定;secure:可靠的，有把握的。

12 oil-producing monarchy:產油的君主困;treat…with kjd gloves:(尤指過于)小心地對待……。

13 pelican:鵜鶘，墨西哥灣漏油事件造成大量生物無端受害，其中最受矚目的就是路易斯安那州的州鳥鵜鶘。

14 far offshore:遠離海岸的; muck about:瞎弄。

15 本句的意思是:如果把上文列數的汽油的所有成本都計到消費者頭上，汽油價格就會高很多，那樣人們的消費量就會減少。

16 extract:提煉，提取;refine:精煉，提純。

17 unaffordable:買不起的，負擔不起的。

18 anchor:錨，此處指主要制約。

19 alternative:替代選擇。