“裝潢”還是“裝璜”

經常有人會問：到底是“裝潢”還是“裝璜”？報上有篇題為《嚼字》的短文，指出“裝璜”的“璜”字是個別字，應該寫作“裝潢”。幾天以后，該報又刊出一封讀者來信，稱“裝潢”也可寫作“裝璜”云云，理由是《現代漢語詞典》便是兩詞并列的。類似關于“裝潢”和“裝璜”的爭論，已屢次見諸報端，讓人莫衷一是。

先說“潢”字。所謂“裝潢”，本意是裝裱書畫，后來擴大，凡商品、器物以至房屋的裝飾，都稱“裝潢”。“潢”是一種特殊的染紙工藝，我國最早的農書《齊民要術》中，便介紹過這一工藝的要領。這種工藝所用的染料，據載是黃檗樹的汁。“潢紙”即是用這種汁染成的紙。因為中國書畫習慣用潢紙裝裱，故稱之為“裝潢”。

又據《辭海》，“裝潢”還另有一說。這和“潢”的本義有關。“潢”原指積水池。按照工藝要求，裝裱書畫除了在背面襯貼“潢紙”外，還得在四周鑲以綾絹，遠遠看去，正如圍著一個水池一般。于是，裝裱也便成了“裝潢”。

而“璜”從玉，為古代的玉器名，形如半璧。它一般用于朝見天子或者祭祀、喪葬等莊重場合。據郭沫若先生考證：“璜”本作“黃”，這是古代佩玉的象形，后假借為表示色彩的黃藍之“黃”，本義廢而不用，古人才另造了“璜”字。由于潢、璜音同形似，璜又可作裝飾用，故常有人把“裝潢”誤作“裝璜”。

查查找找

你在生活中有沒有遇到過難以區分的字詞呢？你是怎么把問題解決的呢？把你遇到的異形字詞寫下來發給我們，我們會與大家一起分享哦！