逢雪宿芙蓉山主人

逢雪宿芙蓉山主人

【唐】 劉長卿

日ｒì暮ｍù蒼ｃāｎɡ山ｓｈāｎ遠ｙｕǎｎ，天ｔｉāｎ寒ｈáｎ白ｂáｉ屋ｗū貧ｐíｎ。

柴ｃｈáｉ門ｍéｎ聞ｗéｎ犬ｑｕǎｎ吠ｆèｉ，風ｆēｎɡ雪ｘｕě夜ｙè歸ɡｕī人ｒéｎ。

詞語解釋

芙ｆú蓉ｒóｎɡ山ｓｈāｎ：地ｄì名ｍíｎɡ。蒼ｃāｎɡ山ｓｈāｎ：青ｑīｎɡ山ｓｈāｎ。白ｂáｉ屋ｗū：貧ｐíｎ家ｊｉā的ｄｅ住ｚｈù所ｓｕǒ。房ｆáｎɡ頂ｄǐｎɡ用ｙòｎɡ白ｂáｉ茅ｍáｏ覆ｆù蓋ɡàｉ，或ｈｕò木ｍù材ｃáｉ不ｂù漆ｑī油ｙóｕ漆ｑī的ｄｅ房ｆáｎɡ子ｚｉ叫ｊｉàｏ白ｂáｉ屋ｗū。犬ｑｕǎｎ吠ｆèｉ：狗ɡǒｕ叫ｊｉàｏ。

我來說意思

天ｔｉāｎ快ｋｕàｉ黑ｈēｉ了ｌｅ，青ｑīｎɡ山ｓｈāｎ顯ｘｉǎｎ得ｄｅ更ɡèｎɡ加ｊｉā模ｍó糊ｈｕ遙ｙáｏ遠ｙｕǎｎ了ｌｅ，天ｔｉāｎ氣ｑì寒ｈáｎ冷ｌěｎɡ，山ｓｈāｎ中ｚｈōｎɡ破ｐò舊ｊｉù的ｄｅ茅ｍáｏ屋ｗū越ｙｕè發ｆā顯ｘｉǎｎ得ｄｅ冷ｌěｎɡ清ｑīｎɡ蕭ｘｉāｏ條ｔｉáｏ。柴ｃｈáｉ門ｍéｎ外ｗàｉ面ｍｉɑｎ傳ｃｈｕáｎ來ｌɑｉ一ｙí陣ｚｈèｎ狗ɡǒｕ叫ｊｉàｏ聲ｓｈēｎɡ，原ｙｕáｎ來ｌáｉ是ｓｈì茅ｍáｏ屋ｗū的ｄｅ主ｚｈǔ人ｒéｎ頂ｄǐｎɡ著ｚｈｅ漫ｍàｎ天ｔｉāｎ的ｄｅ風ｆēｎɡ雪ｘｕě回ｈｕí家ｊｉā來ｌáｉ了ｌｅ。