古方言“噫吁嚱”的演變

《蜀道難》（2002版高中《語文》第五冊）中第一句是“噫吁嚱，危乎高哉！”課文中詮釋“噫吁嚱”為“蜀地方言，三個均為驚嘆聲”。對此作方言注解的最早文獻見于宋代宋祁的《宋景文公筆記》，他在這本筆記中寫道：“蜀人見物驚異，輒曰‘噫嘻嚱。’李白作《蜀道難》，因用之。”清時的王琦注《李太白全集》時，亦引用宋祁的這段話。值得注意的是，李白把蜀地方言“噫嘻嚱”變成了“噫吁嚱”，但后者仍然屬于古方言。今人許寶華主編的《漢語方言大詞典》也指出其是古方言，亦引上述宋祁語。

李白從小入蜀便熟知蜀地方言，且能靈活運用，為表達需要把“嘻”換成“吁”。“嘻”重在表達感嘆與驚喜之情；“吁”重在表達驚嘆、驚詫之情。這首《蜀道難》反映的恰恰是蜀道的艱險，所以就換作表驚嘆的“吁”進入其中，形成了“噫吁嚱”來震撼人心，使語言更為夸張。從節律上講，把“噫嘻嚱”換成“噫吁嚱”，語音也有了變化，使詩句更加鏗鏘響亮。

從那以后，“噫嘻嚱”和“噫吁嚱”的使用也漸漸多了起來，且傳播途徑有兩條：一條是從民間傳出的方式，使用的是“噫嘻嚱”，也作：“噫嘻吁”，例如：

（1）“噫嘻吁！只今神目鬼眼紛道途，暗中許負應盧胡。”（宋·文天祥《贈林碧鑒相士》）

（2）“噫嘻吁險巇！何天沒之危艱。”（明·何景明《關索嶺》）

另一條是從作家作品傳出，李白《蜀道難》這首詩影響大，因而詩中的“噫吁嚱”影響也大，在運用時，也有寫成近音字的，即：“噫吁嘻”、“噫吁唏”。例如：

（3）“噫吁嘻！被革以毛，膏膚用丹。”（元·虞集 《畫枯木賦》）

（4）“噫吁嘻，怪事哉。”（清·黃周星《六月六日登洞庭西山縹緲峰放歌》）

（5）“而我的華蓋運卻還沒有走完，噫吁唏。”（魯迅《而已集·再談香港》）

文天祥是吉州吉水人，寫的是江西事；何景明是河南信陽人，寫的是貴州的景象；虞集是崇仁人，寫的是元朝京師的景象；黃周星是湖南湘潭人，寫的是湖南洞庭的景色；魯迅是浙江紹興人，但這部作品是他在上海創作的。“噫嘻嚱”和“噫吁嚱”于東西南北中都有運用，可以認為它已經進入了通語。今人主編的《漢語大詞典》已不注明它是古方言了。

[作者通聯：華中師范大學語言研究所]