卡特彼勒完成對比塞洛斯的收購

為了增強在采礦行業的領導地位，完善對采礦行業客戶的支持，日前，卡特彼勒公司(美國證券交易所股票代碼：CAT)宣布已經完成對比塞洛斯國際公司的收購。卡特彼勒通過自有現金和發行債券為這項收購總共出資大約 88 億美元(包括凈債務)。卡特彼勒公司沒有發行股票為該筆交易融資。

上述收購是于2010年11月正式宣布的。卡特彼勒總裁史蒂夫·沃寧隨后將負責包括比塞洛斯在內的卡特彼勒全球采礦業務，該業務總部將設在美國威斯康星州橡樹溪市，下設三個采礦事業部，所有采礦產品將統一采用“卡特彼勒”品牌。

卡特彼勒副總裁戴夫·博茲曼(Dave Bozeman)將領導整合后的制造業務事業部，包括卡特彼勒采礦產品的全球制造業務。該部門在亞洲、澳洲、歐洲和北美擁有制造業務。 卡特彼勒副總裁克里斯·科夫曼(Chris Curfman)將領導采礦銷售和營銷事業部，負責在全球范圍內維護和加強客戶關系、制定全球營銷策略以及確保未來增長機會。路易斯·利昂(Luis de Leon)，比塞洛斯前首席運營官，經卡特彼勒董事會選舉擔任公司的副總裁，將領導新的采礦產品事業部。該部門將負責采礦產品總體戰略制定、產品設計和 產品采購。

此外，卡特彼勒的其他幾個部門將為采礦業務提供重要支持。這些部門包括大型動力系統事業部、 高級零部件和系統事業部、再制造和零部件事業部、配件分銷和物流事業部以及全球采購事業部。

“我們很高興完成這次收購。歡迎比塞洛斯的員工加入卡特彼勒，”沃寧說。“兩個公司最好的員工、最優的產品和最佳的設施融合在一起。這項收購定會促進增長，為我們帶來前所未有的機遇。 加上積極的產品開發和產能擴張計劃，卡特彼勒將為客戶提供廣泛的露天和地下采礦產品和解決方案，”沃寧補充說。“隨著全球新興市場的快速發展，數十億的人們將尋求提高他們的生活水平， 從而推動商品需求不斷增加。在任何開展采礦業務的地方，都將有卡特彼勒及其代理商為我們的客戶提供服務。”

“經過調研，我們明確地看到，對采礦客戶采用一個品牌最符合公司業務的長遠利益，這個品牌就是卡特彼勒，”沃寧說。“這一決策對盡快向客戶展示統一團隊、統一形象具有重要意義。這一決策得到了比塞洛斯董事會的批準。比塞洛斯產品將在近期陸續更換為卡特彼勒品牌。”

比塞洛斯主要采用產品直銷和售后的模式，其正著手把分銷和支持業務轉交給卡特彼勒公司代理商。比塞洛斯的分銷業務將出售給在全球支持采礦客戶的卡特彼勒代理商。

“我們的代理商對于此次收購感到非常興奮，并且已經做好分銷業務的準備。歷史業績證明卡特代理商有能力幫助客戶實現最佳產能，同時最大限度地降低擁有和運營成本。有許多采礦客戶告訴我們，代理商對于他們的成功是多么的重要。” 沃寧補充說。

“收購的完成標志著卡特彼勒采礦業務開啟了一個新的時代，”沃寧說。“這兩家標志性公司的合并是一種完美的結合。 為我們在擁有巨大增長潛力的采礦行業取得長期的成功做好了準備。我們將充分發揮我們獨特的優勢幫助采礦客戶賺取利潤。 這也會讓我們的員工、股東，以及所生活和工作的社區受益。”

欲了解關于卡特彼勒全球采礦部的更多信息，請訪問 https://mining.cat.com

關于卡特彼勒。八十五年來，卡特彼勒不懈努力，促使進步成為可能，在全球各大洲致力于積極、可持續的變革。卡特彼勒2010年全球銷售及收入總額達到425.88億美元，是建筑工程機械、礦用設備、柴油 和天然氣發動機、工業用燃汽輪機以及柴電混合動力機組領域的全球領先企業。與此同時，卡特彼 勒也是一家領先的服務供應商，旗下擁有卡特彼勒金融服務、卡特彼勒再制造服務、卡特彼勒物流服務和鐵路服務(Progress Rail Services)公司。