英漢被動句對比在《簡·愛》譯本中的策略體現

張軍梅

(貴州師范學院外國語學院,貴州貴陽550008)

英漢被動句對比在《簡·愛》譯本中的策略體現

張軍梅

(貴州師范學院外國語學院,貴州貴陽550008)

被動是英語和漢語共有的語言現象,翻譯中能否妥善地對被動句進行結構轉換,直接影響到譯文的翻譯質量。譯者在翻譯時應充分認識英漢兩種語言被動句的異同點,在認真解讀原文的基礎上靈活地運用各種翻譯策略,真正達到利用目的語闡釋和表現原語文化的目的。

主動句;被動句;結構轉換;翻譯策略

自述體小說《簡·愛》是19世紀英國現實主義作家夏洛蒂·勃朗特最具代表性的作品,小說至今仍擁有廣大讀者,并在中國出現了幾個譯本。黃源深翻譯的《簡·愛》是國內公認的最佳中文譯本,它注意到了文化的多樣性和英漢兩種語言表達的突出對比。英漢被動句在語言結構和使用范圍上有很大差異,翻譯中語碼的轉換不可避免地會涉及到被動句的結構轉換,能否妥善地進行結構轉換直接影響到譯文的翻譯質量。黃源深在譯本中沒有拘泥于原文的被動結構,而是根據漢語表達習慣在忠實原文的基礎上做了靈活多樣的處理,這正是其譯本成功的原因之一。

一、被動句譯為主動句

當英語被動句的主語是不明確的或非總括性的受事者時,通常得將其轉化為主動句,以順應漢語的習慣用法,這是因為不明確的受事者很少能成為漢語被動句的主語。

(1)It was too far to return to dinner,and an allowance of cold meat and bread,in the same penurious p roportion observed in our or2 dinary meals,was served round between the services.

譯文:這兒離校太遠,不能回去用飯,兩次禱告之間便吃一份冷肉和面包,分量也跟平時的飯食一樣,少得可憐。

(2)…and soon after he was of age,some stepswere taken that were not quite fair and made a great deal of mischief.

譯文:他成年后不久,他們采取了一些不十分合理的辦法,造成了很大麻煩。

例(1)中若譯為“一份冷肉和面包被吃掉了”,就不符合漢語語言習慣,顯得非常別扭。例(2)將原文被動句中的主語處理為譯文主動句的賓語,遵循了漢語語言規則,即賓語通?？芍覆幻鞔_的受事者。

英語中一些及物動詞可以擁有直接賓語和間接賓語,當它們用于被動語態時,一個賓語成為主語,而另一個賓語在邏輯語意上還是動詞的賓語。相同的用法在漢語中卻很難看到,這時,最好把被動語態轉化為漢語中的主動語態。

(3)This note w ent the round of the com2 m ittee,and at last,after w hat appeared to me most tedious delay,formal leave was given me to bettermy condition if Icould,and an assur2 ance added,that as I had always conducted myself well,both as teacher and pupil,at Lowood,a testimonial of character and capaci2 ty signed by the inspectorsof that instruction, should fo rthw ith be furnished me.

譯文:這封信函在委員會里傳閱,并經過了在我看來是極其令人厭煩的拖延之后,我終于得到了正式的許可,在可能情況下改善自己的處境。附帶還保證,由于我在羅沃德當教師和學生時,一向表現良好,為此即將為我提供一份由學校督導簽字的品格和能力證明書。

若將其譯為“正式的許可被委員會給了我”和“一份由學校督導簽字的品格和能力證明書將被提供給我”,譯文的可讀性就會降低。

把原文中by之后的施事者轉化為漢語主動句的主語或添加一個適當的主語將其轉化為主動句。

(4)And old M adam Reed,of the M isses, her daughters,w ill be solicited by you to seek a place,Isuppose?

譯文:你會求老夫人里德,或者她的女兒,也就是那些小姐給你找個工作,我猜是吧?

在一些英語被動句中,施事者出現在by之后。為了強調動作的執行者,施事者通常轉變成譯文中的主語,而原文中的主語則相應地成為譯文中的賓語。例(4)為使譯文流暢,施事者you變成了譯文中的主語?！袄戏蛉死锏?或者她的女兒,也就是那些小姐會被你哀求為你找個工作,我猜是吧?”這樣的譯文難免機械粗糙,無法讓讀者接受。

處理英語中的被動語態時,地點狀語或其他狀語可成為漢語主動句中的主語,以真實地再現原文,貼近漢語的語言習慣。如例(5)所示:

(5)Advertisement have been put in all the papers.

譯文:各報都登了廣告。當英語被動句很難用漢語的“被”翻譯時,常用處置式“把”或“將”來表明施事者是怎樣對受事者施以行為的。盡管英語中被動語態的形式和漢語中的處置式并不相同,前者是被動形式,后者是主動形式,但它們表達的都是相同的意思。將原文中的被動句譯為主動句,最好使用處置式,因為它可以強調動作,并使表達簡潔連貫。如下例:

(6)Icouldn’t sleep unless itwas folded in m y night2gow n.

譯文:只有把它裹進了睡袍里我才能入睡。英語中不定代詞的用法同漢語中泛指人稱和不定代詞的用法大有區別。不便或無需提及施事者時,英語多半選擇被動語態而非不定代詞作為主語的主動句,而漢語則選擇泛指人稱和不定代詞作為主動句主語。進行被動句的翻譯時,如果原文中未提及施事者,譯文應根據語境需要添加泛指人稱和不定代詞作為主語,如“人們”、“大家”、“我們”,或添加隱含施事者作為主語,或直接采用無主句。

(7)Business now began:the day’collect was repeated,then certain texts of scrip ture w ere said,and to these succeeded a p rotracted reading of chap ters in the Bible,w hich lasted an hour.

譯文:這時,功課開始了。先是反復念誦了那天的短禱告,接著讀了幾篇經文,最后慢聲朗讀《圣經》章節,用了一個多小時。

如例(7)所示,施事者已在上文中出現過,都是羅沃德的學生,為免繁冗沒有必要一再提及,因此英語原文使用了被動語態。而在漢語中,無主句輕松地解決了這個問題,并讓整個譯文顯得簡潔有力。當英語被動句用來表示事物的出現、存在或消失時,表達某人的觀點、態度、警告、要求或號召時,譯文最好將其處理為無主句。

有時,英語被動句中by之后的中心詞是無生命的事物,顯然,它不可能是施事者,而是導致某種結果的原因。因此,可將其譯為“由于”或“因為”等。

(8)Leaving superio rity out of the ques2 tion then,you must still agree to receive my orders now and then,w ithout being piqued or hurt by the tone of command,w ill you?

譯文:那么我們暫且不談這優越性問題吧,但你必須偶爾聽候我的吩咐,而不因為命令的口吻而生氣或傷心,好嗎?

原文中一些感官性的系動詞,如sound、smell、look、taste等,充當謂語時,屬于意義被動句,雖然是主動形式,表達的卻是被動意義。通常用來描述事物具有的性質或目前所處的狀態,動作意義相對較弱,譯文應選擇主動句,因為受事者擁有某種能導致行為發生的固有性質。

(9)I could give no answer but w hat would sound incredible and excite suspicion.

譯文:我除了說些聽來不可信和令人生疑的話以外,只會無言以對。

有些英語句子盡管形式上是被動句,表達的卻是主動語意,譯文無疑應采取主動語態。

用來表示情感或心理變化的英語動詞用于被動形式時,常表達主動的概念,應譯為主動句。實際上,這些動詞的過去分詞本質上是從動詞演變而來的形容詞,用以說明事物由于運動而具有的性質和狀態,已經改變了動詞的性質而相當于形容詞的功用。這樣的語言形式被Quirk稱之為準被動句(quisi2passive)。如例(10):

(10)He might well be a little shocked at the irregularity of my lineaments,his ow ning being so harmonious.

譯文:他自己的五官那么勻稱,也許對我的不勻稱便有點兒吃驚了。

某些英語被動句中,施事者同時也是受事者。這種具有反身意義的動詞顯示出主動語意,應譯為主動句。見例(11):

(11)M iss Temp le told Helen Burns to be seated in a low armchair on one side of the hearth.

譯文:坦普爾小姐叫海倫·彭斯坐在火爐一邊的低靠手椅里。

二、保留原文被動句

英語的被動語態使用廣泛,既可表愉快之事,也可表不快之事;而漢語的“被”字句主要說明句中主語有所遭受,表示對主語而言有損害。在西方語言影響下,“被”字句的使用范圍得到了擴大,也可用來指愉快之事。因此,當使用被動語態強調施事行為,可相應地譯為被動句,以加強被動概念,吸引注意力。

(12)The night,its silence,its rest,w as rent in twain by a savage,a sharp,a shrilly sound that ran from end to end of Thornfield Hall.

譯文:夜晚的寧靜和安謐,被響徹桑菲爾德府的一聲狂野刺耳的尖叫聲打破了。

當然,漢語中的被動句式有多種表達方法,可用“由”、“給”、“受”、“加以”、“遭到”、“得到”、“為……所”等標志詞取代“被”,以免產生翻譯的匠氣。

(13)Why should I always suffering,al2 w ays beaten,alw ays accused,fo rever con2 demned?

譯文:為什么我總是受苦,總是遭人白眼,總是讓人告狀,永遠受到責備呢?

通過英漢被動句的對比,分析黃源深的《簡·愛》譯本中被動句翻譯策略,發現大部分英語被動句被翻譯成各種語言形式的表達被動語意的主動句,只有小部分被直接譯為漢語中對應的被動句,而被動語意的保留程度取決于譯者對原文的妥善處理。鑒于漢語被動語意的復雜性,不同譯者對同一被動句的翻譯會產生多種譯文。這就要求譯者在翻譯時應充分認識英漢兩種語言被動句的異同點,在認真解讀原文的基礎上靈活地運用各種翻譯策略,真正達到利用目的語闡釋和表現原語文化的目的。

[1]Charlotte Bronte.Jane Eyre[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,1991.

[2]Quirk,R.,et al.A Comp rehensive Grammar of the English Lan2 guage[M].London&New York:Longman,1985.

[3]范劍華.英語與漢語被動式之比較[J].華東師范大學學報,1991 (3).

[4]韓其順,王學銘.英漢科技翻譯教程[M].上海:上海外語教育出版社,1990.

[5](英)夏洛蒂·勃朗特.簡·愛[M].黃源深,譯.南京:譯林出版社,1994.

[6]劉宓慶.翻譯與語言哲學[M].北京:中國對外翻譯出版公司, 2001.

[7]張培基.英漢翻譯教程[M].上海:上海外語教育出版社,1980.

責任編輯葉利榮 E2mail:yelirong@126.com

H319

A

1673-1395(2011)06-0086-03

2011203221

張軍梅(1976-),女,貴州畢節人,講師,碩士,主要從事外國語言學及應用語言學研究。