與馬有關的詞兒

有很多成語，很多詞兒，我們天天說，也知道它是什么意思，卻未必知道它是怎么來的。

比方說，羈絆，意思是讓什么事情給束縛住，絆是絆腿，走不動，那“羈”是什么意思?

再比方說，威脅，都知道意思，就是用強力恐嚇別人，可為什么是這個含義呢?

還有成語“分道揚鑣”，人人會說，可哪位朋友能告訴我這分道揚鑣的“鑣”是什么東西?

其實這幾個常用詞的根都扎在先秦，而且都跟馬有關。

羈絆的羈，字典上說是馬的籠頭，錯。正確解釋是馬的絡頭。絡頭跟籠頭不一樣，籠頭是兜馬嘴的，不讓馬亂吃東西；絡頭是纏馬頭的，不讓馬亂扭腦袋。這馬絡頭，或者說“羈”，跟韁繩連著，一提韁繩，“羈”就緊了，讓馬往東，它不敢往西，管得服服帖帖。把“羈”這個字跟“絆”擱一塊兒，意思馬上生動起來：管住你，絆住你，不讓你亂動。

威脅的脅，是馬肚子上配的零件，用金屬制成，一面光滑，一面帶剌，光滑的那面貼在馬肚子上，帶剌的那面用來嚇唬別的馬：別靠近啊，不然扎你!換句話說，一匹馬身上有了脅，別的馬就不能靠近，既然不能靠近，那“脅”就有了恐嚇別人的意思。

分道揚鑣的鑣，是馬頭上配的零件，也是金屬制成，它實際上是接頭，通過它可以把馬銜和馬絡頭連起來。先秦沒有籠頭，想不讓馬亂吃東西，得往它嘴里橫著塞一根短棍，也就是馬銜，馬銜的兩端各接一個“鑣”，兩個“鑣”再分別連著馬頭上拴的“羈”。趕馬車時，一拉韁繩，“羈”變緊了；“羈”一緊，兩個本來耷拉著的“鑣”開始“揚”了起來，所謂分道揚鑣，本義就是兩個趕馬車的人在路上寒喧過后，拉起韁繩，使鑣上揚，各走各的路。

最有意思的常用詞是“節約”，咱們都知道它的意思是節制、不浪費，其實它也是馬身上的零件。拴馬絡頭，要用幾根繩子，幾根繩子交叉的時候，得有一個結把它們節制起來，不然繩子會走偏，這個結就叫“節約”。“節約”有節制的功能，時間長了也就有了節制的含義。

秦漢以降，人們似乎覺得在馬頭上用一大堆零件太麻煩，拴馬絡頭直接打結，不再用“節約”節制，但是“節約”這個詞卻留了下來。我讀過西晉人的墓志銘，那時候夸一個人勤儉持家，用的就是節約一詞。我估計用這個詞的晉人跟我們一樣，也是只知道它的意思，不知道它的來歷。