淘氣包亨利的乘車之旅

“亨利!我們?cè)诘?我們要晚了。”老媽大嚷。

“亨利!下來(lái)!這是最后警告了。”老爸大嚷。

淘氣包亨利坐在床上，皺著眉頭。“我不想去波莉家!”他大叫著，“我想?yún)⒓永瓲柗虻纳张蓪?duì)。”

“不行，”老媽說(shuō)，“你得參加施洗禮。”

“不!”亨利尖叫，“我討厭波莉，我討厭嬰兒，我討厭你!”

亨利曾經(jīng)在表姐嬌滴滴波莉與長(zhǎng)膿皰保羅結(jié)婚的婚禮上當(dāng)過(guò)男小儐相。現(xiàn)在他們有了一個(gè)嬌滴滴、長(zhǎng)膿皰的嬰兒，嘔吐孩薇拉。

亨利曾經(jīng)見(jiàn)過(guò)薇拉一次，她吐了他一身。現(xiàn)在，他必須去看著她浸泡在一大盆水里。而同一天拉爾夫要在粘粘射手世界舉辦生日派對(duì)。亨利好久好久以來(lái)一直想去粘粘射手世界。今天是他的機(jī)會(huì)。唯一的機(jī)會(huì)。可是不行。全都被毀了。

乖乖仔彼得在門(mén)邊探出了頭。

“我都準(zhǔn)備好了，老媽。”乖乖仔彼得說(shuō)。他的鞋子擦亮了，牙齒刷過(guò)了，頭發(fā)梳得整整齊齊。“我知道，當(dāng)你們急急忙忙的時(shí)候，讓你們一直等是很討厭的。”

“謝謝你，親愛(ài)的彼得，”老媽說(shuō)，“至少我的孩子中有一個(gè)是懂禮貌的。”

淘氣包亨利咆哮著朝彼得打去。“沒(méi)有人告訴過(guò)我是今天!”亨利尖叫。

“別淘氣了，亨利!我們說(shuō)過(guò)的，可你沒(méi)注意聽(tīng)。”老媽說(shuō)。

“我知道我們要去。”彼得說(shuō)。

“我不想去波莉家!”亨利繼續(xù)尖叫，“我想去拉爾夫家!”

“上車——現(xiàn)在!”老爸說(shuō)。

“不然一年之內(nèi)不準(zhǔn)看電視!”老媽說(shuō)。

淘氣包亨利把彼得從車門(mén)旁推開(kāi)，爭(zhēng)搶駕駛座后面右邊的位置。乖乖仔彼得抓住他的腿，想要從他身上爬過(guò)去。

勝利!亨利最先到那里。

亨利和彼得都喜歡坐在右邊，這樣就可以看著里程計(jì)了。

“媽媽，”彼得說(shuō)，“輪到我坐右邊了!”

“不!”亨利說(shuō)，“輪到我了。”

“我們還沒(méi)走呢，你們就已經(jīng)在吵架了?”老爸說(shuō)。

“你們輪流坐，”老媽說(shuō)，“停車之后你們可以交換位置。”

老爸發(fā)動(dòng)了汽車。

但是等一下。有一線希望嗎?有很小很小的機(jī)會(huì)嗎?當(dāng)他和彼得在車?yán)餇?zhēng)吵時(shí)，老媽常說(shuō)什么來(lái)著?“如果你們不停止?fàn)幊常揖偷纛^回家!”而家不正好是他想去的地方嗎?他要做的就是做他最擅長(zhǎng)的事。

“我可以聽(tīng)聽(tīng)故事錄音帶嗎?”乖乖仔彼得說(shuō)。

“不行!我想聽(tīng)音樂(lè)錄音帶。”淘氣包亨利說(shuō)。

“故事!”“音樂(lè)!”“故事!”“音樂(lè)!”

“別鬧了。”老媽說(shuō)。

“叫彼得別煩我!”亨利尖叫。

“叫亨利別煩我!”彼得尖叫。

“互相都別煩!”老媽說(shuō)。

淘氣包亨利怒視著乖乖仔彼得。

乖乖仔彼得怒視著淘氣包亨利。

“我們到了嗎?”淘氣包亨利說(shuō)。

“沒(méi)有!”老媽說(shuō)。

“我們十分鐘前剛離開(kāi)。”老爸說(shuō)。

十分鐘!淘氣包亨利感覺(jué)他們好像已經(jīng)開(kāi)了幾個(gè)小時(shí)了。

亨利嘆了口氣。啊，這多無(wú)聊。輕輕地，他開(kāi)始低聲哼哼。

“亨利在哼哼!”

“別淘氣，亨利!”

“我什么事也沒(méi)有做。”亨利抗議說(shuō)。他抬起腳。

“媽媽!”彼得大聲尖叫，“亨利在踢我。”

“沒(méi)有。”亨利嘟噥著，然后他尖叫起來(lái)，“媽媽!彼得在朝我的窗戶外看!”

“爸爸!亨利在朝我的窗戶外看。”

“彼得往我身上噴氣。”

“亨利故意呼吸得很大聲。”

亨利和彼得都尖叫起來(lái)。

“夠了!”老爸尖叫。

“我再也受不了了!”老媽尖叫。

是的!亨利心想。我們要回去了!

可是汽車沒(méi)有轉(zhuǎn)頭，而是在高速公路服務(wù)站戛然剎住。

糟糕。盡管他盡了最大的努力，看起來(lái)老媽和老爸還是要繼續(xù)開(kāi)下去。好吧，如果他不能讓他們回頭，也許他能耽擱他們?突然間亨利有了一個(gè)絕妙的、驚人的主意。

“我要尿尿。”亨利說(shuō)。

老爸陪亨利向廁所走去。

“我會(huì)在外面等你，”老爸說(shuō)，“趕快，不然我們會(huì)晚的。”

晚!多可愛(ài)的一個(gè)字眼。

亨利走進(jìn)廁所，關(guān)上門(mén)。然后他等著，等著。

終于，他聽(tīng)到老爸暴躁的聲音。“亨利?你掉下去了嗎?”

亨利把門(mén)搖得格格響。“我被鎖在里面了，”亨利說(shuō)，“門(mén)卡住了，我出不來(lái)。”

“試一試，亨利。”老爸央求說(shuō)。

“我試過(guò)了，”亨利說(shuō)，“我猜他們只好把門(mén)敲掉了。”那可得花上幾個(gè)小時(shí)呢。

“或者你可以從隔板下面爬到旁邊的廁所間里。”老爸說(shuō)。

啊啊啊啊啊。亨利可能要大哭了。試著被鎖在一個(gè)兩邊都有空隙的抽水馬桶間里，這難道不正是他運(yùn)氣糟糕透頂了嗎?亨利可不怎么喜歡在冰冷的地面上扭來(lái)扭去。他嘆了口氣，用力一拉廁所間的門(mén)，打開(kāi)了。

之后的旅途中淘氣包亨利一直默不作聲地坐著。他太郁悶了，當(dāng)彼得要求輪到他坐右邊時(shí)，亨利甚至都沒(méi)有反對(duì)。還有，他覺(jué)得暈車。

亨利搖下窗戶。

“媽媽!”彼得說(shuō)，“我冷。”

老爸打開(kāi)暖氣。

“開(kāi)了暖氣讓我感覺(jué)難受。”亨利說(shuō)。

“我要生病了!”彼得嗚咽地說(shuō)。

“我要生病了。”亨利抱怨說(shuō)。

“可是我們快要到了，”老媽尖叫，“你們難道就不能堅(jiān)持到——”

嘩。彼得吐了老媽一身。

嘩。亨利吐了老爸一身。

車子開(kāi)進(jìn)車行道。老媽和老爸搖搖晃晃地從車子里出來(lái)，走到波莉家正門(mén)前。

“我們活下來(lái)了。”老媽一邊說(shuō)，一邊擦她的衣服。

“感謝上帝終于結(jié)束了。”老爸一邊說(shuō)，一邊擦他的襯衫。

淘氣包亨利傷心地拖著腳步走在他們身后。盡管使了那么大的勁，他還是輸了這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。當(dāng)粗魯鬼拉爾夫、小迷糊戴夫和樂(lè)呵呵喬希在這個(gè)下午晚些的時(shí)候跑來(lái)跑去，互相往對(duì)方身上噴射綠色的、黏的東西的時(shí)候，他卻要困在一個(gè)無(wú)聊的派對(duì)里。啊，多么悲慘的事!

叮咚。

門(mén)打開(kāi)了。是嬌滴滴波莉。她身穿浴衣，腳穿拖鞋，手里抱著一個(gè)討人厭的、在大哭的嬰兒。長(zhǎng)膿皰保羅也跟著迎了出來(lái)，他穿著一件臟臟的T恤衫。

“啊呀。”波莉尖叫。

老媽試著讓自己看起來(lái)不像是經(jīng)歷了地獄后僅能活下來(lái)訴說(shuō)悲慘遭遇的樣子。

“我們到了!”老媽高興地說(shuō)，“可愛(ài)的孩子怎么樣?”

“太嬌滴滴了。”波莉說(shuō)。

波莉和保羅看看老媽和老爸。

“你們?cè)谶@里做什么?”波莉終于開(kāi)口了。

“我們來(lái)這里參加施洗禮啊。”老媽說(shuō)。

“薇拉的施洗禮?”波莉說(shuō)。

“是下個(gè)周末!”保羅說(shuō)。

老爸老媽看起來(lái)好像要癱倒在地了。

“我們來(lái)錯(cuò)日子了?”老媽低聲問(wèn)。

“你是說(shuō)，我們得離開(kāi)然后再回來(lái)?”老爸低聲問(wèn)。

“是的。”波莉說(shuō)。

“啊不。”老爸老媽說(shuō)。

嘩。薇拉嘔吐了。“呀!”波莉大叫起來(lái)，“得走了。”她砰的一聲關(guān)上了門(mén)。

“這么說(shuō)，我們可以回家了?”亨利說(shuō)，“現(xiàn)在?”

“是的。”老媽輕聲說(shuō)。

“嗬!”亨利尖叫，“等一下，拉爾夫，我來(lái)啦!”