我是王后莉迪婭!

《“巴勒斯坦王后”莉迪婭》

[以色列]尤里·奧萊夫

楊恒達 李嶸 翻譯

河北少年兒童出版社

“您有一個非常出色的女兒。她很聰明，而且天生多才多藝。要是你還不知道……那就先作好準備，因為她喜歡按她自己的方式做事情。”

這就是莉迪婭!

莉迪婭出生在1933年的羅馬尼亞，那時候德國人已經準備要和其他歐洲國家打仗，每天都在抓猶太人，各地都不太平，可是莉迪婭，一如既往地不做省油的燈!她一直覺得，自己將來會嫁給羅馬尼亞的國王，成為王后，后來她去了巴勒斯坦，好吧，那就是巴勒斯坦的王后!但是請問，巴勒斯坦有國王嗎?這個莉迪婭可不管。

莉迪婭和三個保姆

首先是莉迪婭不肯上幼兒園，她在幼兒園里尖叫。爸爸媽媽為了誰留在家里照顧她，甚至都干了一架，所以來了保姆1號。

蓋爾特魯特小姐是從德國逃難出來的，她先教禮儀。她說，像莉迪婭這樣的漂亮小姐，一舉一動不能像個洞穴人!“有教養的小姐總是飯前洗手，決不像野蠻人一樣繞著房子亂跑。你長大以后怎么辦?親愛的，沒有一位體面的先生愿意娶你。”“莉迪婭，你怎么像個鄉下男孩，你會愿意養豬，在污泥里打滾嗎?”蓋爾特魯特小姐不知道，莉迪婭太愿意養豬了。

整整三個月每天都是這樣。莉迪婭，別……莉迪婭，不要……莉迪婭，你難道……莉迪婭終于覺得要爆炸了。

這里要說到莉迪婭的另一個“癖好”。一天晚上，莉迪婭把自己的洋娃娃全部都拿出來放在床上。她用蠟筆把蓋爾特魯特小姐畫成了一個巫婆，用最低沉的聲音告訴他們：“你們都是見證人，我莉迪婭，宣布這女人是我敵人。”“打倒蓋爾特魯特!”洋娃娃們一起喊。

每當莉迪婭要開始一些行動的時候，她就宣布對方是敵人，對敵人，可就不要太客氣啦。

在游樂園的時候，莉迪婭爬上她早已經物色好的秋千，故意從上面摔下來。她本來只想假裝摔疼了腦袋，誰知道摔得眼冒金星，頭上起了一個又青又紫的包。爸爸問她發生了什么，我們的莉迪婭顯然發揮了自己的想象力：“蓋爾特魯特小姐和朋友坐在咖啡廳里，看也不看我一眼，一些大孩子過來把我推下了秋千。”

于是蓋爾特魯特小姐被解雇了。在尋找新保姆期間，媽媽問莉迪婭，秋千是怎么回事，莉迪婭說了實話。通常她被要求說實話的時候，她會說的。

保姆2號是個俄羅斯貴族，說法語：不，不，不，我的小寶貝!你不可以!你會受傷的……

幾個月后，在宣布她也是敵人后，莉迪婭趁去公園玩，緊緊抓住了水塘邊的一棵樹，娜塔莎小姐怎么拉她都不肯上來，最后她摔進了水塘里。連路人都覺得莉迪婭受到了騷擾。

可憐的娜塔莎小姐也被解雇了。

保姆3號也被解雇后，莉迪婭跟洋娃娃玩，她一直打電話給鄰居，在媽媽狠狠揍了她，倆人又大哭了一頓后，莉迪婭就一個人待在家里了。莉迪婭要出發去巴勒斯坦

莉迪婭上一年級以后，形勢越來越緊張，德國人到處都在抓猶太人。媽媽要把莉迪婭送到猶太人的“老家”巴勒斯坦去，但莉迪婭必須一個人走，她得和其他不認識的孩子一起結伴，穿過保加利亞，去巴勒斯坦。媽媽給莉迪婭做了60個肉丸子，用錫紙包好，帶在身上。要知道，那時候羅馬尼亞已經幾年沒有看到過一塊蛋糕了!

強悍的莉迪婭有些舍不得外婆和媽媽。外婆半年前就知道她要走了，她雖然生著病，還是做了一條花裙子給莉迪婭穿上。離出發時間越近，她們就越緊張，不停在房間里走來走去，做一些毫無目的的事情。

60個肉丸子發揮了大作用。莉迪婭用一個肉丸子，和旁邊的男孩交換，坐了一天靠窗的位置。到了晚上，她給旁邊兩個男孩每個人3個肉丸子，讓他們睡在地板上，這樣自己就可以躺著睡了。等到了保加利亞，孩子們被賣冰激凌的婦女迷住了，莉迪婭給車廂里的每個孩子換了一個冰激凌——孩子許諾，會讓她坐在靠窗的座位，會讓她躺著睡覺，會……

結果怎么樣呢?

我們的莉迪婭又憤怒了!當火車沿著海岸線行駛的時候，她的肉丸子就已經被遺忘了。“這都是過去的事情了!”嗨，對于莉迪婭，這可不是過去的事情!她占住一個男孩的位置，再也不打算離開，當那男生試圖拽莉迪婭的時候，她揮手就給了他一拳。莉迪婭可不是好惹的，何況還有肉丸子呢!

到了巴勒斯坦后，莉迪婭就在媽媽為她安排的農場里上學了。

每當我想要我一時得不到的東西時，我就和我的洋娃娃們先玩這方面的游戲。我有很多的洋娃娃，它們當中大多數原先都是我媽媽的，她是從姥姥那兒得到的。雖然它們看上去都像是小姑娘，但我還是把其中一個認作是我爸爸，另一個認作是米哈依爾王子。在我決定成為巴勒斯坦王后之前，我總和洋娃娃們過家家。我把它們扮作許多叔叔嬸嬸，有的是確有其人，有的是我編造的。他們是來做客，來干架，來參加婚禮或葬禮的。

但是，由于我打算要嫁給米哈依爾王子，于是我就有了一種新的游戲。游戲從他發現我開始玩起。我或許正在林子里漫步，他突然騎馬經過我身邊并注意到了我。上帝啊，他會想：多美的美人啊!這就是我會愛上并娶其為妻的姑娘。我成為國王后，她將會住在我的宮殿里，成為我的王后。

有時候他會喬裝得像個平民，在我家附近散步。王子都愛這么干——反正書里是這么說的。突然問，他會看見我正在窗口梳頭，會問我：“你是誰，美麗的小姐?”

“我是莉迪亞。你終于還是找到我了!你想我會等你多久?”

你看，這不是一個光講戰爭中孩子們多么多么地苦，多么不容易的故事。我們的莉迪婭，一如既往地強悍，有個性。莉迪婭是非常令人欣賞的，她有時候闖了一些禍，但是她也會承認，自己還會收拾這些禍事。知道自己這樣不對，也會跟大人溝通。她是個調皮的聰明的有原則的小姑娘，所以調皮可以，調皮完，得自己收拾局面吶!強悍的莉迪婭，有這種能力。