黏黏膠

“我是鉤子船長!”

“不，我才是鉤子船長!”

“我是鉤子船長。”淘氣包亨利說。

“我才是鉤子船長。”陰晴臉瑪格麗特說。他們圓睜雙眼，怒目相向。

“這是我的鉤子。”陰晴臉瑪格麗特說。

牢騷鬼瑪格麗特住在隔壁。她不喜歡淘氣包亨利，淘氣包亨利也不喜歡她。不過在粗魯鬼拉爾夫有事忙，在聰明豆克萊爾得了流感，而壞脾氣蘇珊成了她對頭的時候，瑪格麗特也會跳過墻來跟亨利玩兒。

“其實，現在應該輪到我當鉤子船長了，”乖乖仔彼得說，“我當囚犯已經當了好久好久了。”

“囚犯，閉嘴!”亨利喝道。

“囚犯，走你的木板去!”瑪格麗特說。

“可我已經走了十四遍了，”彼得說，“現在能不能讓我當一會兒鉤子船長了?”

“沒門兒!”瑪格麗特說，“給我閃開，你這條蟲子!”說罷她裝模作樣地走過甲板，揮舞著手里的鉤子，另一只手拿著她的劍和匕首。

瑪格麗特有眼罩，有畫著骷髏插著羽毛的帽子，還有一整套的彎刀、馬刀和短刀。

而亨利只有一根棍子。

這也是亨利要和瑪格麗特玩的原因。

可亨利要是想玩一玩瑪格麗特的劍，就非得做好些個可怕的事情。有時候他必須得坐著等一直等到瑪格麗特開始去看書了。有時候他還必須和她一起玩兒過家家。最糟糕的是(可千萬別跟任何人說啊)，有時候他還得假扮小寶寶。

亨利從來就不知道瑪格麗特會干出什么事情來。

他把一只蜘蛛放到她手臂上，可她哈哈大笑。

他扯她的頭發，誰知她扯他的頭發扯得更疼。

亨利大叫的時候，瑪格麗特叫得比他更響。要么她就唱歌，要么就索性假裝沒聽見。

瑪格麗特有時候也會挺有趣，可大多數時間里她都是喜怒無常的家伙。

“要是不讓我當鉤子船長我就不玩兒了。”淘氣包亨利說。

瑪格麗特想了一會兒。

“我們兩個都能當鉤子船長。”她說。

“可我們只有一個鉤子啊。”亨利說。

“我到現在還沒玩過鉤子呢。”彼得說。

“住嘴，囚犯!”瑪格麗特吼道，“斯米先生(《小飛俠》故事中鉤子船長的手下譯者注)，請把他帶到監牢里去。”

“不。”亨利說。

“你會得到回報的，斯米先生。”船長搖著她的鉤子說道。

斯米先生只好把囚犯拖到監牢里去。

“如果你乖乖閉嘴，囚犯，你就會得到釋放，然后你也能成為一個海盜。”鉤子船長說。

“該把鉤子給我了。”斯米先生說。

船長只好不情愿地把鉤子遞了過去。

“現在我是鉤子船長，你是斯米先生了，”亨利叫道，“我命令所有的人都要去走木板!”

“我玩兒膩海盜游戲了，”瑪格麗特說，“咱們來玩兒點別的吧。”

亨利一聽這話真是氣不打一處來。這簡直就是陰晴臉瑪格麗特一貫的做派。

“不，我還要玩兒海盜游戲。”亨利說。

“不，我不想玩兒了，”瑪格麗特說，“把我的鉤子還給我。”

“不。”亨利說。

陰晴臉瑪格麗特張開嘴就叫了起來。瑪格麗特要是一開始叫，就能叫個沒完沒了。

亨利只好把鉤子還給她。

瑪格麗特笑了。

“我餓了，”她說，“有什么好東西吃嗎?”

亨利在房間里藏了三袋土豆片和十一塊巧克力餅干，可他當然不會想要跟瑪格麗特分享。

“你可以吃塊小蘿卜。”亨利說。

“有別的嗎?”瑪格麗特問。

“還有根胡蘿卜。”亨利回答。

“還有什么別的嗎?”

“還有黏黏膠。”亨利說。

“什么是黏黏膠?”

“是一種很特別的東西，只有我一個人會做。”亨利說。

“里面是什么東西?”瑪格麗特問。

“這是個秘密。”

“我敢打賭一定很惡心。”瑪格麗特說。

“當然是很惡心的。”亨利說。

“我會做最最惡心的黏黏膠。”瑪格麗特說。

“這就說明你什么都不懂。誰做的黏黏膠都比不上我做的惡心。”

“我打賭你絕沒有膽量吃黏黏膠。”瑪格麗特說。

“我打雙倍的賭你才沒膽量吃，”亨利說，“說賭就賭。”

瑪格麗特騰地就站了起來。

“沒問題，”瑪格麗特說，“先來比蝸牛和蟲子的黏黏膠。”

她說完就開始到灌木叢里東捅西捅地找了起來。

“找到一只了!”她手里拿著一只胖胖的蝸牛叫了起來。

“現在再來找點蟲子。”瑪格麗特說。

她趴到地上開始挖起洞來。

“不可以把外面的東西放進黏黏膠，”亨利說，“只能放廚房里的東西。”

瑪格麗特朝亨利看了看。

“我們不是在做黏黏膠嗎?”她不解地問亨利。

“對，”亨利說，“可是得按我的方法來做，因為這是在我的家里。”

淘氣包亨利和陰晴臉瑪格麗特走進了白晃晃的廚房里。亨利拿出了兩只木頭的攪拌勺和一只巨大的紅碗。

“我先開始。”亨利說著來到碗櫥邊把門敞開。

“麥片!”亨利邊說邊把麥片倒進了碗。

瑪格麗特打開冰箱朝里看了看，一把抓過一個罐子來。

“發潮了的小麥粉!”瑪格麗特喊道。話音未落，這也被倒進了大碗里。

“卷心菜色拉!”

“菠菜!”

“咖啡!”

“酸奶!”

“面粉!”

“醋!”

“烤豆子!”

“芥末!”

“花生奶油!”

“發霉的奶酪!”

“辣椒!”

“爛橘子!”

“還有番茄醬!”亨利一邊叫著一邊把裝番茄醬的瓶子給倒了個底朝天。

“現在，開始攪拌!”瑪格麗特說。

淘氣包亨利和陰晴臉瑪格麗特都用雙手緊緊握住了大勺子，然后把勺子伸進了黏黏膠里開始攪拌起來。

這可真是一件累人的活兒啊。

他們攪得越來越快，越來越用力。

黏黏膠飛到了天花板上。黏黏膠濺到了地板上。黏黏膠跑到了掛鐘上。黏黏膠甩到了門上。瑪格麗特的頭發上全是黏黏膠。亨利的臉上也全是黏黏膠。

瑪格麗特朝碗中望去。啊!她看到了她這一輩子從來沒見到過的惡心玩意兒。

“做好了。”她說。

淘氣包亨利和陰晴臉瑪格麗特把黏黏膠拿到了餐桌上。

然后他們坐了下來，瞪著面前這碗黏乎乎、滑溜溜、臭烘烘、油膩膩的黏黏膠。

亨利開口道：“行了，誰先來嘗嘗呢?”

一段長長的沉默。

亨利看著瑪格麗特。

瑪格麗特看著亨利。

“我來，”瑪格麗特說，“我可不會被它嚇倒。”

她舀起滿滿一大勺，裝進了自己的嘴巴里。

然后她咽了下去。她的臉先是粉紅，后來又變紫，最后又變綠了。

“味道怎么樣啊?”亨利問道。

“很好。”瑪格麗特拼命忍住眼淚說道。

“那就再吃一點吧。”亨利說。

“你先也吃一口。”瑪格麗特說。

亨利端坐了一會兒，望著黏黏膠。

“媽媽不讓我在兩頓飯之間亂吃東西。”他最后說道。

“亨利!”陰晴臉瑪格麗特咬牙切齒地說道。

亨利只好舀了一小勺。

“再滿一點!”瑪格麗特說。

亨利又多舀了一點點。黏黏膠在他的勺子里顫巍巍地晃悠著，看著就像是……亨利不想去想它看上去像什么了。

他閉上眼睛把勺子拿到了嘴邊。

“嗯，啊，好吃啊。”亨利裝出一副陶醉狀。

“可你什么都沒有吃啊。”瑪格麗特說，“這不公平。”

于是她舀起一些黏黏膠就……

啊!我真是不敢想象接下來會發生什么事情，不過好在這樣的事情被打斷了。

“我可以出來了嗎?”一個小小的聲音從外面傳來，“該輪到我當鉤子船長了。”

淘氣包亨利已經完全把乖乖仔彼得給忘記了。

“好嘞。”亨利大聲答應道。

彼得來到了門邊。

“我好餓啊。”他說。

“進來吧，彼得，”亨利柔聲說道，“吃的東西就在桌上呢。”