傳統影響研究及其局限性

曾彩

【摘 要】法國學派所提倡的影響研究是比較文學最早的研究方法，它對比較文學學科的構建以及發展都起到過非常重要的作用，但是，由于其發展于比較文學的初級階段，當時各方面研究都不太成熟，所以相應地其局限性也非常顯而易見。

【關鍵詞】比較文學；傳統影響研究；局限性

中圖分類號：I106 文獻標志碼：A 文章編號：1007-0125（2016）12-0286-01

比較文學是文學界較為新興的學科。而一談及比較文學，不得不提到的便是其支柱之一——影響研究。

一、傳統影響研究

傳統的影響研究主要指對不同民族、國家以及不同語言的文學之間的相互聯系和影響的實證研究。它既要研究施加影響的一方，也要研究接受的一方，當然還要研究影響產生的路線、經過、媒介。法國著名的比較文學家梵·第根認為，每一個影響研究都必須沿著“放送者”、“傳遞者”、“接受者”這條路線追根溯源，因此一個完整的影響研究就應該包括以下三個方面。

第一，流傳學。該學科以放送端作為研究的出發點，接受端為研究的最終點，主要分析一部作品、一個作家、一種文風對他國作家作品、文學思潮的影響的學問。這種研究范圍廣泛、方式多樣，但研究的重點還是集中在放送方對接受方的影響。例如，象征派詩歌是歐美文學中影響最大的一個流派，代表人物有波德來爾、馬拉美、艾略特等。他們的作品飄洋過海，影響了中國當代文壇相當一部分人。第二，媒介學，是研究不同國家和民族的語言文學之間產生相互影響這一事實規律的學科。梵·第根認為，兩者要產生事實聯系還必須有中間傳遞者，而這里的傳遞者就是媒介。影響研究中的媒介主要有翻譯、改編、借用、摹仿、外國文學的譯介者、評論者，以及傳遞影響的個人、會社、報刊、學術沙龍等，其中以文字媒介為主。例如，中國唐代詩人寒山在國內并不出名，然而經過翻譯傳播他的詩作卻在日本和美國大受歡迎。第三，淵源學。它是從接受者出發，去探求一位作家或一部作品受到的影響的源頭。即一路溯本求源，順蔓摸瓜，直到揭示出接受者與放送者之間直接的或隱藏的淵源關系。這是影響研究非常重要的一個方面，成就也很大。

二、影響研究之局限性

（一）影響定義的爭議。影響是比較文學相關論文、著作中是經常見到的一個詞語，然而，出人意料地是，人們對影響的定義卻一直存在著爭議與分歧。許多學者都對“影響”下過定義，然而他們的定義都過于模糊，難以界定。比如法國學者朗松在《試論“影響”的概念》中說到：“究其實質，真正的影響，較之于題材選擇而言，更是一種精神存在。”然而這種精神存在到底是什么，如何界定，他卻沒有明確指出。因此，到底什么是“影響”，一部作品是否是受到了別的作家的影響，還是作者本人的獨創，在有些時候是很難確定的。

（二）只注重對源頭、路線的研究，對接受者缺少足夠重視。影響研究學派在最初階段大多致力于研究產生影響的源頭、經過路線，詳細刻畫影響路線圖，分析產生滲透的過程，但是對影響的接受方卻不夠重視。他們所講的接受者也只是作為受影響的客體而存在。例如，在對中國當代文學的研究上，不少研究者都是從中國作家作品中的主題、創作手法、意象與外國作品相似點著手，極力尋找影響的蛛絲馬跡，以證明外國文學對中國某個作家的影響。他們潛在的前提就是當時中國文學中出現的“新”的東西都是“本國文學傳統和他的本人的發展無法解釋的”，所以都是受外國文學的影響。這樣無疑遮蔽了當代中國文學創造性的成分。

（三）拘泥于“實證研究”，忽略文學審美價值。對當時的法國學派而言，影響研究是以“事實聯系”的實證為核心、以坐實兩國文學之間的因果關系為宗旨，研究的首要任務就是精確地“刻劃出‘經過路線”。可以看出，這種研究方法最大的缺失就是過分拘泥于實證。盡可能多地搜索相關客觀事實當然會讓研究更可信，但是這也會悲劇地導致研究過于機械、僵化，從而使研究失去了文學作品本該具有的審美價值與人生感悟。對此，日本比較文學家大塚幸男認為：“如果僅僅探求‘影響而忘卻終極目的，那么比較文學便不過是低規格的‘探寶學。”

三、影響研究所受到的外來挑戰及其拓展

由于以上所述局限性，傳統影響研究逐漸遭到許多的質疑與抨擊。但是，它并沒有就此煙消云散。相反，在一系列新思潮的沖擊下，今天仍有不少學者致力于這個領域的重新建構和開拓。例如，新的影響研究已經把接受者的主體性納入“影響”概念的思考中；布魯姆提出的“影響即誤讀”的觀點，顛覆了傳統影響論，糾正了原來對“影響”的狹隘定義；不少學者在探討影響的同時，也充分考慮到了民族文學的主體性。經過不斷地重新梳理與拓展，新的影響研究必然會繼續大放異彩，更好地應用于各民族文學研究。

參考文獻：

[1]樂黛云主編.中西比較文學教程[M].高等教育出版社，1988.

[2]張隆溪選編.比較文學譯文集[M].北京大學出版社，1982.

[3]梵·第根著.比較文學論[M].吉林出版集團，2010.

作者簡介：

曾 彩（1989-），女，湖南衡陽人，廣東科技學院，研究生（11級碩士），英美文學。