爸爸，我們?nèi)ツ膬海?/h1>
2011-05-14 09:20:02路易傅尼葉
文苑 2011年8期
［（法）讓·路易·傅尼葉］
有人說(shuō)，生出一個(gè)殘障兒，就是遇到一次世界末日，而他，遇到了兩次！他是讓·路易·傅尼葉，在法國(guó)文壇和電視圈擁有很高的知名度。雖然經(jīng)常受邀上媒體談?wù)撟髌罚P(guān)于自己的兩個(gè)孩子，一直是傅尼葉避而不談的話題。直到他70歲，才出版《爸爸，我們?nèi)ツ膬海俊罚锥葘懗錾頌閮蓚€(gè)殘障兒父親的心聲。他說(shuō)：“過(guò)去不提，不是因?yàn)榕聛G臉、怕被人用異樣眼光看待，而是無(wú)法面對(duì)說(shuō)了之后難以承受的痛楚。”這本書打破了我們對(duì)悲傷的看法。傅尼葉選擇直率地嘲弄自己的遭遇，正如他所說(shuō)的：“幽默，是對(duì)付痛苦最好的武器！”我們可以不流淚，以另一種方式越過(guò)生命的傷痛與困境！
1
那年，托馬十歲。他一坐進(jìn)我的“大黃蜂”跑車，就問(wèn)我：“爸爸，我們?nèi)ツ膬海俊睆哪强唐穑_始不停重復(fù)：“爸爸，我們?nèi)ツ膬海俊?/p>
起初，我會(huì)回答：“我們回家。”
一分鐘以后，他依然天真地問(wèn)我同樣的問(wèn)題，他的腦子里記不住東西。他第十次問(wèn)我“爸爸，我們?nèi)ツ膬骸钡臅r(shí)候，我便不做聲了……
可憐的托馬，我也不太清楚應(yīng)該去哪兒。
我們聽天由命吧，或者干脆撞墻算了。
一個(gè)殘障兒，兩個(gè)殘障兒，怎么沒(méi)有第三個(gè)呢……
這一切都是我始料不及的。
爸爸，我們?nèi)ツ膬海?/p>
我們上高速公路，逆行。
我們?nèi)グ⒗辜佣盒芡妫缓蟊恍芡痰簟?/p>
我們?nèi)ゲ赡⒐剑瑢２啥均Z膏菇，回來(lái)攤個(gè)香噴噴的雞蛋餅。
我們?nèi)ビ斡境兀瑥母吲_(tái)上往沒(méi)有水的池子里跳。
我們?nèi)ズ＿叄覀內(nèi)ナッ仔獱柹健?/p>
我們?cè)诹魃成仙⒉剑缓笙葸M(jìn)去，一直陷到地獄里。
托馬絲毫不受影響，繼續(xù)問(wèn)著：“爸爸，我們?nèi)ツ膬海俊笨赡芩雱?chuàng)造新的紀(jì)錄吧。他重復(fù)了上百次以后，我實(shí)在無(wú)法忍受了。和托馬在一起，你永遠(yuǎn)不會(huì)感到無(wú)聊，他是重復(fù)搞笑的高手。
2
如果你們跟別人一樣，我會(huì)給你們買很多古典音樂(lè)唱片，一起聽莫扎特，然后是貝多芬、巴赫，最后再聽莫扎特；
如果你們跟別人一樣，我們可以一起打網(wǎng)球、籃球、排球；
如果你們跟別人一樣，我會(huì)帶你們?nèi)ビ忻麣獾牟宛^吃飯，給你們喝尚波·穆茲尼酒，最后還是尚波·穆茲尼酒；
……
如果你們跟別人一樣，我會(huì)開著老式敞篷車，帶著你們和女朋友一起參加舞會(huì)；
如果你們跟別人一樣，我會(huì)悄悄地塞給你們零花錢，讓你們?nèi)ソo女朋友買禮物；
如果你們跟別人一樣，我或許會(huì)對(duì)未來(lái)少些恐懼。
3
也許，你們?cè)趯W(xué)校里的功課一塌糊涂；
也許，你們會(huì)干些小偷小摸的勾當(dāng)；
也許，你們會(huì)失業(yè)；
也許，你們會(huì)娶一個(gè)很蠢的女人；也許，你們會(huì)離婚；
也許，你們的孩子會(huì)是殘障兒。
幸好這一切都不可能會(huì)發(fā)生。
［（法）讓·路易·傅尼葉］
有人說(shuō)，生出一個(gè)殘障兒，就是遇到一次世界末日，而他，遇到了兩次！他是讓·路易·傅尼葉，在法國(guó)文壇和電視圈擁有很高的知名度。雖然經(jīng)常受邀上媒體談?wù)撟髌罚P(guān)于自己的兩個(gè)孩子，一直是傅尼葉避而不談的話題。直到他70歲，才出版《爸爸，我們?nèi)ツ膬海俊罚锥葘懗錾頌閮蓚€(gè)殘障兒父親的心聲。他說(shuō)：“過(guò)去不提，不是因?yàn)榕聛G臉、怕被人用異樣眼光看待，而是無(wú)法面對(duì)說(shuō)了之后難以承受的痛楚。”這本書打破了我們對(duì)悲傷的看法。傅尼葉選擇直率地嘲弄自己的遭遇，正如他所說(shuō)的：“幽默，是對(duì)付痛苦最好的武器！”我們可以不流淚，以另一種方式越過(guò)生命的傷痛與困境！
1
那年，托馬十歲。他一坐進(jìn)我的“大黃蜂”跑車，就問(wèn)我：“爸爸，我們?nèi)ツ膬海俊睆哪强唐穑_始不停重復(fù)：“爸爸，我們?nèi)ツ膬海俊?/p>
起初，我會(huì)回答：“我們回家。”
一分鐘以后，他依然天真地問(wèn)我同樣的問(wèn)題，他的腦子里記不住東西。他第十次問(wèn)我“爸爸，我們?nèi)ツ膬骸钡臅r(shí)候，我便不做聲了……
可憐的托馬，我也不太清楚應(yīng)該去哪兒。
我們聽天由命吧，或者干脆撞墻算了。
一個(gè)殘障兒，兩個(gè)殘障兒，怎么沒(méi)有第三個(gè)呢……
這一切都是我始料不及的。
爸爸，我們?nèi)ツ膬海?/p>
我們上高速公路，逆行。
我們?nèi)グ⒗辜佣盒芡妫缓蟊恍芡痰簟?/p>
我們?nèi)ゲ赡⒐剑瑢２啥均Z膏菇，回來(lái)攤個(gè)香噴噴的雞蛋餅。
我們?nèi)ビ斡境兀瑥母吲_(tái)上往沒(méi)有水的池子里跳。
我們?nèi)ズ＿叄覀內(nèi)ナッ仔獱柹健?/p>
我們?cè)诹魃成仙⒉剑缓笙葸M(jìn)去，一直陷到地獄里。
托馬絲毫不受影響，繼續(xù)問(wèn)著：“爸爸，我們?nèi)ツ膬海俊笨赡芩雱?chuàng)造新的紀(jì)錄吧。他重復(fù)了上百次以后，我實(shí)在無(wú)法忍受了。和托馬在一起，你永遠(yuǎn)不會(huì)感到無(wú)聊，他是重復(fù)搞笑的高手。
2
如果你們跟別人一樣，我會(huì)給你們買很多古典音樂(lè)唱片，一起聽莫扎特，然后是貝多芬、巴赫，最后再聽莫扎特；
如果你們跟別人一樣，我們可以一起打網(wǎng)球、籃球、排球；
如果你們跟別人一樣，我會(huì)帶你們?nèi)ビ忻麣獾牟宛^吃飯，給你們喝尚波·穆茲尼酒，最后還是尚波·穆茲尼酒；
……
如果你們跟別人一樣，我會(huì)開著老式敞篷車，帶著你們和女朋友一起參加舞會(huì)；
如果你們跟別人一樣，我會(huì)悄悄地塞給你們零花錢，讓你們?nèi)ソo女朋友買禮物；
如果你們跟別人一樣，我或許會(huì)對(duì)未來(lái)少些恐懼。
3
也許，你們?cè)趯W(xué)校里的功課一塌糊涂；
也許，你們會(huì)干些小偷小摸的勾當(dāng)；
也許，你們會(huì)失業(yè)；
也許，你們會(huì)娶一個(gè)很蠢的女人；也許，你們會(huì)離婚；
也許，你們的孩子會(huì)是殘障兒。
幸好這一切都不可能會(huì)發(fā)生。
