“偷了我的雷”

張曦

約翰·丹尼斯是英國(guó)詩(shī)人兼劇作家，寫(xiě)過(guò)一部悲劇叫《阿皮爾斯和維吉尼亞》。這部戲于1709年上演后反應(yīng)平平，沒(méi)有在商業(yè)上獲得成功。戲中只有一點(diǎn)給觀(guān)眾留下了深刻印象，那就是它的雷聲效果比以往任何一部舞臺(tái)劇中的雷聲效果都來(lái)得逼真，這是由丹尼斯自己設(shè)計(jì)的。

盡管這部戲失敗了，但劇院的下一部戲卻大受歡迎。丹尼斯前去觀(guān)看這部大獲成功的戲劇《麥克白》時(shí)，看到自己的音效被用在了莎士比亞這部悲劇的暴風(fēng)雨場(chǎng)景中，他的心里有點(diǎn)五味雜陳。

丹尼斯為此大發(fā)感慨，說(shuō)正是“他的”這種雷聲效果才讓新戲大放異彩。關(guān)于他的感慨，不同來(lái)源的版本在描述上略有不同，但說(shuō)來(lái)說(shuō)去，都源于斯圖爾特·伯格·弗萊克斯納引述他的那句話(huà)：“瞧瞧這些流氓是怎樣利用我的吧！不讓我的戲演下去，卻偷了我的雷！”我敢肯定，如果丹尼斯知道他唯一流傳下來(lái)的是他這句頗具酸葡萄心理的話(huà)，一定會(huì)更加憤憤不平的。

（黃亦茵摘自《新東方英語(yǔ)》2010年12月號(hào)）