與蜂蜜向?qū)б黄鸱窒韺毑?/h1>
2011-05-14 09:07:57龐啟帆編譯
知識(shí)窗 2011年11期
龐啟帆 編譯
爺爺從口袋里拿出了一個(gè)貝殼，貝殼上有一個(gè)洞。
“這是什么，爺爺？”古約問。
“這東西叫佛都。只要一吹響它，就會(huì)有一只鳥兒，也就是我們所說的“蜂蜜向?qū)А背霈F(xiàn)，它會(huì)帶我們?nèi)フ译[秘的蜂巢。”爺爺把貝殼放到古約手里，鼓勵(lì)道，“吹吹看。”
古約把貝殼放到嘴唇邊，對(duì)著那個(gè)洞口吹了起來。馬上，一個(gè)尖銳的聲音劃破了鄉(xiāng)村的寧?kù)o。但是，并沒有鳥兒出現(xiàn)。接著，他又吹了一次。
一會(huì)兒，一只棕灰色的小鳥飛來了，停在附近的一棵樹上。它叫了幾聲，然后轉(zhuǎn)身，抖了抖尾巴上那幾根白色的羽毛。做完這個(gè)動(dòng)作，它就展翅朝西邊飛去。
古約興奮極了。爺爺拿起一個(gè)鐵罐，說：“我們快跟上！”
他們的眼睛緊盯著蜂蜜向?qū)Вp腳一刻也不敢停留。但來到一座小山時(shí)，他們不得不停了下來，因?yàn)楣偶s需要爺爺?shù)膸椭拍芘郎先ァ＿@時(shí)，他們失去了鳥兒的蹤跡。“非常抱歉，爺爺。”古約焦急地說。
“別擔(dān)心，它會(huì)回來的。”
果真，古約不久就再次聽到了這只鳥兒的叫聲。蜂蜜向?qū)Ｔ谝豢脴渖希麄兌秳?dòng)著它尾部的羽毛。
爺爺說道：“它確信我們會(huì)跟著它。這是幾百年來，我們和“蜂蜜向?qū)А敝g形成的一種默契。”
鳥兒飛進(jìn)了空中。
“它們?yōu)槭裁匆獛椭覀儯俊惫偶s好奇地問道。
“蜂蜜向?qū)氲玫椒涑玻鼈兊膫€(gè)子太小，蜜蜂會(huì)把它們蟄死。它們需要我們的幫助，來獲取蜂巢里的蜜蜂幼蟲。”
古約和爺爺跟著蜂蜜向?qū)ё吡税雮€(gè)小時(shí)。慢慢地，它的身體離地面越來越低。爺爺說：“這意味著我們正在接近蜂巢。”
最后，蜂蜜向?qū)ё儞Q了叫聲，然后向一處巖壁的裂縫俯沖下去。“我們到了。”爺爺說道。
靠近巖壁裂縫，古約的心跳開始加速。一群蜜蜂正守衛(wèi)著入口，嗡嗡地叫著。顯然，它們已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了入侵者。
爺爺撿了一些小樹枝，然后把它們捆在一起。“爺爺，你干什么？”古約問。“濃煙會(huì)使蜜蜂安靜下來的。”說完，爺爺點(diǎn)燃那捆小樹枝，把它放到裂縫口。果然，當(dāng)煙霧包圍了蜜蜂時(shí)，嗡嗡聲消失了。
爺爺馬上把他的手伸進(jìn)裂縫，但他的手太大了。他對(duì)古約說：“你應(yīng)該可以夠到蜂巢。”
古約的身體不由得發(fā)抖起來。洞里黑乎乎的，如果蜜蜂蟄他怎么辦？但他必須證明，他已經(jīng)長(zhǎng)大了，可以幫助大人了。他不能讓爺爺失望。
古約深吸了一口氣，伸了伸手臂。“我能做到，我能做到！”他不斷對(duì)自己重復(fù)這句話。然后，他壓住心中的恐懼，把手往裂縫里一點(diǎn)點(diǎn)地推進(jìn)。沒有被蟄！煙霧很管用。
終于，他碰到了蜂巢。他大喜，扯出了一塊又一塊滴著琥珀色蜂蜜的蜂巢。
爺爺說道：“夠了夠了，我們不能趕盡殺絕，得給蜜蜂留下點(diǎn)本錢。”
他們剛離開蜂巢，又響起了嗡嗡的聲音。
爺爺把大部分蜂巢放進(jìn)了他的鐵罐里，然后遞給古約一塊。“把這個(gè)給蜂蜜向?qū)В@是我們對(duì)它的感謝。”
古約把蜂巢放到蜂蜜向?qū)Ａ舻哪强脴涞臉涞紫拢鲱^說道：“感謝你和我們一起分享這個(gè)寶藏。”
蜂蜜向?qū)g叫幾聲，然后飛下來吃它的獎(jiǎng)品。
龐啟帆 編譯
爺爺從口袋里拿出了一個(gè)貝殼，貝殼上有一個(gè)洞。
“這是什么，爺爺？”古約問。
“這東西叫佛都。只要一吹響它，就會(huì)有一只鳥兒，也就是我們所說的“蜂蜜向?qū)А背霈F(xiàn)，它會(huì)帶我們?nèi)フ译[秘的蜂巢。”爺爺把貝殼放到古約手里，鼓勵(lì)道，“吹吹看。”
古約把貝殼放到嘴唇邊，對(duì)著那個(gè)洞口吹了起來。馬上，一個(gè)尖銳的聲音劃破了鄉(xiāng)村的寧?kù)o。但是，并沒有鳥兒出現(xiàn)。接著，他又吹了一次。
一會(huì)兒，一只棕灰色的小鳥飛來了，停在附近的一棵樹上。它叫了幾聲，然后轉(zhuǎn)身，抖了抖尾巴上那幾根白色的羽毛。做完這個(gè)動(dòng)作，它就展翅朝西邊飛去。
古約興奮極了。爺爺拿起一個(gè)鐵罐，說：“我們快跟上！”
他們的眼睛緊盯著蜂蜜向?qū)Вp腳一刻也不敢停留。但來到一座小山時(shí)，他們不得不停了下來，因?yàn)楣偶s需要爺爺?shù)膸椭拍芘郎先ァ＿@時(shí)，他們失去了鳥兒的蹤跡。“非常抱歉，爺爺。”古約焦急地說。
“別擔(dān)心，它會(huì)回來的。”
果真，古約不久就再次聽到了這只鳥兒的叫聲。蜂蜜向?qū)Ｔ谝豢脴渖希麄兌秳?dòng)著它尾部的羽毛。
爺爺說道：“它確信我們會(huì)跟著它。這是幾百年來，我們和“蜂蜜向?qū)А敝g形成的一種默契。”
鳥兒飛進(jìn)了空中。
“它們?yōu)槭裁匆獛椭覀儯俊惫偶s好奇地問道。
“蜂蜜向?qū)氲玫椒涑玻鼈兊膫€(gè)子太小，蜜蜂會(huì)把它們蟄死。它們需要我們的幫助，來獲取蜂巢里的蜜蜂幼蟲。”
古約和爺爺跟著蜂蜜向?qū)ё吡税雮€(gè)小時(shí)。慢慢地，它的身體離地面越來越低。爺爺說：“這意味著我們正在接近蜂巢。”
最后，蜂蜜向?qū)ё儞Q了叫聲，然后向一處巖壁的裂縫俯沖下去。“我們到了。”爺爺說道。
靠近巖壁裂縫，古約的心跳開始加速。一群蜜蜂正守衛(wèi)著入口，嗡嗡地叫著。顯然，它們已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了入侵者。
爺爺撿了一些小樹枝，然后把它們捆在一起。“爺爺，你干什么？”古約問。“濃煙會(huì)使蜜蜂安靜下來的。”說完，爺爺點(diǎn)燃那捆小樹枝，把它放到裂縫口。果然，當(dāng)煙霧包圍了蜜蜂時(shí)，嗡嗡聲消失了。
爺爺馬上把他的手伸進(jìn)裂縫，但他的手太大了。他對(duì)古約說：“你應(yīng)該可以夠到蜂巢。”
古約的身體不由得發(fā)抖起來。洞里黑乎乎的，如果蜜蜂蟄他怎么辦？但他必須證明，他已經(jīng)長(zhǎng)大了，可以幫助大人了。他不能讓爺爺失望。
古約深吸了一口氣，伸了伸手臂。“我能做到，我能做到！”他不斷對(duì)自己重復(fù)這句話。然后，他壓住心中的恐懼，把手往裂縫里一點(diǎn)點(diǎn)地推進(jìn)。沒有被蟄！煙霧很管用。
終于，他碰到了蜂巢。他大喜，扯出了一塊又一塊滴著琥珀色蜂蜜的蜂巢。
爺爺說道：“夠了夠了，我們不能趕盡殺絕，得給蜜蜂留下點(diǎn)本錢。”
他們剛離開蜂巢，又響起了嗡嗡的聲音。
爺爺把大部分蜂巢放進(jìn)了他的鐵罐里，然后遞給古約一塊。“把這個(gè)給蜂蜜向?qū)В@是我們對(duì)它的感謝。”
古約把蜂巢放到蜂蜜向?qū)Ａ舻哪强脴涞臉涞紫拢鲱^說道：“感謝你和我們一起分享這個(gè)寶藏。”
蜂蜜向?qū)g叫幾聲，然后飛下來吃它的獎(jiǎng)品。
