給希望留點空間

塔斯格絲

西西里監獄是一級監獄，雖然坐落在城市的中央，但卻感受不到絲毫的繁華與自由。卡洛奇自殺過很多次，可惜，獄警連他自殺的權利都給剝奪了。

卡洛奇已經在這個小房間待了整整三年，只有每周放風時能看看“外面的世界”。越獄是絕對不可能，他唯一想做的就是下地獄，因為西西里監獄比地獄更折磨人。

唯一的方式便是挑釁奧多姆，只要得罪這個獄霸，然后挨上一拳就差不多了。周五下午，一切都進展得很順利，可就在卡洛奇靠近奧多姆那一刻，整個放風場一片驚呼，不知是誰第一個發現，遠處高樓上有一女郎翹首而望，雖然并不確定美女正在觀看放風，但寂寞太久的犯人們卻已是歡天喜地，似乎那女郎就是屬于他們的。

卡洛奇突然想起了自己的妻子，薩利，也是這般讓男人著迷，她大概恨死自己了吧。那天，直到放風結束，卡洛奇也沒有絲毫行動，因為他決定再給妻子寫一封信，把自己的愧疚之情告訴她后再行動。

再一次放風的時候，卡洛奇怎么也沒想到，遠處的高樓上再次出現一個女郎，手里還舉著一個牌子，上面是卡洛奇的名字，后面還有一個鮮艷的紅唇。卡洛奇的心似乎一下子復活了，因為那女郎正是薩利，沒想到只是在信上稍微提及放風時的感受，她便不遠千里地趕到這座城市，只為給卡洛奇點燃希望。

接下來的日子，卡洛奇又收到薩利的不斷回信，她說她每周都會在高樓處看他，她會等他出來，永遠。這就是愛情，這才是人生，卡洛奇心中似乎有一股熱浪在沖擊，他發誓，一定好好表現，盡早爬上那座高樓，將心愛的薩利擁進懷里。

卡洛奇沒有讓薩利失望，就在當年，他就因為榮立一等功而獲得減刑，接下來的幾年，又因為他的出色表現和不斷的立功而受到監獄的優待，并最終獲得獄外執刑的機會。

那段日子，卡洛奇并沒有寫信把好消息傳出去，而是等到出獄，好好修飾一番后，在星期五那天興沖沖地爬上那座高樓，他要給自己愛的人一個驚喜。

可惜，故事的結局卻是一個悲劇，當卡洛奇走近薩利，才發現那個“薩利”原來只是自己的母親所扮，真正的薩利早已遠走高飛。

所有人都會覺得，卡洛奇一定會因為感動而更加熱愛生命。其實都錯了，因為我親眼看見卡洛奇悲痛欲絕地從高樓上跳下去，于他而言，希望沒了，生命大概就沒了任何意義，所謂自由幸福更是浮云。

我就是那個為兒子的未來而營造希望的母親，我愛卡洛奇，但我卻忽略了他的感受，兒子的離開讓我對生命有了不一樣的認識，在現實的世界里，愛并不如我們所想的那樣，因為每個充滿希望的人都是最脆弱的，就像天堂和地獄一樣，一不小心，便越過了界。

如今，我總會告誡身邊的每一個人，人生的路上，請務必給希望留一點空間，否則，當需要轉身的時候，便會發現已無路可走。

（譯自意大利布雷西亞大學大學課本圖/遲興成）