橡樹

埃爾佛雷德•丁尼生

像它一樣生活吧，

不論你老幼，

像那棵橡樹，

春天里充滿生機；

鮮亮的金子；

夏天里茂盛，

然后，

秋天里成熟，

它色澤樸實，

又像黃金。

它所有的樹葉，

最終散落，

瞧，它挺立，

只剩樹干與樹枝，

老禿的力量。

(陳福國摘自《大公報》)