沙塵暴

村上春樹

某種情況下，命運這東西類似不斷改變前進方向的局部沙塵暴，你變換腳步力圖避開它，不料沙塵暴就像配合你似的同樣變換腳步。你再次變換腳步———如此周而復始，恰如黎明前跟死神一起跳的不吉利的舞。這是因為，沙塵暴不是來自遠處的什么，就是說，那家伙是你本身，是你本身中的什么。所以說你能做的，不外乎乖乖的徑直跨入那片沙塵暴之中，緊緊捂住眼睛耳朵以免沙塵進入，一步一步從中穿過。那里面大概沒有太陽，沒有月亮，沒有方向，有時甚至沒有時間，唯有碎骨一樣細細白白的沙塵在高空盤旋———就像那樣的沙塵暴。

當然，實際上你會從中穿過，穿過猛烈的沙塵暴，穿過形而上的、象征性的沙塵暴。但是，它既是形而上的、象征性的，同時又將如千萬把剃須刀鋒利地割裂你的血肉之軀，不知有多少人曾在那里流血。溫暖鮮紅的血，你將雙手接血。那既是你的血，又是別人的血。

而沙塵暴偃旗息鼓之時，你恐怕還不能完全明白自己是如何從中穿過而得以逃生的，甚至它是否已經遠去你大概都無以判斷。不過有一點是清楚的：從沙塵暴中逃出的你已不再是跨入沙塵暴時的你。是的，這就是所謂沙塵暴的含義。

（劉雨詩摘自《海邊的卡夫卡》上海譯文出版社）