土撥鼠

伊斯特萬.阿茲塔洛斯

那年夏天，我的大哥十六歲，我十四歲。為了維持家里的生計，我們到處找活干。但是那些年頭，失業的人越來越多，連臨時工的活都不容易找到。

父親在布拉索夫當石工賺的工資，根本應付不了全家的開支。我們一直為每天的食物苦惱。

一天下午，我哥哥回到家里。“媽，不用再發愁了，我們去挖土撥鼠洞，要多少麥子就有多少。”他向我們描述著這些富裕的動物在洞里貯藏了一堆堆的糧食。

這真讓我們心花怒放，第二天清早我們就出發去狩獵。但是我們在田野里尋覓了四五天，也沒有找到土撥鼠洞。

就這樣到了星期六，父親回家了。他說，在這個季節里，土撥鼠都掩蓋上坑道，把自己深深埋在地下過冬了。我哥哥還是不死心地說：“也許有一個土撥鼠忘記了掩蓋它的窩呢。”于是，星期日早晨，我們又動身到田里去。晌午的時候，我們真碰上了一個土撥鼠洞。

當我們把土撥鼠洞挖開的時候，里面真的塞滿了麥子，玉米和各種草籽。我們差不多搜羅了一百公斤谷物。我哥哥把小口袋和死土撥鼠交給我扛，他自己搬那一麻袋麥子。麻袋太重了，壓得他搖搖晃晃。

有一個人攆上了我們，這是我們村里最有錢的富農謝米斯?巴林特。他指點著我手里的土撥鼠，又看了看哥哥背著的麥子，問道：“你們是從那塊地里挖出來的吧？”謝米斯指著他背后的那片地。“不是，在那邊那塊地。”我哥哥朝著挖開的洞穴那邊比劃著。謝米斯咕嚕了幾句后就離去了。

在我們快要到家的時候，突然迎面來了兩個憲兵。他們大聲說：“跟我們走一趟吧。”我們被強行押送到了憲兵隊部。

憲兵隊長正和謝米斯?巴林特坐在一起。謝米斯?巴林特對憲兵隊長說：“就是他們，在我的地上挖掘來著。那是我的麥子。”我哥哥目瞪口呆，“什么？……你的地？……你的麥子？……這是撒謊！”憲兵隊長惡狠狠地看向我們：“誰批準你們挖別人的地？我警告你們，停止搞這種勾當，不然……”他隨手抓起那放在桌子上的粗木棍。

接著，他說，麥子歸土地的主人所有；至于這只死土撥鼠，就擱在這里好了。“玉米你可以拿去，快滾吧！”

我的哥哥氣得面色煞白，“你們不用想欺負我！”他大聲疾呼，拎起袋子，背到背上就走。一個兵士大步邁上來，對著我哥哥猛打了一巴掌，使他跌在桌角上。我趕緊扶起哥哥，他艱難地站起身，倏地又淚流滿面，對著謝米斯說：“拿走它，撐你的肚皮去吧！你知道你是什么東西嗎？一只土撥鼠，你就是這種東西。”哥哥說完，轉身跑出了憲兵隊部。

此后我們就不再打土撥鼠了。第二天我們又去采石場了，看能不能找到活兒。

桃之妖妖摘自《外國兒童短篇小說》