鷹的飛翔

彭托皮丹

當克勞斯還是雛鷹的時候，被帶到郊區牧師的家里。它在一群鴨子、母雞和羊群中長大。每天只是坐在籬笆上等待著女傭的出現，然后邁著滑稽的步伐搖搖晃晃地走向裝滿的食槽。

一天，鷹像往常一樣棲息在籬笆上。突然一陣對自由的渴望令它張開翅膀，一開始還小心試探著，終于，它扶搖直上，在天際間翱翔。突然它停了下來，落在陡峭光禿的石墻上。西邊，太陽正置身于晚霞之中，這預示著風暴與暗夜。

一股強烈的孤獨感襲上了克勞斯的心頭。突然頭頂上傳來振翅飛翔的聲音,一只雌鷹正在天宇間盤旋。克勞斯亢奮地沖向高空，開始了一場野性的追逐。雌鷹在前面高飛，克勞斯盡力趕上。它很快筋疲力盡了。雌鷹飛得越來越高，呼喚著，誘惑著它跟隨。遠處的云端上，綿延著常年積雪的詭秘地域。暗藍的天幕上，滿是寧靜的星星。

克勞斯嚇壞了，它回憶起舒適的家禽院。克勞斯停下追逐，往回飛去。開始還有些躊躇，但很快變得迅速而急切——家——家！

經過一夜的跋涉，第二天早上，克勞斯終于緩緩降落在牧師家的籬笆上。但災難發生了。一個雇工正巧發現了它，對這個被當做家禽竊賊的東西舉起槍。

槍響了。天空中飄蕩著一些羽毛，死鷹像石頭一樣筆直地落在糞堆上。如果它是在家禽院子里長大的話，那么即使是鷹的后代也是徒勞無益的。