愛的證書— Remember When

文 _ 張儀

愛情故事有很多種，有《流星花園》這類男歡女愛的青春偶像型，也有《藍色生死戀》這類韓式的驚天動地型。這些愛情故事讓人哭或讓人笑，但卻難以讓人相信，因為這些人造的劇情都曲折浪漫得近乎矯情。2003年，Alan Jackson推出的鄉村民謠《憶當年》（Remember When），闡釋了什么才是真正的浪漫。

歌曲從戀人相識講起，講初戀時的卿卿我我，講結婚時的海誓山盟。但愛情不僅僅是甜言蜜語，你儂我儂。當孩子降臨，人到中年，生活逐漸蠶食我們并不富足的耐心，我們終于惡語相向，彼此傷害。但隨著經歷人生坎坷，我們重燃愛火。于是，我們決定相濡以沫，牽手走完此生。

這首歌無疑是浪漫的，它的浪漫源于它的真實。愛情沒有那么多人造的風花雪月和大風大浪，真正的愛情必須經得起生活的打磨。不是每段愛情都能走完全程，走過去的可以兩個人一起憶當年，那是一種幸福；走不完的，只能一個人憶當年，那是一種寂寞。兩種滋味，已然天上地下。所以這首歌適合婚禮，因為它是對青年人的鼓勵；它也適合葬禮，因為它是對懂得堅持的人的褒獎。

這首歌不僅僅是一首情歌，更是一首關于成長的歌曲，因為每個人都如歌中的“我”一樣，只有經歷過生活的挫折和磨煉，才會懂得什么是愛情。原來年少時那脫口而出的“我愛你”并未經過大腦和心臟。那簡單的三個字代表著如泰山般沉重的責任，“我愛你”不是臺詞，當我們說出它時，就必須拿人格和生命去捍衛這個承諾。

這首歌登上了鄉村音樂排行榜的榜首，在藝術和商業上取得了“雙豐收”，實為難得，也足見歌曲的魅力。

Remember when

憶當年

I was young and so were you

我正意氣風發，而你貌美如花

and time stood still and love was all we knew

時間仿佛靜止，只知你儂我儂

You were the fi rst, so was I

你是初戀，我亦情竇初開

We made love and then you cried

歡愉之后，你竟淚水漣漣

Remember when

能不憶當年

Remember when憶當年

we vowed the vows and walked the walk

我們海誓山盟，攜手并肩

Gave our hearts, made the start, it was hard我們心心相印，艱難啟程

We lived and learned, life threw curves

我們在生活里磨礪，經歷坎坷崎嶇

There was joy, there was hurt

有過甘甜，品嘗辛酸

Remember when

能不憶當年

Remember when

憶當年

old ones died and new were born

逝者已矣，新生兒降臨

and life was changed, disassembled, rearranged

世事變遷，已不復往昔

We came together, fell apart

我們走到一起，卻又彼此分離

And broke each other's hearts

兩心相傷，兩兩相望

Remember when

能不憶當年

Remember when

憶當年

the sound of little feet was the music

小腳丫奔跑也似音樂之聲

We danced to week to week我們翩翩起舞，一周復七日

Brought back the love, we found trust

我們愛火重燃，深信彼此

Vowed we'd never give it up

我們發誓白頭到老，不舍不棄

Remember when

能不憶當年

Remember when

憶當年

thirty seemed so old

而立之年竟嘆年華老去

Now lookin' back it's just a steppin' stone

而今回眸，才知不過是人生一步

To where we are, where we've been

我們一路牽手，來之不易

Said we'd do it all again

但仍愿和你重走此生

Remember when

能不憶當年