“西部”一語雙關——訪德國杜塞爾多夫市市長迪克·艾博思

□ 楊吉

迪克·艾博思市長展示杜塞爾多夫園規劃圖

德國杜塞爾多夫市市長迪克·艾博思接受本刊記者的訪問時透露：由于重慶與杜塞爾多夫是友好城市，明年將在杜塞爾多夫市專門舉辦“重慶日”活動。

“隨著重慶的發展和中國的西部大開發戰略的實施，‘西部’這個詞經常會被人們提到，它包含著兩個意思。”這位身材高大、溫文爾雅的紳士解釋道，在這個詞意味著越來越多的西方企業聚焦中國西部，到中國的西部來投資。在迪克·艾博思看來，重慶是座有活力的城市，發展前景廣闊。開放的城市環境也為外國公司的入駐提供了很多機會。自2003年兩市建立友好城市以來，相繼有國際知名的杜塞爾多夫展覽集團、麥德隆等德國企業在渝投資興業，取得了很好的發展。

“隨著中國‘走出去’力度的加大，‘西部’這個詞意味著越來越多的中國企業走向西方、走向歐洲。”迪克·艾博思表示，自兩市簽訂友城協議的7年間，在杜塞爾多夫投資的中國企業從最初的60多家增加到了現在的300家，而隨著“渝新歐”國際大通道的貫通，相信會有更多的中國企業來到德國，來到杜塞爾多夫。迪克·艾博思對于兩市未來的合作前景充滿期待。

“打造良好城市宜居環境、建筑和會展業以及文化藝術等方面將是今后合作的重點。”迪克·艾博思還向記者展示了第八屆中國（重慶）國際園林博覽會杜塞爾多夫園的設計藍圖和所代表的意義。迪克·艾博思希望通過此次園博會能讓更多的重慶市民了解杜塞爾多夫。“重慶正在進行的‘宜居重慶’等五個重慶建設代表了未來城市的發展方向和趨勢，符合可持續發展的理念。”迪克·艾博思表示，除了經貿合作，希望雙方繼續深化在城市可持續發展項目上的合作，為兩市居民提供更加優質的生活環境。

鏈 接

杜塞爾多夫

杜塞爾多夫（Dusseldorf），位于萊茵河畔，是德國北萊茵-威斯特法倫州首府。市區人口有約57萬人，是德國廣告，服裝和通訊業的重要城市。杜塞爾多夫是十九世紀德國詩人海因里希·海涅的出生地。

杜塞爾多夫市所在的北威州是德國人口最多、工業企業最集中、人均收入名列前茅的州。主要工業部門是鋼鐵、煤炭、紡織等傳統工業和制藥、化工、電子、能源等新興工業。在上世紀八十年代開始的工業結構改革已基本完成，新興工業占主導地位。

杜塞爾多夫是德國最重要的經濟、貿易中心之一，有50多個國家到該市投資建廠，外國企業達5000多家，其中日本約占500家。由于日本在歐洲的貿易總部設在該市，因此該市素有“小東京”之稱。該市每年舉辦40多次國際博覽會，參展公司總計兩萬多家，參觀者150多萬。為直接服務于經貿活動，已有20多個國家在該市開設銀行機構，外國銀行總計60多家。

杜塞爾多夫交通發達，水陸空運輸一應俱全。只需飛一小時即可從杜塞爾多夫抵達歐洲各大經貿中心，每小時有一班特快列車開往鄰國。該市到處都是各種體育運動場館、各種文藝演出場館和各類博物館，終年吸引著各地游客。設在該市的外國總領事館、領事館和經濟貿易機構近100個，另有5所外國學校。重慶于2003年與杜塞爾多夫市建立友好城市關系。