埃及的夏天

欄目主持人：徐琳

西北大學外語學院副教授，文藝學博士、碩士生導師。陜西省翻譯協(xié)會理事，陜西省外國文學學會理事，魯迅文學院第35期翻譯家班學員。主要從事對外譯介及翻譯研究，作品見《小說評論》《美文》等期刊；承擔并參與國家社科重大項目20余項；獲省級等各類獎項10余項；先后派往英國威爾士大學及美國羅格斯大學交流訪問；獲評“西北大學青年學術英才”。

艾小英（MEHAD MOUSA）

女，1995年出生于埃及開羅市。本科畢業(yè)于艾因夏姆斯大學外國語學院，碩士畢業(yè)于河南大學文學院（對外漢語專業(yè)），目前攻讀西北大學文學院戲劇與影視學專業(yè)的博士（從事跨文化研究）。陜西翻譯協(xié)會海外理事。

學術成果、作品與社會實踐 ：

《中國現(xiàn)代文學的郭沫若作品的分析研究》 本科生畢業(yè)論文，2017年發(fā)表于埃及艾因夏姆斯大學中文系雜志 。《漢語結果補語在阿拉伯語中的對應形式與偏誤分析研究》 碩士論文，河南大學， 發(fā)表于2020 年6月 。

2019年“外國青年人才計劃”項目“西方視野中的絲路華商研究”排名第三。

翻譯作品有《新型冠狀病毒肺炎防控 50 問》 （阿語版） ，出版于2020年 ；《賈平凹散文選》 （阿語版） ，出版于 2021年 6 月 ；《中國傳統(tǒng)文化習俗》 （阿語版） ，出版于 2022 年 6 月。

曾參加漢唐教育文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展對話方案、第三屆絲綢之路國際詩歌藝術節(jié)、國際青年領袖對話、西安絲綢之路作家聯(lián)盟籌建研究會、“新時代斯諾”國際論壇、陜西省翻譯技術沙龍第九次學術研究會、文學經(jīng)典的譯介與闡釋博士生論壇、中國日報新時代大講堂“世界未來，青年擔當” 、國際青年人文對話《數(shù)字社會與青年領導力》 。

很多中國朋友認為埃及夏日炎炎，熱不可耐?？晌襾淼街袊院?，發(fā)現(xiàn)中國的夏天也是熱乎乎的，有時候甚至還比埃及熱。中國和埃及的季節(jié)都分為四個季節(jié)，夏季是一年四季中的第二個季節(jié)，但中國的夏季比較特別就在于，古代的中國人觀察天象、氣候現(xiàn)象和自然規(guī)律而提出一年四季，并訂立了一種指導農事的補充歷法，一年一共有二十四節(jié)氣，其中他們把夏天分為6個節(jié)氣，分別為立夏、小滿、芒種、夏至、小暑、大暑。

毫無疑問，這種天氣的劃分彰顯著古人的智慧。

古埃及人在公元前4241年發(fā)明了太陽歷，根據(jù)埃及農業(yè)生活的性質將一年分為三個季節(jié)：洪水季節(jié)、收獲季節(jié)和播種季節(jié)。又將一年分為12個月；12個月的總天數(shù)為360天，然后再加上5天，即“被遺忘的日子”。

從公元前4241年到現(xiàn)在，埃及的每一個夏季都始于一個被稱為“夏至的日子”。夏至指的是太陽北行的轉折點，在這一天，太陽位于赤道以北的最高高度，太陽直射北回歸線約23。26'。夏至通常發(fā)生在每年的同一天，即6月21日或22日，這是北半球一年中白晝最長的一天。然而，日期慢慢逐年變化；一年的長度為365天，而天文年的長度為365.24天。因此，夏至日會發(fā)生變化，所以，農歷每四年增加一天。

由于古代中華文明和埃及文明都以農業(yè)為基礎，夏季對農業(yè)是個很重要的時期，夏季經(jīng)常與播種或收獲農作物有關。古代的中華文明與埃及文明有一個共同特征，即“夏祭”，指為慶祝夏天的到來而獻上祭品。

古中國人把五行配四季，夏為火，祭祀以灶為對象，祭品以肺為主。古埃及夏天的到來則與尼羅河洪水有著親密的關系。每年尼羅河洪水的到來都與夏至的時間相對應。古埃及人將這一天定為尼羅河洪水日。當時，尼羅河是古埃及人的命脈，洪水保護他們免受夏季炎熱和干旱的影響，古埃及人在那天向尼羅河進行祭祀儀式，向尼羅河表示崇拜和敬愛。每一年的洪水節(jié)日時，埃及人都要向尼羅河中扔一個美麗女孩形狀的木偶，作為象征性的祭品，這種木偶被稱為“尼羅河新娘”。

現(xiàn)在的夏天與過去的習慣早已不再相同，現(xiàn)在的夏天變成了度假和去海灘的象征。

事實上，現(xiàn)在在西安度過夏天與在開羅度過夏天沒有太大區(qū)別。隨著夏季的到來，國內外游客從各地來到西安，夏季時西安的每條街道上都有游客，這是再正常不過的。西安的大多數(shù)居民也會在夏季前往其他城市度假。開羅也是如此，四面八方的旅客來到開羅購物旅游，參觀金字塔、博物館等。而開羅人一般會選擇前往亞歷山大市、北海岸、馬特魯市等沿海城市度假。

埃及的夏季非常炎熱，夏天也是全國人民旅游避暑的季節(jié)。夏天時候，埃及人經(jīng)常去紅海和地中海沿岸的沿海城市。埃及有30余個沿海城市；亞歷山大市仍然是這些城市中最著名的城市。近年來，北海岸市以吸引大量的國內外的游客而出名了。但對我來說，馬特魯市是我最愛的城市。馬特魯位于地中海，距開羅市600公里左右，這座城市具有悠長的歷史，古代時馬特魯是向羅馬出口商品和農作物的港口。這座城市還見證了歷史上最迷人的愛情故事之一，即埃及艷后和安東尼奧的愛情故事。至今，馬特魯仍然有克莉奧帕特拉七世（埃及艷后）女王宮殿的一些考古遺跡。

埃及人喜歡在夏天舉辦各種各樣的活動，尤其是婚禮。埃及人舉辦婚禮的時間與中國不同，中國人常常白天舉辦婚禮。但是，埃及人認為夏天夜晚的風能吹走炎熱和干燥，清涼的風，會帶來一份清爽與舒心。所以，婚禮慶祝活動經(jīng)常從晚上7點后開始直到凌晨一兩點才結束。

對學生而言，暑假是很多高中生和大學生的學習機會。埃及文化部公開許多圖書館，并在各地舉行文化活動。這些文化活動包括學習和娛樂活動，許多學生會趁機在這段時間參加不同領域的培訓和輔導班。

夏季的水果種類繁多。在中國，夏季一開始，榴蓮、西瓜甜津津和香噴噴的味道把路上的空氣都變甜美了。榴蓮雖然不是中國的本土水果，但近年來已成為夏季最令人喜愛的水果。近年來，其進口量已達82.5萬噸。目前中國是全球第三大榴蓮消費市場，消費量占到全世界的19%。在埃及，榴蓮并不像在中國那樣出名，因為芒果和西瓜是埃及夏季最著名的水果。每年夏天，埃及都會舉辦水果節(jié)。水果節(jié)是吸引旅客的夏季活動之一。水果節(jié)期間會展示五顏六色的水果和果汁。埃及水果節(jié)中最著名的節(jié)日之一有伊斯梅利亞市的芒果節(jié)。這樣的水果節(jié)日的目的是展出40多種芒果以及相關的產(chǎn)業(yè)。

在我看來，埃及夏天與其他國家不同的當屬舞會和派對。自20世紀90年代以來，埃及以其音樂會和娛樂活動而聞名。每年夏初，埃及各省都會公布夏季派對的時間表。過去，夏季派對主要在體育俱樂部廣場舉行的，但現(xiàn)在，這些派對經(jīng)常在沿海城市海灘上舉行的。

今年，我有機會在西安度過夏季的一半，另一半在開羅度過，但無論如何，只要與家人共度夏天，哪里都是最好的。