濟南方言的“時”表達系統初探

周濤，康健

濟南方言的“時”表達系統初探

周濤，康健

普通話和濟南方言中都有表“時”的范疇，是通過詞匯和語法兩方面來表現的。將濟南方言的“時”表達系統，分為以非標記時間詞語為基礎的和以句末時助詞為基礎的兩類。舉例分析了這兩類“時”表達方式的特點。

濟南方言；“時”范疇；非標記；標記；句末時助詞

濟南市是山東省的省會，位于山東的中部偏西。濟南方言是屬于北方方言區中的冀魯官話，在山東方言中屬西齊片區。濟南方言關于時態的表達方式比較豐富。

“時”范疇是表示動作行為發生的時間的表現手段，它一直是語言學界爭論的焦點之一。從大的方面來說，分為有時和無時。戴耀晶就認為“現代漢語里沒有時范疇”，龔千炎則認為現代漢語的時間系統包含時相、時制和時態。從小的方面來說，大體存在三個角度的分歧：（1）是嚴格按照印歐語的時范疇來研究漢語，還是根據漢語自身的特點來研究；（2）漢語時間系統的范圍問題有點亂。龔千炎認為包含時相、時制和時態，張誼生認為“時間范疇包括時（時制）和體（時態）”。 （3）句末詞“了、的、來著”是體標記，還是時標記，還是時體的混合標記？筆者認為，“時”是印歐系語言的語法范疇，漢語根據自身的語言系統來實現“時”表達的相應轉換，形成漢語獨特的表現手法。

一、非標記：詞匯

普通話和濟南方言中都有表“時”的范疇，是通過詞匯和語法兩方面來表現的。據此可以分為非標記（詞匯）和標記（時助詞）兩類“時”表示方式。我們把濟南方言的“時”表達系統也分為兩類：一類是以非標記時間詞語為基礎的；一類是以句末時助詞為基礎的。濟南方言中的“時”，分為現在時、將來時和過去時。

時間詞語作為表時間的非標記起著重要作用，尤其是時間名詞和時間副詞最突出。

（一）時間名詞

濟南方言中的時間名詞有：夜兒、夜來、頭午、今兒門、明兒、年下、過年、年時、頭晌兒、過晌兒、晌午頭、黑下、多咱、傍黑天兒、成天，等。

表示過去時的詞語有：夜兒、夜來、年時、前天、大前天、頭午，等。例如：“夜兒早上，俺頭一回起來跑步”；“年時，他家蓋了新房子”。

表示將來時的的詞語有：明兒、過年、明年、后天、大后天等。例如：“明兒，俺做公交車去考試”；“后天晌午頭，你拿著以前我給你的那份資料來找我”。

表示現在時的詞語有：今兒門、今年、這（現在）等。例如：“今兒門，俺公司集體放假”；“俺這就走，行了吧”。

（二）時間副詞

濟南方言的時間副詞有：以前、正在、曾經、先、將、剛、以前、早、從前、老、凈、乍，等。

剛（jiang）/將，表時間特別短，主要修飾動詞或動詞詞組，表示現在時或近過去時。如表現在時：“俺剛從坡里回來，他就又讓俺出去買東西”。表近過去時：“俺將把信發出去”。

凈，示時間上的反復持續，義為老是、總是，主要強調在現在時上的時間持續。如“別凈笑話別人，先看看自個兒做得咋樣”。

乍，表示動作或行為發生的時間與說話的時間間隔近?？梢該Q成“剛/將”，也是表示近過去時。如“他不大說話，可能是乍來的事”。

時間副詞表示的時意義比時間名詞要弱。時間副詞往往只是強調時間上的特殊性，這可能與時間副詞虛化有關。

二、標記：句末詞（時助詞）

濟南方言中主要有“啢”“的”“來”“咧”四個時助詞。

（一）來

普通話里有個“來著”表示過去時，在濟南方言中則用“來”對應。

表示動作行為發生的過去時間，如：“俺將才吃飯去來”。這里表過去時?！鞍硠偛懦燥垺?，則表現在時?！澳愀擅慈?？”表過去時。“你干么去”，則表將來時。在濟南方言中，“來”還可以表示時間上的持續。例如：“太陽都老高了，他還睡來”。

濟南方言中的“來”和普通話的“來著”有區別。濟南話“來”前面可以有“去”，而“來著”則不可以。如：“俺吃飯去來”，不說“我吃飯去來著”。

（二）的

濟南方言中的“的”用于句末，表示過去時，區別于表示陳述語氣的語氣詞“的”。如：

“俺這伙坐車去看世博”。（將來時）

“俺這伙坐車去看世博的”。（過去時）

濟南方言中的“的”與“來”有區別。首先，強調的重點不同。“的”強調動作行為發生的時間、方式、結果等，而“來”強調動作行為在現在時間上的持續狀態。如：“俺跑步去圖書館的”“俺夜來上曲阜來”這兩個句子中，前面帶“的”的句子明顯地有動作的方式“跑步”，而后面的句子則沒有。其次，在句中的位置不同?！暗摹辈灰欢ㄎ挥诰淠皝怼币欢ㄎ挥诰淠?。如“你啥時候去的世博？”“你干么去來？”最后，否定方式不同?！暗摹本溆谩安皇恰狈穸ǎ皝怼本溆谩皼]”否定。如“俺跑步去圖書館的”“俺不是跑步去圖書館的”“俺跑步不是去圖書館的”。

（三）啢

“啢”用于句尾，相當于普通話的“呢”，表示現在時意義或將來時。如：

“俺不再回學校啢”。（現在時）

“明兒，俺要去圖書館學習啢”。（將來時）

將患者術中檢查結果作為評判標準，從而分析核磁共振成像技術的診斷符合率，檢出率=磁共振成像檢出例數/經手術驗證例數，漏診率=（經手術驗證例數-磁共振成像檢出例數）/經手術驗證例數。

還有一種情況：有時“啢”也表示對將來發生事情的假設。如：“要是你還不來，俺不等你啢，俺得走咧”。

（四）咧

濟南方言中的“咧”，相當于普通話中用在句末的“了2”，表示過去時或新情況的發生。如：

“俺早就吃飯咧”。（過去時）

“天晴咧”。（新情況）

三、非標記與標記的不和諧關系

通常情況下，在一個句子中前面有時間詞語，后面有時標記表時間。前后兩者在表達的事件的時間上應該是相同的。如：

“明兒，俺要早起去圖書館看書的”。（將來時—將來時）

“年時，俺那村富了一大批人唡”。（過去時—過去時）

但是，有很多時候不對稱。如：“明年，俺要去海南的”；“明年，俺早就結婚咧”。這兩個句子第一個是對應的，第二個就不對應了，前面表將來時，而后面半句表示過去。因此，時間詞語對于表示時助詞有一定的制約和選擇作用。

四、小結

濟南方言表時系統很復雜，需要嚴格區分濟南方言中的兩類不同的時范疇。對于漢語時間系統的分析要細化，嚴格區分時和體，不能把二者混為一談。

[1]戴耀晶.現代漢語時體系統研究[M].杭州:浙江教育出版社,1997：5-6.

[2]龔千炎.現代漢語的時間系統[J].世界漢語教學,1994(1).

[3]金立鑫.試論“了”的時體特征[J].語言教學與研究,1998(1).

[4]劉勛寧.現代漢語句尾“了”的語法意義及其解說[J].世界漢語教學,2002(3).

[5]錢乃榮.現代漢語[M].南京:江蘇教育出版社,2001：285-287.

[6]田玉英.現代漢語常用助詞研究[D].西北師范大學，2001：34.

[7]徐晶凝.情態表達與時體表達的互相滲透[J].漢語學習，2008(1).

[8]張誼生.略論時制助詞“來著”[J].大理師專學報，2000(4).

H07

A

1673-1999（2011）23-0098-02

周濤（1983-），男，山東濰坊人，西華師范大學（四川南充637002）文學院2010級碩士研究生；康?。?968-），女，重慶人，博士，西華師范大學文學院副教授，碩士研究生導師。

2011-10-02