段林希,一顆未來之星

華中師范大學外國語學院 趙凡供稿

編者注

2011年的王牌選秀節目“快樂女聲”總算落下了帷幕。段林希最終憑借一手吉他彈唱從保山的小酒吧一路走到全國總決賽，并問鼎全國總冠軍。冠軍的背后究竟有什么樣的故事呢？那么請同學們趕快走進我們本期的《人物專訪》吧。

中文名（Chinese Name）：段林希

英文名（English Name）：Jeremy

別名（Nickname）：段書璇

國籍（Nationality）：中國（China）

出生地（Place of Birth）：云南省保山市隆陽區

（Longyang District,Baoshan City,Yunnan Province）

出生日期（Date of Birth）：1990年 10月 14日（October 14th,1990）

身高（Height）：1.65 米（1.65 meters）

主要成就（Major Achievement）：2011年“快樂女聲”全國總冠軍（National Champion of the 2011 Happy Girl）

Jeremy is the champion of the 2011 Happy Girl competition held by Hunan TV Station.Jeremy’s uncle runs a bar in Baoshan in Yunnan Province.When she was very young,her uncle taught her guitar.Later,because she was very talented andenthusiastic(充滿熱情的)in music,she was very good at playing the guitar,bass(貝斯)and drum.

段林希是2011年湖南衛視快樂女聲全國總冠軍。她的舅舅在云南保山經營一家酒吧，小時候她舅舅教她彈吉他。之后因為她與生俱來的音樂靈性加上聰明和熱情，她在吉他、貝斯、架子鼓等樂器方面都很擅長。

When she was in junior high school,Jeremy wanted to form a band with her classmates.She says,“We are both fond of dogs and music,so I suggest that we should form a band called Gougou Band.”But later it fails.This didn’t have too muchinfluence (影響）on Jeremy and she used to be very popular in the school by the songFairy Taleand thus became theidol(偶像)of the students.

初中時，段林希曾想和幾位同學組成樂隊，她說：“我們都是愛狗又愛音樂的人，我說，組一個狗狗樂隊吧。”不過，最后沒組成。沒組成樂隊，并不影響段林希唱歌，她曾以吉他彈唱一首光良的《童話》火爆校園，成為同學們的偶像。

After she graduated from junior high school,Jeremy didn’t continue her studies.She began to earn some money in the musical instrument shop by teaching guitar to others.Her father lost his job in those years and was in heavydebt (債務).As a result,Jeremy came to the bar of her uncle and sang there.At first,she only got 600 yuan every month and saved the money for her father.As for not continuing to study in school,Jeremy is very frank (坦白的),“I am not interested in schooling.I want to learn something,but not in university.”

初中畢業后，段林希沒有繼續學業，她開始在琴行教別人彈吉他來賺點生活費。那幾年，父親失業，負債累累，因此，段林希來到舅舅的酒吧駐唱，最初每個月拿著600元的工資，懂事的她還一邊幫爸爸攢錢。對于沒有再上學，段林希很坦然：“我對上學沒興趣。我很想學東西，但沒想過通過上大學來學習。”

Soon Jeremy became the hottest singer in the bar.Many people came there just for her.Zheng Jindong has been her partner for many years and was shocked by Jeremy’sNight when he arrived at the bar for the first time.Jeremy said that she would run a training school and then started a personalstudio (工作室)if she didn’t take part in the competition.For Jeremy,music is not only the whole of her growth,but also the whole of her life.

段林希很快成了舅舅酒吧的臺柱子，當地很多人慕名而來，段林希多年的搭檔鄭晉東第一次到酒吧就被段林希的一首《夜夜夜夜》所震撼。段林希說，如果不來參加比賽，就和朋友一起去開培訓班，之后開一個自己的工作室。音樂對段林希來說，其實不僅僅是成長的全部，也是生活的全部。

If you have watched the Happy Girl competition,you would know that Jeremy and Yu Jiali,Fu Mengni were close friends.When the two girls were out of the competition,Jeremy,who always smiled,seemed to be very upset.People said that she possibly had no meal on Saturday.During the following interview,Jeremyadmitted (承認)that she was very upset when her friends left the stage.But she had toadjust(調整)herself very well to continue the competition for their dream.

如果你看過快樂女生或許會知道，段林希和喻佳麗、付夢妮關系特別好。當她們兩人被淘汰時，令一直有著快樂微笑的段林希情緒低落，有人說好像周六都沒見她吃飯。在后來的采訪中，段林希承認好朋友的離開讓她很傷心，但為了她們的夢想，也要收拾好心情繼續準備后面的比賽。

During the competition,E-E Media signed an 8-year contract with Jeremy.Because Jeremy had won the championship,she would join the National Tour Concerts of the Happy Girls with other gilrs in October.We hope that she can be better on the road of music!

在比賽進行的過程中，天娛傳媒公司就已經和段林希簽約了8年。由于這次奪得了冠軍，她會在10月份參加快女的全國巡回演唱會。希望她能在音樂的道路上越走越好！