“地圖語言”雙語教學設計

上海市嘉定區豐莊中學（201824） 范素萍

一、教學活動1——圖例和注記

第一步：根據示例，用“Google地圖”和“Google翻譯”完成下表。

?

在讓學生自行查詢前，老師需要做兩個演示活動：（1）如何用“Google地圖”查詢一個知道名稱的地理事物；（2）如何把查詢到的地理事物放大，并用截圖工具（如Snagit，類似簡單易用的工具很多，或者可以用QQ里的截圖功能）截下后插入上述表格中；（3）如何用“Google翻譯”查詢對應的英語名稱，并用“復制-粘貼”功能填入表格中。

第二步：請一位學生通過電腦投影的方式展示自己的查詢成果。這時老師需要做兩方面的點評：（1）指出在“Google地圖”上，不同的地理事物是用不同的符號來表示的，并在符號的邊上寫有對應的名稱。這時歸納、引出“地圖圖例和注記”的概念；（2）對學生查詢出來的英文名稱做進一步解釋和說明，一方面“Google翻譯”給出的答案不一定正確，另一方面也可能與教材或日常使用的不一致。

第三步：模擬地鐵或公交車報站。（讓學生掌握基本的英語句式）

1. We are arriving at Qingyu Road Fengzhuang Road, please get ready to get off.

2. Next stop is Zhongshan Park , please get ready to alight from the left/right side.

第四步：老師展示自己事先準備好的一張表格，包含一些常用地理事物的圖例和英文名稱。

?

?

二、教學活動2 ——方向

第一步：參照下表的示例，用“Googel地圖”查詢豐莊中學到學生自己家的步行線路，并用英語給老師描述到自己家的行走路線，以及學生家位于學校的哪個方向。在讓學生查詢前，老師需要針對下表的示例先做個示范。

起點 終點 線路描述 方位上海市嘉定區清峪路801（豐莊中學）上海市嘉定區曹安公路 (上海市輕紡市場)出校門左轉-第一個十字路口右轉-沿豐莊路直走-到曹安公路左轉。Go out of the school and turn left , take the first turn on your right, go straight along Fengzhuang Road to Caoan Road, then turn left at the T-junction.輕紡市場在豐莊中學的東北方向。 Qingfang Market is to the Northeast of Fengzhuang Middle School.（寫上學生自己家的具體地址）

第二步：請一位學生通過電腦投影的方式展示自己的查詢成果（如果時間允許，可以多請幾位學生進行展示）。這時老師需要做兩方面的點評：（1）點評、修正學生描述行走線路的句式；（2）點評學生所描述方位的正確性，并簡要說明在地圖上判讀相對方位的規則。

第三步：在學生自行體驗后，老師總結歸納，并展示下列表格。

?

三、教學活動3 ——比例尺

第一步：比較下面兩幅圖，根據學生的回答，由老師填寫下表。

?

圖1

圖2