菲利普·雅科泰詩選

冷霜 譯

菲利普·雅科泰詩選

冷霜 譯

六月的夜像一座死人的城……

六月的夜像一座死人的城

那里風嘆息，風自長途

來到我們床的庇護所。

它搖動一棵榛樹，當你睡著

而我漂向一個夢的邊緣；

于是我聽見哭喊，時近，時遠，

仿佛森林中瞬逝的光線

或地獄里搖曳的陰影。

（要說的太多了，那些哭喊

要說的太多了，你的雙眼！）

那只是一只鳥，梟的嘶叫，

在這城市叢林的密集之地；

但我們的氣味已是黎明中

腐爛的東西的氣味；骨頭

已經刺穿鮮活的皮膚

而群星在街的盡頭隱沒。

作為這生命中一個陌生人……

作為這生命中一個陌生人，我只

對你訴說，以陌生的句子，

因為你也許就是我尋覓的熟習的土地，

我的春天，我枝條間露濕的麥秸的巢，

我顫抖在初光里的水的涌溢，

我正在萌芽的黑甜；但此刻

當奮力的身體潛入它們的欣喜

帶著愛的哭喊，一個孤獨的少女低聲嗚咽

在寒冷的庭院。而你呢？你無法觸及，

不曾在今夜前來面對這城。

獨自躺在這里，用我淺易的言語

我想象你真實的嘴……哦欲熟的果實，

常春藤覆蓋的花園，金色小路的深處，

我只對你訴說，我烏有的根。

意料之外

我不太關心魔鬼。

我工作，有時仰望，

晨光初現之前我看見月亮。

是什么映亮冬天？

當我在破曉前走出去

雪一望無際

草向它安靜地問候躬身，

顯出那些一個人已不再期望的事物。

黎明的月亮

透過更明澈的空氣

窗內一枝燭焰

有淚水靜靜閃出微光，

當群山的睡眠中

蒸騰起一道金色水汽

保持你的平衡

在夏日的黎明，

一半是應許的灰燼，

一半是被忽視的珍珠

冬天的月亮

在走出去進入黑暗之前

帶上這面鏡子，一枝

冰冷的火焰死在其中：

一旦位于夜的心臟

你會發現，它映出的只是

一場羔羊的洗禮

不用進入你就能捕捉到……

不用進入你就能捕捉到

幽閉在冬天樹林里

那獨一無二的光：

沒有篝火，

沒有燈掛在枝杈間

只是黎明之愛

在樹皮上播灑，

也許，這神圣的光

是斧刃豁然一閃

正當夜的終了……

正當夜的終了

風起

燭火熄滅

誰在那里守望

在第一片鳥群之前？

河水般清冷的風知道

一枝火焰，一滴翻轉的淚：

一枚硬幣，付與擺渡人

我的眼睛正要記下……

我的眼睛正要記下

一朵不可見的遺憾的玫瑰

恰時，一片鳥影

飄過湖面

現在禁止呼吸……

現在禁止呼吸。

正當拂曉的風

做了最糟的事

對最后的蠟燭。

在我們中間寂靜如此巨大

我們能聽見一顆彗星

在它的路上，奔向

我們女兒的女兒的夜。

菲利普·雅科泰（Philippe Jaccottet），1925 年生，原籍瑞士，二戰后到法國，是法國當代著名詩人，從50年代至今一直偕妻隱居法國東南部一座小城，以翻譯為生，是荷馬、荷爾德林、里爾克、穆齊爾、翁加雷蒂等在法語世界中的重要譯者。著有詩集《蒼鵠》、《無知者》、《風》、《功課》及隨筆集《具象缺席的風景》、《朝圣者的碗》等三十余部，其詩主張主體從文字中退隱以呈現存在的明澈之境。他的詩，就我已經讀到的，似乎傾力于書寫晝夜更替之際光影變化的無窮奧妙，以及由此引起的對世界、對自我、對人類的沉思，或許可以說，他醉心于捕捉事物的黎明狀態（他也的確有“黎明詩人”之稱），而這種特別的關注，從他一些談藝術的文字來看，也是帕斯卡爾以來一支隱現的心智傳統的延伸。而由于他詩的某種經驗性的外表，他也是法國當代詩人中少有受到英語世界同行較多注意的一位，乃至給予美國當代大詩人W.S.默溫以直接的影響。其詩在英語世界中較有名的一個譯本是愛爾蘭詩人Derek Mahon的英譯詩選，這里選譯的幾首短詩就是從這個英譯本轉譯的。