□ 湖南岳陽文廣新局 吳廣
某地方電視臺的新聞中,一則新聞標題是“勞動最光榮 五一最達人”。其中的“五一最達人”一句,很令觀眾費解。
“達人”一詞,自古有之。《古代漢語詞典》(商務出版社1998年12月版)上的解釋為兩個義項:一是顯貴之人;二是豁達知命之人。我瀏覽了網上有關“達人”的解釋則有多個義項,但都大同小異。如,有的說是指在某一領域里非常專業、出類拔萃的人物。有的說是指在當今社會頗具成功,并且具有一定規模財富的人士;東方衛視2010年引進“中國達人秀”中,達人又被賦予新義,是指勇于達成夢想的人。其實,說白了,所謂的“達人”,和“專家”的意思差不多。如今一些媒體,特別是網絡上,“達人”一詞,特別熱絡,諸如:音樂達人、博客達人、醫療達人、戀愛達人、城市達人、美麗達人、內褲達人、書畫達人、拍拖達人、DV達人,不一而足。
那么,“五一最達人”,作何解釋呢?若按古意去套,肯定說不通。套用現如今流行的幾種說法,也語義不通,還特別扭。看來,“五一最達人”到底是什么意思,觀眾是一頭霧水,只有擬標題的人自己知道。這種追求時髦,亂造、亂用,甚至濫用“達人”一詞的搞法,既破壞了漢語言的規范性,又人為造成閱讀障礙,實在是要不得。