10歲盲童 給歐洲議會當翻譯

　　4月，歐洲議會在比利時首都布魯塞爾召開會議。歐盟成員國的代表匯聚一堂，西裝革履的他們，說著五花八門的語言，只有通過翻譯才能順暢溝通。半圓形會場的一角，設有專供譯員們工作用的小屋，這里被稱為整個會議的“樞紐”。歐洲議會曾有規定，走進這間小屋的人不得小于14歲。然而，一個叫亞莉克希亞·索洛尼的10歲女孩改寫了歷史。
　　用稚嫩童音做出高難度翻譯
　　留著金色卷發、愛扎大紅蝴蝶結的索洛尼看上去就是個可愛的孩子。而現在，她正戴著專業的頭戴式耳機，一邊傾聽耳機里代表的發言，一邊準確無誤地做著同聲傳譯。因為精力集中，小女孩的臉蛋上浮起兩片紅暈，甚至沒有注意到記者就站在身后，扛著攝像機拍她。
　　“我聽‘同事’說，右邊桌子上的電腦屏幕會同步顯示議員們開會的情況，那一定很有趣！”索洛尼給記者指了指桌子的方向，但她沒有偏頭去看，眼珠也一動不動。是的，這個小女孩雙目失明。
　　索洛尼負責的是高級環境會議的同聲傳譯，在長達兩個小時的會議中，她要將西班牙語和法語譯成英語。“代表們討論了兩個主題，一個是食品歸類，一個是日本食品的放射性問題。他們的發言都太專業了，有時我不太明白他們所說的那些單詞是什么意思，但翻譯出每個句子的主要意思對我來說并不困難。”聽她用稚嫩的童音做出這樣高難度的翻譯，在場的人都大為贊嘆。
　　工作結束之后，索洛尼還趴在小屋的桌子上久久不愿離去。……