課文大不同 赫克托的皮鞋

　　赫克托的畢業(yè)日前夕，路易斯舅舅來(lái)了。大家坐在客廳里，路易斯舅舅從一個(gè)棕色紙袋子里拿出一個(gè)白盒子，打開(kāi)，拿出一雙閃亮的、淺棕色的皮鞋，鞋跟高而窄，鞋尖特尖。
　　路易斯舅舅把鞋遞給赫克托，“給，穿上試試。”
　　赫克托對(duì)著媽媽說(shuō)：“我不想試。我寧愿穿我的球鞋，你和爸爸答應(yīng)給我買皮鞋，你們沒(méi)有說(shuō)叫我穿路易斯舅舅的鞋子。”
　　赫克托的父親說(shuō)：“我們知道，但我們現(xiàn)在買不起。既然路易斯舅舅的腳跟你的一樣大，他樂(lè)意借他的新鞋給你穿，你穿一下有什么不可以？我們已經(jīng)盡力了，孩子，你不應(yīng)該有什么不滿的。”
　　赫克托感到血往臉上涌，他竭力控制了自己的尷尬和怒氣，生氣地想：你們應(yīng)該給我買雙新鞋子，而不應(yīng)該準(zhǔn)備無(wú)聊的慶祝畢業(yè)的家庭晚會(huì)。他們?yōu)檫@已經(jīng)準(zhǔn)備了一個(gè)星期，肯定花了不少錢。而赫克托已用完了他做兼職賺來(lái)的錢，買了西裝、領(lǐng)結(jié)、襯衫、襪子和手帕，自己一分錢也沒(méi)有了。
　　父親說(shuō)：“我已經(jīng)失業(yè)了。佩蒂生病了，喬琪得買一件冬天穿的茄克衫，詹妮托要買……”
　　赫克托想打斷父親的話，但他靜靜地坐著，什么都沒(méi)說(shuō)。
　　赫克托的母親求他：“赫克托，穿上，乖兒子，穿上。別枉費(fèi)了舅舅的一片好心。穿上，就算為了媽媽，你就穿吧。”
　　赫克托說(shuō)：“或許，我可以穿爸爸的皮鞋。”
　　“我的皮鞋不合你的腳。你的弟弟們又比你小很多。還好，路易斯舅舅的腳跟你的一樣大。”
　　赫克托說(shuō)：“那我就穿我的運(yùn)動(dòng)鞋好了。”
　　“不要穿運(yùn)動(dòng)鞋，人家會(huì)說(shuō)我們對(duì)你不關(guān)心。”
　　“媽媽，它們是橙色的，再說(shuō)，鞋尖太尖了，我不穿。”
　　“穿吧。鞋很好看，像是全新的。”
　　赫克托的父親生氣了，大聲說(shuō)：“赫克托，舅舅能帶鞋來(lái)已經(jīng)夠好心了。你就不能試穿一下？”大家都安靜下來(lái)。赫克托沉默地坐在那里。赫克托的母親從路易斯舅舅手里拿過(guò)皮鞋，向赫克托走過(guò)去。她對(duì)赫克托說(shuō)：“來(lái)，穿上。不是橙色，是淺棕色。”
　　赫克托低下頭，默默地穿上那雙鞋。不用說(shuō)，它們非常合腳。
　　路易斯舅舅笑著問(wèn)：“怎么樣？現(xiàn)在你看起來(lái)很帥，很時(shí)髦。”
　　赫克托站起來(lái)走了幾步，他知道別的少年怎樣稱呼這種皮鞋，他們管它叫“蟑螂殺手”，意思是那鞋尖可以伸進(jìn)狹小的角落里去踩蟑螂。赫克托想象著朋友們見(jiàn)到他穿這雙鞋的時(shí)候會(huì)說(shuō)出怎樣難聽(tīng)的話。
　　赫克托的母親小聲說(shuō)：“好了。看起來(lái)真的很好。而且，只要穿一個(gè)上午，畢業(yè)典禮一結(jié)束你就可以把它們脫下來(lái)。”
　　赫克托脫下鞋子，放回盒子里。心想，也只好穿這皮鞋去參加畢業(yè)典禮了，沒(méi)別的辦法。那一刻，他發(fā)現(xiàn)自己真的希望沒(méi)有被選為全班最優(yōu)秀的學(xué)生，這樣就不用上臺(tái)領(lǐng)獎(jiǎng)了。
　　路易斯舅舅說(shuō)：“赫克托，你可以多穿幾天，不用馬上還我。家庭晚會(huì)上也穿，你穿起來(lái)真的挺好看。”赫克托正向廚房走，聽(tīng)到舅舅的話，他小聲地咕嚕了一句：“愚蠢的晚會(huì)。”
　　第二天早上，赫克托痛苦地穿著路易斯舅舅的皮鞋去學(xué)校了。他的父母自豪地跟在他后面。
　　赫克托到了學(xué)校大禮堂，作為學(xué)生代表到臺(tái)上發(fā)表演講。他的父母在臺(tái)下自豪地朝他揮手。演講完，他就坐在學(xué)校安排給他的座位上。
　　赫克托得了好多獎(jiǎng)，他得的獎(jiǎng)品當(dāng)中有一只手表，還有一張支票。每次他上臺(tái)領(lǐng)獎(jiǎng)，赫克托都在暗暗祈禱：“別讓人看到我的鞋子。”
　　畢業(yè)典禮結(jié)束了，赫克托想跟父母趕緊回家。但人們叫住了他，祝賀他得了這么多獎(jiǎng)，祝賀他演講成功。他的校友們跟他握手，互換通信地址。赫克托不知道說(shuō)了多少次“再見(jiàn)”。
　　回到家，赫克托坐在床上，脫下路易斯舅舅的皮鞋，把它們放進(jìn)鞋盒里，對(duì)它們做了個(gè)鬼臉，大聲地說(shuō)：“再見(jiàn)嘍。”他放松地嘆了口氣，心想：“還好，沒(méi)人提到這雙鞋。他們肯定沒(méi)有注意到。我真走運(yùn)啊。”他伸手到床下拿出自己的運(yùn)動(dòng)鞋，快樂(lè)地穿上。他戴上畢業(yè)典禮上得到的手表，然后拿出那張支票來(lái)看，25美元。他高興地想：“我要趕快讓大家看看。”
　　赫克托走出臥室，看到母親正在廚房里忙碌，弟弟妹妹正在客廳里玩耍。佩蒂喊：“赫克托來(lái)啦！”大家轉(zhuǎn)過(guò)頭，一起祝他畢業(yè)日快樂(lè)。
　　桌子上有一個(gè)大蛋糕，上面寫著：“赫克托，全家人祝你畢業(yè)日快樂(lè)。媽媽、爸爸、阿布麗塔、佩蒂、喬治、詹尼托和米麗。”天花板下掛了很多彩紙和五顏六色的氣球。
　　鄰居們和同學(xué)們圍過(guò)來(lái)，用羨慕的眼光看赫克托的手表。赫克托的父親自豪地說(shuō)：“赫克托，把那張支票給他們看看。”
　　赫克托從口袋里拿出那張25美元的支票，讓大家傳看了一圈。大家問(wèn)他打算怎樣用這25美元，他聳了聳肩，說(shuō)：
　　“我要用來(lái)買一雙鞋。除了橙色，別的顏色都可以。”
　　譯自美國(guó)初中語(yǔ)文選讀課本