詩與真:論本色譯者梁宗岱

　　摘要：本色為戲劇評論用語，意為質樸自然。翻譯過程中，譯者的性情與人格無不體現在譯著中。詩人、翻譯家梁宗岱的傳奇人生和率真的個性，使其翻譯作品帶著強烈的個人色彩，質樸自然而又忠實嚴謹。
　　關鍵詞：本色；翻譯；詩與真
　　
　　1.本色與本色譯者
　　本色為古典戲曲評論用語，來自《詩論》，意為本然之色，本來面目。或者是：謂質樸自然，不加矯飾。 明代一些戲曲理論家把本色的概念引入古典劇論，但在內容上已有很大變化。首先，本色被用來闡明藝術與生活的關系。徐渭認為生活中就有本色與相色之分，本色