真實作者與隱含作者的關聯

　　摘要：本文通過對《旅游巴士》中隱含作者的分析，和對真實作者辛格的研究，認為文本中的隱含作者雖然不完全等同于真實作者，卻基本反映了作者本人的寫作風格、思想觀點，是作者的“第二自我”，是真實作者的創造物。
　　關鍵詞：真實作者；隱含作者；第二自我；關聯
　　
　　一、引言
　　在敘事學研究中，對隱含作者與真實作者之間的關系已有很多論述，韋恩·布斯認為，隱含作者是隱含在作品中的作者形象，是作者在作品中的替身，是作者在寫作時采取的特定立場、觀點、態度構成其在具體文本中表現的“第二自我”。費倫肯定了真實作者的主體性特征，認為隱含作者是真實作者的創造物；隱含作者是真實作者的變體，即布斯所言的“第二自我”；隱含作者只是真實作者的部分特征，它不等同于真實作者，反映真實作者的部分而非全部；真實作者與隱含作者是母體與子體的關系（薛春霞，2009）。喬國強（2008）將其定義為三層含義：其一，它與真實作者的關系是雙向的和互動的；其二，它是由真實作者和真實作者所處的環境或所受的社會影響共同構成的；其三，它是讀者在閱讀過程中最終還原、構成的一幅圖景。本文試圖以現有理論為依托，以辛格的《旅游巴士》為參照，分析隱含作者與真實作者的某種或某些關聯。
　　
　　二、真實的作者—辛格
　　艾薩克·巴什維斯·辛格（Isaac Bashevis Singer，1904-1991）是美國作家，出生于波蘭。辛格是美國當代最多產的作家之一。他從17歲開始文學創作，一生發表了40余部作品，全都用意第緒語寫成，大部分已譯成英文。長篇小說《莫斯卡特一家》、《莊園》和《農莊》等主要寫在現代文明和排猶主義雙重壓力下，波蘭猶太社會的解體過程，其中《莊園》是這類小說詩歌文學作品的代表作。另一類小說主要寫愛情與宗教問題，主要的文學作品有《撒旦在戈雷》、《盧布林的魔術師》、《奴隸》、《仇敵；一個愛情故事 ）和《童愛）等。
　　
　　三、《旅游巴士》中的隱含作者
　　（一）《旅游巴士》故事梗概
　　《旅游巴士》是辛格的一篇短篇小說，描寫在一輛從日內瓦出發穿越整個西班牙游覽的巴士上在12天里所發生的故事。在旅途中，司機要求（這是作者的獨具匠心的安排）乘客們每天交換一次座位，以便每個人都有機會坐在前排。也就意味著旅客們每天的鄰座是不同的游客。故事由此發生。
　　敘述者“我”是一位具有美國血統的猶太作家，來自波蘭。和“我”比鄰而坐的第一位人物是賽琳娜。她是一個外貌世俗、濃妝艷抹的猶太女人。她曾被關押在集中營，出來后嫁給了一位銀行家，并昄依了基督教，但她似乎并不信任任何宗教，也不愛她的丈夫；她丈夫也不愛她，但不愿意跟她離婚，因為不愿與她分割財產。
　　汽車停在一個不知名的旅館，“我”被馬克邀請和他的母親一起吃晚飯。馬克是個14歲的男孩，在倫敦上學。他的母親麥塔琳夫人嫁給了一個比她大40歲的商人，他們曾經有幸福的婚姻，但丈夫已經去世，她和兒子現在住在土耳其，經營她丈夫留下的生意。馬克年齡雖小卻很有心計，特意安排各種場合要“我”和他母親接觸，以便將來成為他的繼父；他甚至監護著他的母親，替代他父親的角色和責任。馬克很熱情、周到，使“我”不好意思拒絕他的請求。
　　第二天，“我”被安排與銀行家魯道夫維耶霍夫坐在一起。這位銀行家是典型的瑞士人，穿著講究，舉止得體，知識淵博。他是個基督徒，卻娶了從集中營出來的猶太女人，經歷了種種壓力和痛苦，但他的妻子卻罵他是反猶太分子；她自己卻也說了很多猶太人的壞話；她把自己裝扮成激進的女權主義者，卻用最惡毒的語言譴責女性。
　　在馬克的安排下，“我”不斷地有機會和他母親接觸，并產生了欲望，但“我”最終克制了自己，知道和這位富商的遺孀結婚時不可能的，而如果只想保持情人的關系，她的兒子馬克或許會實施報復。我盡快逃離了汽車，上了一輛火車，卻在餐車上與賽琳娜不期而遇。她感覺被魔鬼驅使，誤入一個又一個圈套。她好像有魔力，能預知未來要發生的事情，她相信宿命論，預感自己將很快死去。
　?。ǘ堵糜伟褪俊分械碾[含作者分析
　　申丹（2000）認為，隱含作者畢竟是作者的“第二自我”，與現實中的作者有著千絲萬縷的聯系，對后者的了解往往有助于對前者的闡釋，對兩者之間的差異和相關之處的研究對于深入了解作品也大有裨益。因此，對作品的隱含作者的分析，可以有助于理解現實作者的一些真實態度、觀點和想法；反之，對真實作者的研究也可以分析其在某部作品中的隱含作者?！罢鎸嵶髡摺焙汀半[含作者”這兩個概念難以互為涵蓋或互為取代。在闡釋作品時，可以說是缺一不可。
　　在辛格的《旅游巴士》中，有幾對主要的關系說明真實作者與隱含作者的內在關聯。
　?。?）“我”、真實作者與隱含作者
　　《旅游巴士》以第一人稱敘述方式展開故事。在第一人稱回顧性敘述中，可以有兩種敘述視角：敘述自我(narrating self)和經驗自我(experiencing self)。在這篇短篇小說中，大部分時候“我”都是經驗自我。“我”作為故事的主角即沒有直接講述這個故事也沒有對其他人和事做過多的評價。讀者和“我”一起感同身受。但當馬克希望“我”能成為他的繼父從而幫助他獲得美國國籍時，“我”告訴他我是猶太人，繼而經驗自我向敘述自我轉換，我們了解到“我”在美國過得并不非常如意。此時隱含作者在告訴我們猶太人在美國的生活現狀：有困惑、有迷茫、有文化的碰撞，有時會迷失方向，此處的“我”的經歷和辛格本人有點類似：猶太籍美國人，意第緒語作家，作品一般都以猶太人日常宗教生活為背景。辛格一踏上美國大陸，便感受到了移民帶來的猶太的傳統與文化和美國的傳統與文化之間的沖突。他一直在夾縫中求生存，用意第緒語創作，保持本民族的文化特色。因此，此處的隱含作者在表達真實作者的意念和思想，隱含作者部分等同于真實作者。
　?。?）賽琳娜、真實作者與隱含作者
　　賽琳娜是《旅游巴士》中的重點人物。這個人物有不同于常人的超能力。她預測麥塔林夫人和他所謂的兒子之間的關系，“他們之間好像有某種不自然的關系” (Sin