論Wuthering Heights的語言風格

　　摘 要： 英國女作家艾米莉·勃朗特的唯一一部小說Wuthering Heights（《呼嘯山莊》）號稱“最奇特”的經典小說，它鄙視俗世的獨特價值觀體現在語言風格上也是驚世震俗、獨具深蘊的。作品的語言簡練而大氣，富有奇詭的想象力，充滿了浪漫主義色彩。本文通過解析作品的敘述語言、心理描寫和風景描摹等，探討小說如何以奇妙的語言風格征服讀者群體的心靈。
　　關鍵詞： Wuthering Heights 語言風格 敘述語言 心理描寫 風景描摹
　　
　　一、小說語言建立在現實生活之上，而又富于奇妙的詩意
　　《呼嘯山莊》是一部詩化的小說，曾被譽為十九世紀女作家所能寫出的最好的散文詩。小說營造了一個波瀾壯闊的神秘的精神世界，這個精神世界隱藏著對現實世界深深的愛與恨，卻又如詩歌般優美雅致，讓人陶醉。一切都是如此的鮮活和強烈，那里是一個無比奇妙的世外仙境，帶有暗灰色調的詩意且充溢著壓抑的非凡熱情。小說作者以極其高超的藝術表現力使浪漫主義情懷與現實主義精神在這里水乳交融。分不清這瑰麗詭譎的一幕幕是天才作者雄奇華美、天馬行空的幻想馳騁；還是歲月長河如泣如訴、咆哮如雷的真實寫照，字里行間隱藏著奇異奪目的光芒。
　　美好凄艷的愛情故事在這片靜謐蒼涼的土地上轟轟烈烈地上演，女主角那無望的幽幽心情和男主角那狂暴的詛咒和報復是一生一世永不褪色的愛與憾恨，很自然地就攫住了多情人的心，他們用淚水和嘆息澆灌著憑吊之花，讓這段詩化的悲劇永遠在世界文學寶庫中郁郁蔥蔥，散發歷久彌新的馥郁芬芳。
　　作者是一位才華橫溢的大手筆的詩人，這種大氣不僅體現在煉字造詞的干凈果斷上，還體現在思想態度的堅決鮮明上。艾米莉·勃朗特無疑是一個始終保持清醒頭腦和高度覺悟的批判主義者。她毫不留情地以濃墨重彩、電閃雷鳴般的藝術形式將血淋淋的故事赤裸裸地展現在人們面前，她的批判思想不言自明，她所要揭發和控訴的社會弊病和人性的缺陷亦無處遁形。讀者徜徉在這個隱秘的世界，仿佛在做一場無始無終的夢、一個正在進行之中的夢；卻又能透過依稀朦朧的夢境，與作者天才的靈魂遙相呼應，與困難重重的現實世界展開對話。
　　二、驚世駭俗的人物對白
　　小說對人物心理活動的發掘頗具深度，能夠上升到對靈魂終極歸宿的探討，做到發人之所未發，生動地展現出主人公強烈而深摯的思想感情，令作品璀璨奪目、非同凡響；同時成為小說建立的精神世界中重要的語言符號支撐，使其具體化象征化。
　　“除了你之外，還有，或是應該有，另一個你的存在。如果我是完完全全都在這兒，那么創造我又有什么用處呢？在這個世界上，我的最大的悲痛就是希刺克厲夫的悲痛，而且我從一開始就注意并且互相感受到了。在我的生活中，他是我最強的思念。如果別的一切都毀滅了，而他還留下來，我就能繼續活下去；如果別的一切都留下來，而他卻給消滅了，這個世界對于我就將成為一個極陌生的地方。我不會像是它的一部分……我對希刺克厲夫的愛恰似恒久不變的巖石：雖然看起來它給你的愉快并不多，可是這點愉快卻是必需的。……我就是希刺克厲夫！他永遠永遠地在我心里。他并不是作為一種樂趣，并不見得比我對我自己還更有趣些，卻是作為我自己本身而存在。”
　　這一段內心獨白堪稱經典，使人聯想到通俗文學的代表《大話西游》，比之《大話西游》中那段人人耳熟能詳的“真情告白”，《呼嘯山莊》中的對白顯然要深刻感人得多。如此生動傳神，如此細膩純樸、飽含深刻的思考和執著的深情，絕不僅僅是一時之選，簡直可以沉淀為讀者心中的珍寶，足以流芳百世。
　　這些精彩的心理描寫和對白散落于書中就像寶石點綴在壯美的錦緞之上；像蔚藍夜空里美麗的繁星點點；又像金色琴弦上最華麗的音符，奏出激蕩人心的樂曲，撩撥到人心里最柔軟的地方，那里有一座神秘的莊園，它是思想的圣地、精神的樂土。
　　三、傳神的風景勾勒
　　讀過這部小說的人，大多會對其中的景物描寫印象深刻。匠心獨具的作者寥寥數筆便勾勒出一幅幅或蒼茫寥廓、或陰沉深郁、甚或偶爾帶一抹明亮的畫面，從側面烘托主人公的心理活動，推動了故事情節的發展，渲染出身臨其境的氣氛；由于其用筆簡潔精煉、含而不露，同時也為讀者留下了豐富的想象空間。這些風景畫仿佛更像是古樸而神秘的木刻畫，帶著鉛色的沉重和木質的厚實，別具美感，直指人心。
　　多少個雷電交加的恐怖的夜，一道閃電突然劃過灰色的天空，緊接著暴雨傾盆。在這樣黯淡的布滿陰郁色彩的背景下，凱瑟琳和希茨克利夫的內心世界同樣是波濤洶涌，愛恨糾纏；同時，叫人奇怪的是，在這荒涼灰暗的寂寥世界里，竟會有如此純潔勇敢的心靈、如此自由狂放的思想和如此明媚猛烈的愛情。這種絢爛的人性之光、情感之焰照亮了整個蒙昧黑暗的世界，彰顯超越時代的啟蒙意義。
　　
　　參考文獻：
　　［1］Wuthering Heights［M］.H319.4，Brontё，E.，Zhuhai：Zhuhai Publishing House，2004.
　　［2］［英］艾米莉·勃朗特.楊苡譯.呼嘯山莊［M］，I561.44，南京：譯林出版社，1990.8，第一版.
　　［3］［英］弗吉尼亞·伍爾夫.《簡愛》與《呼嘯山莊》［R］.1916.
　　［4］［英］毛姆.《大西洋》雜志［J］.評論世界文學十部最佳小說，1948.
　　［5］［英］阿諾德·凱特爾.英國小說引論［M］.H319.4，1951.