隱喻作為詞匯多義性的理據研究

　　我們的生活中存在大量的隱喻和隱喻表達，這些隱喻表達是構成詞匯多義性的重要理據。Lakoff & Johnson在其著名的隱喻理論專著《我們賴以生存的隱喻》中給隱喻下了這樣的定義：隱喻是人們以一種事物去理解和體驗另一種事物。隨著人類社會的發展，人們的認識越來越復雜，理解的概念也越來越抽象。這些抽象的概念常常需要人們借助表示具體事物的詞匯進行表達。這樣，在抽象概念和具體事物之間形成了一種投射。這種不同概念之間的映射正是隱喻的工作機制。
　　一、萊柯夫的隱喻理論
　　萊柯夫提出源域和目標域概念。源域是人們熟知的、具體的，目標域則是抽象的、陌生的。在理解某一事物時，就運用到了源域和目標域之間的映射。Lakoff & Johnson根據始源域的不同，將概念隱喻分為三大類：結構隱喻、空間隱喻和實體隱喻。
　　1.結構隱喻。結構隱喻就是通過一個結構清晰、界定分明的概念去構建另一個結構模糊、界定含混或完全缺乏內部結構的概念。以“Time is money”（時間就是金錢）為例。幾乎所有用來談論“money”這個概念的詞都可以用來表述“time”。在現代社會，時間被視為一種寶貴的商品，一種有限的資源。因此，我們視“時間”為“金錢”。像金錢一樣，時間可以被用來花，用來揮霍，用來經營，還可以節約時間，明智或不明智地投資時間等。
　　You’re wasting my time.
　　This gadget will save you hours.
　　I’ve invested a lot of time in her.
　　You don’t use your time profitably.
　　How do you spend your time these days?
　　You need to budget your time.
　　I don’t have enough time to spare for that.（Lakoff & Johnson 7-8）
　　通過“時間是金錢”這一結構隱喻，時間的“金錢”性質得到凸顯。這些語言表達可以幫助我們更好地理解“時間”這個抽象概念。結構隱喻使我們可以通過一個結構更清晰的概念來構建和理解另一個更加抽象模糊的概念。……