電視字幕的設(shè)計(jì)及運(yùn)用技巧

　　電視字幕可以彌補(bǔ)電視第一語(yǔ)言即畫面語(yǔ)言的不足之處，如果運(yùn)用得合理，還可以更好地幫助電視畫面表情達(dá)意，提高電視的可視性，有助于建立節(jié)目的整體意境和基調(diào)。下面，筆者就電視節(jié)目或電視作品在制作及運(yùn)用方面存在的問(wèn)題，來(lái)探討一下電視字幕的設(shè)計(jì)運(yùn)用技巧。
　　要用字準(zhǔn)確。觀眾對(duì)主體不明、思路混亂的電視字幕會(huì)無(wú)所適從，失去信心，所以出現(xiàn)在電視屏幕上的字幕要求語(yǔ)言文字精練，言簡(jiǎn)意賅，書寫必須規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化、通俗化，杜絕錯(cuò)別字、杜撰字的出現(xiàn)。
　　要布局合理、構(gòu)圖美觀。電視字幕一般是依托畫面出現(xiàn)在熒屏上的，合理的布局將會(huì)打造出強(qiáng)烈的視覺效果。電視字幕的屏位一般多在熒屏的邊緣或下三分之一的區(qū)位。在設(shè)計(jì)字幕的屏位時(shí)，應(yīng)優(yōu)先考慮播出時(shí)的效果，避免被熒屏的邊框卡掉，確保字幕屏位在邊框以內(nèi)的預(yù)留安全區(qū)之內(nèi)，以便達(dá)到設(shè)計(jì)應(yīng)用電視字幕的初衷。在設(shè)計(jì)電視字幕的布局中，應(yīng)講究規(guī)范性、藝術(shù)性，避免隨意性。以新聞?lì)惞?jié)目為例，新聞節(jié)目真實(shí)、嚴(yán)肅、時(shí)效性強(qiáng)的特點(diǎn)決定了新聞字幕的制作要簡(jiǎn)潔，排版要明了，讓觀眾一目了然，易讀易懂。
　　字體要得當(dāng)。電視制作人員不僅要領(lǐng)悟電視節(jié)目的特點(diǎn)和內(nèi)涵，而且要熟悉不同字體的特征和內(nèi)在含義。只有這樣，才能使各類電視節(jié)目或電視作品的字幕字體得當(dāng)，給畫面添美增色，相得益彰。在電視節(jié)目中，為了配合節(jié)目的內(nèi)容和特色，片頭字幕一般用書法字體。而對(duì)于其他字幕，如標(biāo)識(shí)性字幕、解釋性字幕、提示性字幕、內(nèi)容性字幕等，則多使用宋體、黑體、楷體等印刷字體和一些美術(shù)字體。而對(duì)于一些兒童節(jié)目，如動(dòng)畫片、動(dòng)畫城等，則適合用一些可愛的美術(shù)字，表現(xiàn)出天真活潑的孩子氣息，也更容易被兒童接受和喜愛。
　　色彩要和諧。電視字幕在畫面中的作用同字幕的色彩有著密切的關(guān)系。人們對(duì)色彩的反應(yīng)是有情感傾向的，紅、橙、黃之類的暖色系列給人以溫暖、快活、興奮的感覺，青、藍(lán)、紫之類的冷色系列則給人以清涼、寒冷和沉靜的感覺。暖色向外擴(kuò)張、前移，冷色向內(nèi)收縮、后退，也就是通常意義上所說(shuō)的前進(jìn)色和后退色。從總體上說(shuō)，選擇字幕顏色的時(shí)候應(yīng)力求清新醒目，協(xié)調(diào)一致，并且還要突出與影片內(nèi)容相匹配的主色調(diào)。根據(jù)畫面的色彩、內(nèi)容和節(jié)奏選擇適當(dāng)?shù)淖帜活伾粌H可以豐富畫面的色彩，甚至可以起到渲染氣氛、突出重點(diǎn)的作用。
　　結(jié)構(gòu)要?jiǎng)蚍Q。字幕的排列結(jié)構(gòu)沒(méi)有統(tǒng)一的法則，但一般總是根據(jù)畫面內(nèi)容的需要，以觀眾直觀看到的美為印象標(biāo)準(zhǔn)，進(jìn)行簡(jiǎn)單的排列。經(jīng)總結(jié)，字幕排列時(shí)應(yīng)注意：第一，每行字保持在11個(gè)以內(nèi)，以確保觀眾能看清屏幕上的字幕。第二，字間距一般應(yīng)小于字行距，在屏幕的邊緣處留白。第三，為了各級(jí)字幕的段落分明，條理清楚，應(yīng)從字的大小、字體或顏色加以區(qū)分。第四，字幕的字?jǐn)?shù)應(yīng)簡(jiǎn)短、準(zhǔn)確、精練。第五，插入畫面圖像中的字幕排列不能影響畫面所要表現(xiàn)的內(nèi)容，應(yīng)在畫面圖像次要部位及空白部位插入字幕。
　　字幕出入自如，善用特技。隨著字幕機(jī)技術(shù)的發(fā)展，字幕的設(shè)計(jì)更加直觀、方便，出入方式也越來(lái)越新穎。
　　1.硬切。就是字幕在切換過(guò)程中沒(méi)有任何過(guò)渡，直接的、快速的切入，給觀眾非常強(qiáng)的突然性，從而能夠吸引觀眾的注意力。這種簡(jiǎn)單、直接的方式經(jīng)常用于節(jié)奏較快的電視節(jié)目或電視作品中，如紀(jì)實(shí)性比較強(qiáng)的專題片，中間會(huì)涉及對(duì)于突發(fā)事件的新聞專題報(bào)道，要求字幕是緊隨畫面出現(xiàn)的，以表達(dá)緊張的氣氛。
　　2.慢轉(zhuǎn)換。較硬切而言，添加了轉(zhuǎn)換特技后，視覺效果更加舒緩流暢。目前運(yùn)用得較多的字幕特技就是淡入淡出、出畫入畫。這種轉(zhuǎn)換過(guò)程比較完整，因此常用于節(jié)奏比較緩慢的電視節(jié)目中，例如電視散文、風(fēng)景賞析等，節(jié)奏舒緩，配合著詩(shī)意的畫面，給人以賞心悅目的感覺。
　　3.特技效果。是融合了慢轉(zhuǎn)換和硬切兩種方式，中間添加的一些藝術(shù)處理手法，切、移、隱、飛各種手段應(yīng)有盡有、多種并用，使節(jié)目主題更加明確，便于觀眾理解。針對(duì)不同的節(jié)目類型，字幕的運(yùn)用也各不相同，比如一些文藝性節(jié)目特別是藝術(shù)性較強(qiáng)的電視節(jié)目或電視作品，往往采用二維特技、三維特技等手法，以強(qiáng)化藝術(shù)性和視覺沖擊力；一些少兒節(jié)目，字幕還常常采用飛入飛出的方式，這樣不僅適應(yīng)少兒節(jié)目歡快、活潑的特點(diǎn)，而且給孩子們一種奇特的視覺沖擊。
　　4.滾動(dòng)字幕和游動(dòng)字幕。滾動(dòng)字幕的特點(diǎn)是全屏滾動(dòng)、大入大出、快速流暢，它主要用于包括電視劇在內(nèi)的各類電視節(jié)目的片尾。字幕內(nèi)容包括合作單位、鳴謝單位、演職員名單、攝制單位等。游動(dòng)字幕較滾動(dòng)字幕顯得更加靈活、快捷，主要是作為內(nèi)容與畫面的補(bǔ)充，同時(shí)與畫面不沖突，常用在發(fā)布或傳播新聞，在不中斷正常電視節(jié)目播出的同時(shí)擴(kuò)大信息量，具有極強(qiáng)的時(shí)效性和即時(shí)性。
　　字幕停留時(shí)間適中。電視字幕在屏幕上出入的時(shí)機(jī)、速度和停留時(shí)間的長(zhǎng)短直接影響到字幕的效果，因此要緊密配合畫面，把握好字幕出現(xiàn)的時(shí)機(jī)。一般情況下，字幕的節(jié)奏要根據(jù)畫面內(nèi)容來(lái)定，以停留3秒左右為宜。如果字幕停留的時(shí)間太長(zhǎng)，容易造成觀眾的視覺疲勞，影響正常觀看；倘若停留的時(shí)間過(guò)短，觀眾還沒(méi)看清楚字幕已經(jīng)過(guò)去，影響對(duì)畫面的理解。因此，只有在把握好畫面內(nèi)容的前提下，將字幕出入的時(shí)機(jī)、速度與停留時(shí)間緊密結(jié)合，才能讓觀眾接收到聲畫合一的效果。
　　字幕的設(shè)計(jì)制作是門學(xué)問(wèn)，電視字幕出入畫面的時(shí)機(jī)、方式、節(jié)奏以及與聲音之間的匹配，都值得我們?nèi)ヌ角螅灰覀兣Φ厝W(xué)習(xí)、去實(shí)踐，制作出來(lái)的字幕一定會(huì)充滿生機(jī)，會(huì)更能吸引住每一個(gè)觀眾的眼球。
　　（作者單位：駐馬店電視臺(tái)）
　　編校：董方曉