地鐵的另類生活空間

蹩腳英語(yǔ)喊“滾蛋” 重慶地鐵雷人英語(yǔ)報(bào)站！

懂英文的朋友都知道“get out”是什么意思，翻譯過來有“滾蛋”的意思，這在歐美國(guó)家是一個(gè)極不尊重人的詞語(yǔ)。而近日，重慶地鐵1號(hào)線英語(yǔ)報(bào)站雷到不行，下車時(shí)竟然叫的是“get out”，難道是要乘客滾蛋？

這是\"罵人\"還是報(bào)站

“第一天就注意到這個(gè)問題了。”這位發(fā)帖者聲稱自己只是一個(gè)“普通的英文愛好者”，偶然的一次機(jī)會(huì)發(fā)現(xiàn)地鐵1號(hào)線的英文報(bào)站為：“Pleaseprepare to get out”。

“這句話的意思是‘請(qǐng)準(zhǔn)備滾蛋’，而不是‘請(qǐng)準(zhǔn)備下車’?！痹摪l(fā)帖者認(rèn)為，這樣報(bào)站十分不禮貌。

外國(guó)友人：覺得很搞笑

不少網(wǎng)友都提到，這樣的報(bào)站會(huì)傷害到外國(guó)友人，那外國(guó)乘客們究竟是怎么看的呢？記者聯(lián)系到美國(guó)人麥克，他告訴記者，重慶地鐵開通后，自己和幾個(gè)外國(guó)的朋友就經(jīng)常去乘坐，很早就發(fā)現(xiàn)了英文報(bào)站為“get out”?！懊看挝易罔F聽到英語(yǔ)報(bào)站的時(shí)候都覺得很搞笑”。

錄播人員“兒化音”所致

“網(wǎng)友是我們的眼睛，如果有問題我們會(huì)馬上改?！敝貞c軌道集團(tuán)對(duì)此問題非常重視，表示要立即安排人員調(diào)查此問題。

英文報(bào)站是由工作人員提前錄播的，但這名工作人員是北京人，在錄播時(shí)，帶入了北京方言特有的“兒化音”。“如果在絕對(duì)安靜的情況下，可以聽出是念的‘get off’，對(duì)于網(wǎng)友和市民提出的問題，我們很感謝，我們將盡快改成標(biāo)準(zhǔn)的英文錄播?！?/p>