淺析英語習(xí)語與英國文學(xué)作品的關(guān)系

一、引言

英語是世界上詞匯最豐富的語言之一，英語習(xí)語滲透著濃郁的西方文化氣息，同時交織著其他民族的影響，紛繁浩瀚，色彩斑斕，展示出英語民族語言文化的發(fā)展和演變。“文學(xué)是以語言文字為工具，形象化地反映生活、表達(dá)思想、抒發(fā)感情的藝術(shù)，是人類文化的一種高級表現(xiàn)形式。”(平洪、張國揚(yáng)，2000)一個民族的文學(xué)語言是通過文學(xué)作品的流傳被人們廣泛誦讀，進(jìn)而促進(jìn)民族語言的發(fā)展的。好的文學(xué)作品不但豐富了人們的精神生活。開闊人的視野，給人以教益，而且豐富了語言。文學(xué)在其自身發(fā)展過程中涌現(xiàn)出了大批優(yōu)秀的作家，這些文學(xué)巨匠們筆下精彩的故事情節(jié)、富有教益的哲理和涵義深刻的詞句常常凝固為語言的精華——習(xí)語。英國著名作家莎士比亞、狄更斯、彌爾頓等的巨作，對豐富英語語言和世界語言作出了難以估量的貢獻(xiàn)，是現(xiàn)代英語習(xí)語的重要源泉之一。文學(xué)語言對習(xí)語的貢獻(xiàn)有四種形式：“一是文學(xué)作品中的一些精彩詞句進(jìn)入社會普通語言，經(jīng)過反復(fù)使用，膾炙人口，成為習(xí)語；二是文學(xué)作品中的一些故事情節(jié)給人留下深刻的印象，經(jīng)過讀者的廣泛傳誦，形成習(xí)語；三是文學(xué)作品中一些人物性格特征鮮明。其名字具有象征意義，流傳廣泛，也成為習(xí)語；四是有些習(xí)語本來已在小范圍中使用，后來由于文學(xué)名著的引用，得以廣泛流傳，影響深遠(yuǎn)。”(平洪、張國揚(yáng)，2000)本文從檢索和分析莎士比亞、狄更斯等文學(xué)家的作品中的習(xí)語使用入手，淺析文學(xué)作品語言對習(xí)語的貢獻(xiàn)和影響。