一首名詩的幾種譯法

在我國，匈牙利著名詩人裴多菲的這首詩可謂家喻戶曉，詩曰：

生命誠可貴，

愛情價更高；

若為自由故，

兩者皆可拋！

此詩譯文出自左翼青年詩人殷夫之手。讀陳子善先生的《邊緣識小》，發現在此之前，殷夫還曾這樣翻譯這首詩：

愛比生命更可貴，

但為自由盡該拋！

意思差不多，但比較上面那首流傳至今的五言詩，卻少了些許韻味。

周作人也譯過這首詩，譯文如下：

歡愛自由，為百物先。

吾以愛故，不惜舍生。

并樂蠲愛，為自由也。

茅盾則把這首詩譯為：

我一生最寶貴：戀愛與自由，

為了戀愛的緣故，生命可以舍去，

但為了自由的緣故，

我將歡歡喜喜的把戀愛舍去。

再來讀讀中共早期領導人博古（秦邦憲）的譯筆：

我生最寶貴：戀愛與自由。

為了戀愛故，生命可舍去。

為了自由故，戀愛可舍去。

翻譯家興萬生先生翻譯為：

自由與愛情！

我都為之傾心。

為了愛情，

我寧愿犧牲生命，

為了自由，

我寧愿犧牲愛情。

完整譯出這首詩的要數孫用先生：

自由，愛情！

我要的就是這兩樣。

為了愛情，

我犧牲我的生命；

為了自由，

我又將愛情犧牲。

比較諸位的譯詩，還是被魯迅譽為“東方的微光，林中的響箭”的青年詩人殷夫譯得最為高明。