“無語”英語怎么說

經久不衰的“無語”

有這樣一個詞，使用范圍特別廣，走紅時間特別長。中午吃飯，食堂的魚香肉絲都是胡蘿卜絲，無語了有木有？英語考四級，總覺得題目不難可就是做不完，無語了有木有？聊QQ，某人或某事讓你特郁悶，經常敲出一連串省略號，有木有？是的，這就是人氣爆棚，并且經久不衰的“無語”！

“無語”不是“speechless”

“無語”英語怎么說？估計99%的人都會想到“speechless”！不是有句超狠的話叫“我對你的無

語，可以沉默整個地球”嗎？speechless的意思是沉默無言的，不就是無語嗎？而且單詞“speech”大家都熟，加上后綴“less”表否定，很多人覺得又簡單又貼切。無語：speechless，再合適不過了！其實，不然。

這是因為：大多數人對“speechless”是只知其一不知其二，“speechless”除了有“失望的，不想說話的”意思外，“Speechless can also be forwhen you are really happy，for when you are moved”，也可以用于高興或感動的場合。奧斯卡、金球獎頒獎典禮上，一個個獲獎的老外，激動不已、聲音哽咽地說“Iam speechless……”可不是咱們的“無語”啊。

“無語”地道說法：What the heck ？

其實語言學習，不是要去翻譯，而是要看在相似的情境下，老外會用什么語言來表達。比如，你的一個死黨，信誓旦旦地要請你吃飯，讓你千萬不要帶錢，待酒足飯飽結賬時，他突然發現沒帶錢包，這時，你必定“無語”了。“What the heck!”（heck：hell地獄，見鬼的委婉說法），意思是“You can’t believe any body can do something that stupid”，你簡直不敢相信，那家伙怎么做出這么愚蠢的事，這不就是咱們說的“無語”嗎？What the heck ！摘自《青年文摘》