英語太難學

在歐洲留學的表哥帶著他的匈牙利籍老婆回到家鄉，我特意請假去看望他們。一來和表哥敘敘舊，二來想借此機會展示我的外語水平。我大學學了四年外語，找的工作卻和專業毫無關系，一肚子的英語單詞派不上用場。我想，這次見了表嫂，我可以毫無保留地秀一把我的英語口語了。

為了顯示咱中國人的好客，去表哥家之前，我特意上網搜查了一下“有朋自遠方來，不亦樂乎”的英文翻譯。

敲開表哥家的房門，表哥和表嫂熱情地把我迎了進去。表哥指著身邊高挑的女子介紹道：“這是我妻子瑪麗婭。”我趕忙用純正的英語問候表嫂：“嫂子。見到你我很高興。歡迎你來到中國!”也許是我說得太快了。表嫂一時竟然沒聽懂。轉身用漢語問表哥：“他說什么?”表哥翻譯道：“他說見到你他很高興，歡迎你來到中國。”

表嫂點頭致謝。我很開心，笑著把“有朋自遠方來，不亦樂乎”的英文翻譯說給表嫂聽。表嫂愣了半天，像是沒明白我的意思。我暗自得意，原來這個老外的英文水平也很一般。

愣了一會兒。表嫂終于回過神來，只見她用流利的漢語對我說：“表弟，我是匈牙利人，母語是匈牙利語。咱們還是用漢語交流吧，我大學的時候也進修過英語，可是英語太難學了。”