來自意大利《共和國報》的提問(上)

“向東方—中國建筑景觀展”7月28日在羅馬的二十一世紀國立當代藝術博物館 （MAXXI） 開幕，獲得意想不到的成功，本來開幕的時間正值歐洲的夏休，所以，誰也預料不到開幕式到底能來多少人，結果，眾多的參觀者擠滿了展廳，說明意大利觀眾對中國的關注程度很高，意大利各大報刊都分別做了報道。權威的《共和國報》更是搶先一步，在展覽沒開幕之前，就通過E-mail進行了采訪，并提前出版。他們向我提了十個問題，也讓我有機會一次性梳理了相關問題之間的關系，那就讓我們看看這些問與答。

1.《共和國報》問（以下省略名稱）： 對中國當代建筑師來說，地方傳統和西方大師級的影響，哪個更重要？

方振寧答（以下省略名稱）： 在中國，這不是一個并列的問題， 而是一個先后的問題。中國建筑師是先通過羨慕和學習西方建筑大師的作品接觸建筑的現代主義，從而建立從事建筑設計的自信。中國出版過不同版本的所謂西方建筑大師的叢書和光盤，但是，從來沒有見過出版中國建筑大師的叢書之類的東西，因此，可以知道西方建筑師對中國建筑界的影響力。

可是，最近幾年發生了很大的變化，中國一些精英建筑人士開始思考，中國建筑傳統中有哪些東西可以學習？傳統和傳承之間是怎樣一種關系？建筑和傳統繪畫的關系，城市和山水的關系，也就是如何最少限的利用土地和自然資源，來解決居住和生活的問題，這其實是中國幾千年文化傳統中的精華。……