奇妙的英文中譯

英語就是外國話，就像中文對英國人來說是外國話一樣。

英語的English，中文怎么讀？網友們大家過來湊熱鬧，最后總結認為有五種讀法：1、陰溝里洗，2、因果聯系，3、硬改歷史，4、應給利息，5、應該累死！

依我看，中國人要讀懂英文，尤其是那些想考高級職稱的人，真的“應該累死”！網友們群策群力，把English“中譯”出這么多的詼諧，真是扎勁！

以上所說的英文書面中譯還容易揣摩，倘若現實生活中突然冒出這么一句，那就更有趣——

一位新疆朋友到廣州某商廈想買一套正在打折的內衣內褲，營業員以為他是外國人，就悄悄說：那英推那英。新疆朋友頓時胡涂了，難道買便宜貨還必須對暗號？于是試著說：毛寧推毛寧！

這一下輪到營業員昏頭六沖了，她說的可是英文啊：nintynine（99元）！

還有一位上海朋友到天津買皮夾克，他想看看是什么牌子，可是在領口翻不到商標。營業員走過來說：黃豆腐！上海朋友立馬愣住了，皮夾克的牌子為什么不叫黃鸝鳥、黃玫瑰，而要叫黃豆腐？黃豆腐不就是油豆腐嗎？

營業員搖搖頭解釋說：我說的是英文，黃-豆-腐！上海朋友一下子清醒了，原來是wonderful啊！很好、很精彩的意思。上海朋友說：同樣是wonderful，上海有家熟食店取名叫“穩得福”，翻得多好，多吉利？開張第一天熟食就一搶而空，因為穩當當可以得到福氣嘛。你為什么要翻譯成“黃豆腐”呢？

會譯不會譯，會讀不會讀，效果大不一樣。有一種英語考試叫做TOEFL，翻譯成中文叫“托福”，很吉祥。倘若翻譯成“脫富”呢？從聲音上來說也沒有什么錯，但是會不會叫人很泄氣呢？英語進修得再好，將來有什么用？現在哪兒都提倡脫貧，如果跟富裕脫離關系如何是好？

如果我們執意要把美國的印第安納州翻成“陰地暗哪”，把俄亥俄州翻成“餓還餓”，把得克薩斯州翻成“得個啥死”，把拉斯維加斯翻成“賴死回家死”，把佛羅里達州翻成“富了雷打”，把堪薩斯翻成“砍殺死”……因此而造成美國人大搬遷，其責任就很大了！

所有的英語，我以為翻譯得最出色的是一種飲料叫cocacola，那是路人皆知的“可口可樂”——喝起來可口，喝完了可樂。那么，如果翻譯成“可卡可拉”，飲者是不是有啼笑皆非的感覺呢？卡住了脖子？拉下了面子？誰還喜歡這種飲料？

同樣是甜甜的飲料，有一種中國飲料在電臺做廣告：“喝了這種飲料，有一種哭的感覺！”我暗暗想，喝了想哭，這種飲料未免太悲慘。后來才曉得，不是“有一種哭的感覺”，而是“有一種cool的感覺”，“cool”是英文冷的意思，還有“酷”的意蘊，又冰又酷……原來如此！

中夾英，英夾中，半中半英，半音半英……用不著奇怪，上海灘上個世紀的四十年代就盛行了，并且有一個特別的名字叫做“洋涇浜”。不要以為它屬于下三濫，英國大作家蕭伯納是個挺風趣的爺們兒，他說：“這種洋涇浜語將來或許會成為世界語呢！”

這里順便說一句，世界語是Esperanto，翻成中文是“愛斯不難讀”！

當下，洋涇浜非但沒有消失，反而以一種遞進的新面貌出現。歌劇《媽媽咪呀》在國外久演不衰，終于有人把它搬到中國來了，并且全部用中文演唱。導演為了制造中式幽默，把里面的“my god（我的上帝）”翻譯成“偶滴神啊”，把“what（什么）”翻譯成“神馬”，把“powerful（有力量）”翻成“給力”，把“weat（脆弱）”翻成“傷不起”……如果不是這樣的新潮翻譯，如何吸引中國的青年觀眾？

我們不斷幫助英文開辟新詞和新音，無疑是一種熱心腸的表現。

當然，我們最好不要對這種好玩的英語中譯嗤之以鼻，以為它是民間很俗的玩意兒。不不，1939年，斯諾到達延安，把一本有他親自簽名的《西行漫記》送給毛澤東。毛澤東當即回了一張便條，上寫：“三塊肉喂你馬吃。”

斯諾莫名奇妙，他沒有騎馬來，即便有馬，馬也從來是吃素的。后來有人告訴他，那是毛澤東的中文翻譯，其實是“thank you very much（非常感謝）”的意思。斯諾忍不住哈哈哈哈大笑起來！