法語(yǔ)諺語(yǔ)的修辭特點(diǎn)淺析

摘要：法語(yǔ)諺語(yǔ)是法語(yǔ)語(yǔ)言文化的重要組成部分。從法語(yǔ)諺語(yǔ)語(yǔ)音上的修辭、詞義上的修辭、結(jié)構(gòu)上的修辭三個(gè)方面探討了法語(yǔ)諺語(yǔ)的修辭特點(diǎn)，展現(xiàn)了法語(yǔ)諺語(yǔ)思想智慧和語(yǔ)言藝術(shù)的光彩。

關(guān)鍵詞：法語(yǔ)；諺語(yǔ)；修辭格

同其他各國(guó)諺語(yǔ)一樣，法語(yǔ)諺語(yǔ)是法國(guó)文化的瑰寶，在法語(yǔ)中占據(jù)很重要的地位。它們語(yǔ)言精練，寓意深刻，充滿(mǎn)智慧，給人啟迪。為了表情達(dá)意，法語(yǔ)諺語(yǔ)在修辭上有獨(dú)到之處。本文就法語(yǔ)諺語(yǔ)中一些常用的修辭手段作一簡(jiǎn)要分析。

一、法語(yǔ)諺語(yǔ)語(yǔ)音上的修辭

1.頭韻（l’allitération）

即詞的第一個(gè)字母，特別是輔音字母在句中重復(fù)出現(xiàn)

如：on se perfectionne par la pratique，此諺語(yǔ)中，單詞perfectionne與pratique都是以字母p開(kāi)頭，我們稱(chēng)這種修辭為頭韻。此外，在這個(gè)諺語(yǔ)中，介詞par 也以字母p開(kāi)頭，加強(qiáng)了頭韻的修辭效果。

2.疊韻（l’ assonance）

即兩個(gè)詞的重讀音節(jié)中的元音相同，疊韻可以使語(yǔ)言具有鮮明的節(jié)奏感

如：L’amour apprend /aux ？覾nes ？觓 danser. 愛(ài)情能教會(huì)驢跳舞。

3.尾韻 （le rime finale）

指相同的音在句末重復(fù)出現(xiàn)。如：L’homme propose， Dieu dispose. 謀事在人，成事在天。

二、法語(yǔ)諺語(yǔ)詞義上的修辭

1.明喻（comparaison）

這是法語(yǔ)諺語(yǔ)中一種較常見(jiàn)的修辭手段，就是把本體和喻體通過(guò)比喻詞聯(lián)系起來(lái)，法語(yǔ)常用的比喻詞有comme， ressembler à等。如：Il [本體]se porte comme [比喻詞]le Pont Neuf[喻體]. 身體像新橋那樣健壯。由于新橋是塞納河上最古老的一座橋，歷經(jīng)風(fēng)雨，依然挺立，所以此句諺語(yǔ)用新橋來(lái)作比喻，寓意這個(gè)人身體很健康。

2.暗喻（métaphore）

它與明喻稍有不同，也就是說(shuō)本體與喻體無(wú)需比喻詞而直接聯(lián)系起來(lái)。法語(yǔ)諺語(yǔ)中通常使用動(dòng)詞être 來(lái)連接本體和喻體。有時(shí)句子無(wú)本體，只有喻體。如：Le temps， c’est de l’argent. 時(shí)間就是金錢(qián)。

3.借喻（métonymie）

借喻指某一事物改由其屬性或與之有密切關(guān)系的事物來(lái)表示。如：Jamais paresse n’a acquis richesse. 懶人發(fā)不了財(cái)。Paresse 懶惰 = paresseux 懶惰的人。

4.擬人（personnification）

實(shí)際上，擬人也是一種比喻，即把無(wú)生命的事物或抽象概念看成有生命的東西來(lái)加以談?wù)摗e temps fuit et ne revient pas. 時(shí)間流逝，永不返回。這里，le temps fuit運(yùn)用擬人的修辭手法，產(chǎn)生了生動(dòng)有趣的具體形象。

5. 對(duì)比（antithèse）

對(duì)比是把對(duì)立的意思或事物、或把事物的兩個(gè)方面在一起作比較，讓讀者在比較中分清好壞，辨別是非。Habit de velours， ventre de son. 金玉其外，敗絮其中。

三、法語(yǔ)諺語(yǔ)結(jié)構(gòu)上的修辭

1.重復(fù)（répétition）

指句子中的某些部分重復(fù)出現(xiàn)，法語(yǔ)諺語(yǔ)重復(fù)有首語(yǔ)重復(fù)法，Loin des yeux， loin du c？覺(jué)ur. 人遠(yuǎn)情疏。尾詞重復(fù)，Pas de nouvelles，bonnes nouvelles. 沒(méi)有消息就是好消息。法語(yǔ)諺語(yǔ)運(yùn)用重復(fù)這一修辭手法，既具音韻效果，又能突出重點(diǎn)，讀起來(lái)饒有風(fēng)趣，引人入勝。

2.回環(huán)（chiasme）

是一種使用詞序回環(huán)往復(fù)的修辭方法。Il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger. 要為了生活而吃飯，不是為了吃飯而生活。

3.省略（ellipse）

省略是指句子中某些詞或結(jié)構(gòu)的省略。Loin des yeux， loin du c？覺(jué)ur. （省略主語(yǔ)） 人遠(yuǎn)情疏 A bon chat， bon rat. （省略謂語(yǔ)） 棋逢對(duì)手

4.倒裝（inversion）

為了突出重點(diǎn)或出于語(yǔ)法上的需要，句子中的某些成分打破了正常秩序，被前置了，這種方法就是倒裝。（A chaque oiseau） son nid est beau. 金窩銀窩不如自己的草窩。 （狀語(yǔ)前置）

其實(shí)，有些諺語(yǔ)會(huì)同時(shí)使用多種修辭格，Bouche de miel，c？覺(jué)ur de miel. 嘴如蜜糖甜，心似膽汁苦。音韻修辭上，使用了尾韻，結(jié)構(gòu)上使用了對(duì)比，詞義上使用了暗喻的修辭格。因此，對(duì)學(xué)習(xí)和研究法語(yǔ)諺語(yǔ)，不僅可以大大豐富我們的語(yǔ)言知識(shí)，同時(shí)也一定會(huì)增長(zhǎng)我們的思想才智。

參考文獻(xiàn)：

[1]Hachette.Dictionnaire Hachette encyclopédique[Z]，1998.

[2]陳望道.修辭學(xué)發(fā)凡[M].上海教育出版社，2001.

[3]方仁杰.法語(yǔ)實(shí)用文體與練習(xí)[M].外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2002.

[4]劉軍.淺談法蘭西諺語(yǔ)[J].法語(yǔ)學(xué)習(xí)，1998（4）.

（作者單位 大連外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）